К проблеме адаптации грамматических категорий вэньяня в современных переводах: на примере стихотворения Бо Цзюйи "Старый торговец углем"
Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
Подобные документы
Герменевтический анализ романа Д.У. Джонс "Howl’s Moving Castle". Выявление и описание трансформаций в результате включения стихотворения "Song: Go and catch a falling star" в текст романа. Анализ художественного мира романа "Howl’s Moving Castle".
статья, добавлен 14.06.2018Анна Ахматова как русская поэтесса, переводчица и литературовед, одна из наиболее значимых фигур русской литературы XX века. Основные сборники и их тематика. Анализ стихотворения "Я научилась просто, мудро жить…". Художественное своеобразие стихов.
реферат, добавлен 30.09.2015Сравнительный психоаналитический подход к жизни и творчеству самобытных, одаренных поэтов – Н. Баратишвили и М. Лермонтова. Лермонтовские стихотворения и работы Н. Бараташвили, посвященные возлюбленным. Сравнение характерных внешних черт любимых.
статья, добавлен 20.01.2018Мотивы гражданственности, самопожертвования, любви к Родине в творчестве А. Ахматовой в годы первой мировой войны. Анализ поэмы "Реквием", цикла стихов о ленинградской блокаде, стихотворения "Жена Лота". Черты поэтического мастерства, главная тема поэзий.
реферат, добавлен 27.12.2010Жуковский, как один из основоположников русского романтизма. Зачисление малолетнего Василия на фиктивную военную службу для получения им дворянства. Первые эксперименты при написании стихов. Анализ стихотворения "Майское утро" и баллады "Эолова арфа".
биография, добавлен 29.04.2015Поэзия как особый род словесности. Музыка как универсалия, объединяющая различные виды искусства. Анализ поэтических произведений В. Илюшенко. Приемы и средства создания музыкальности стихов поэта. Графический принцип записи свободного стихотворения.
статья, добавлен 28.06.2021Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Исторические сведения из жизни Н.С. Гумилева. Отличительные черты раннего творчества, сборники стихов и их характеристика. Анализ стихотворения Гумилева "Она". Разделение поэзии и русской речи поэтом. Влияние творчества Гумилева на русскую литературу.
курсовая работа, добавлен 18.05.2014Источники стихотворения "Странник" А.С. Пушкина: произведения, оказавшие влияние на художественное и идейное своеобразие поэтического творения. Лексические совпадения с русским переводом романа "The Pilgrim's Progress" английского писателя Дж. Беньяна.
статья, добавлен 29.06.2013Изучение биографии поэта Александра Блока. Образ Родины и России в его поэзии. Особенность учебы Блока во Введенской гимназии и в Петербургском университете. Появление стихов "Фабрика", "Сытые" и "На железной дороге". Анализ стихотворения "Незнакомка".
реферат, добавлен 07.06.2020- 111. Поэзия Гете
Краткий биографический очерк жизни и творчества великого немецкого поэта И.В. Гете. Брюсов как переводчик, достижения в данной области. Сравнение стихотворения Гете "Willkommen und Abschied" с его переводом "Свидание и разлука", сделанным В. Брюсовым.
реферат, добавлен 25.07.2012 Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
автореферат, добавлен 01.05.2018Начало литературной деятельности З. Гиппиус, ранние стихотворения и рассказы, выход первого сборника стихов. Основные мотивы ранней поэзии Гиппиус, тематика произведений. Художественное творчество русской писательницы в годы эмиграции, ее значение.
реферат, добавлен 26.12.2012Ознакомление с жизнью Есенина в Петрограде, где он опубликовал свой первый сборник стихов "Радуница", в который входили такие стихотворения, как "Не бродить, не мять в кустах багряных" и "Запели тесаные дороги". Рассмотрение личной жизни писателя.
презентация, добавлен 29.11.2015Семья великого русского поэта, роль бабушки Марии Алексеевны Ганнибал и няни Арины Родионовны в его воспитании. Учеба в Царскосельском Лицее, начало литературной деятельности, первые стихотворения. Тяжелое ранение Пушкина на дуэли, последние дни жизни.
презентация, добавлен 22.05.2013Анализ стихотворения А. Блока "Осенняя воля". Рассмотрение лирических героев писателя. Выход книги "Стихи о России", особенности цикла "Родина". Рассмотрение стихов, непосредственно посвященных России. Характеристика поэтического мира русского писателя.
реферат, добавлен 22.07.2012Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019- 118. Агния Барто
Факты из жизни Агнии Барто. Изучение этапов творческого развития поэтессы. Гражданственность стихов А. Барто "За цветами в зимний лес", "Настенька". Сложность внутренней структуры стихотворения при внешней простоте как характерная черта поэзии поэтессы.
контрольная работа, добавлен 29.09.2017 Формирование и дух первой книги стихов В. Кривулина. Ретромодернизм в ленинградской поэзии 1970-х г. Нонконформизм в конформизме. Экзистенциальное восприятие Достоевского в советской ситуации идеологического контроля над дистанцирующимися высказываниями.
статья, добавлен 01.12.2021Исследование и анализ проблематики, характерной для поэтического дебюта Бунина, тематика его произведений. Особенности и принципы использования поэтических приемов, выявивших традиционные и новаторские приемы данного поэта в ранний период творчества.
статья, добавлен 10.05.2018Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023"Стихотворения Юрия Живаго": лексико-фразеологический анализ цикла. Язык стихотворений из сборников Пастернака: "Сестра моя – жизнь", "Темы и вариации". Рефлексы литературной эпохи. Грамматика нормы в поэтической речи (на материале поэзии Б. Пастернака).
дипломная работа, добавлен 17.07.2020Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
статья, добавлен 24.03.2022Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Изучение процесса исследования стихотворений в прозе И. Тургенева китайскими литераторами. Сравнение темы и формы произведений "Порог", "Нищий" и "Чернорабочий и белоручка" русского писателя с аналогическими произведениями китайского писателя Лу Синя.
статья, добавлен 16.05.2022