Інтимна лірика Поля Верлена у переспівах Миколи Лукаша
Дослідження біографії та авторської манери перекладача М. Лукаша. Аналіз художньої інтерпретації та трансформації поетичних образів лірики П. Верлена у рецепціях українського майстра. Визначення ролі митця у формуванні національного характеру українця.
Подобные документы
Етимологічний аналіз лексичного значення слів, дослідження схожості та відмінності у міфології та фольклорі народів світу з метою психолінгвістичної інтерпретації чоловічих архетипічних образів антигероя. Вплив цих образів на психіку та поведінку людини.
статья, добавлен 28.02.2023Аналіз теоретичних засад поетологічної лірики, в основі якої - авторська рефлексія або саморефлексія стосовно певних аспектів поетичної творчості чи особистості поета. Дослідження специфіки реалізації семантичних моделей української поетологічної лірики.
статья, добавлен 26.06.2020Особливість окреслення лінгвостилістичних домінант пейзажної лірики Олександра Олеся. Дослідження словесних образів, які створюють мовну картину світу автора. Характеристика етнокультурного маркування вербальних контекстів, що містять описи природи.
статья, добавлен 04.10.2021Смислові компоненти словесних поетичних образів дому, засоби вербальної репрезентації осей його поетичного образу. Визначення лінгвокогнітивних механізмів формування словесних поетичних образів дому в американському віршованому мовленні ХХ століття.
автореферат, добавлен 06.11.2013Проблема власної назви в мові дитячої художньої літератури в контексті авторської казки. Аналіз поетонімічного простору авторської казки Дж. Ролінг "Серія про Гаррі Поттера" і П. Треверс "Мері Поппінс". Створення своєрідних художніх образів у мовленні.
статья, добавлен 15.03.2023Вивчення культури з позиції мовознавства. Аналіз національної картини світу англійців. Аналіз феномена національної мовної особистості як важливої складової національного менталітету. Виділення в художніх текстах авторської інтерпретації ключових понять.
курсовая работа, добавлен 25.11.2016- 32. Концептосфера лірики Юрія Косача (на основі збірок "Мангаттанські ночі" та "Літо над Делавером")
Аналіз чотирьох домінантних концептів (ЧУЖИНА, УКРАЇНА, МИСТЕЦТВО, СОЦІУМ), у межах яких виокремлено систему образів поетичного доробку письменника. Мотиви, що втілюють цей концепт. Віддзеркалення в поезії Ю. Косача особливостей його життєвого шляху.
статья, добавлен 12.02.2023 Функціонально-семантичні особливості ад’єктивного атрибута у поетичних творах О.С. Пушкіна. Аналіз творчого ад’єктива і його трактовка як лінгвістичної категорії. Чинники формування і розвитку літературної мови через систему поетичних образів і фігур.
автореферат, добавлен 20.04.2014Визначення засобів мовної репрезентації асоціативного комплексу асоціацій та стереотипів. Організація семантичної структури слова. Аналіз методики спрямованого асоціативного експерименту для визначення характеру асоціативного поля лексеми die Familie.
статья, добавлен 02.12.2018Аналіз наукових статей мовознавців та літературознавців стосовно творчого доробку М. Стельмаха, виокремлення міркувань науковців щодо базових концептів-образів, які репрезентують концепт людина в поетичних текстах відомого українського письменника.
статья, добавлен 30.01.2016Визначення ролі, значення художнього перекладу поетичних творів як засобу міжкультурної комунікації. Дослідження головних шляхів досягнення перекладацької адекватності на прикладах українських перекладів поетичних творів американського романіста Е.А. По.
статья, добавлен 29.07.2020Вивчення фольклоризмів, як домінант українських поетичних текстів кінця ХХ–початку ХХІ ст. Когнітивний підхід до аналізу мовних одиниць. Аналіз семантичних трансформацій фольклоризмів, визначення їх ролі у вербалізації авторської мовної картини світу.
статья, добавлен 21.04.2013Дослідження етапів формування творчої письменницької манери І. Франка. Аналіз мовленнєвої трансформації та сегментації текстів автора. Виявлення лексико-семантичних, синтаксичних і комунікативних особливостей художніх творів українського письменника.
статья, добавлен 18.04.2023Роль перекладацького доробку Миколи Дмитренка в українському літературно-мистецькому просторі другої половини ХХ століття, обґрунтування мотиваційних алгоритмів вибору творів для перекладу. Визначення основних принципів перекладацької концепції митця.
статья, добавлен 18.07.2022Встановлення функцій паремій у художньому світі твору І. Корсака. Характеристика шляхів вмонтування прислів’їв і приказок у романі "Перстень Ганни Барвінок", визначення їх ролі у відтворенні художньої біографії та формуванні образу Ганни Барвінок.
статья, добавлен 11.02.2023Естетична функція синтаксичної організації художнього тексту. Дослідження індивідуально-авторської манери синтаксичної організації художньої прози Івана Багряного, творчість якого репрезентує українську літературну мову першої половини ХХ століття.
автореферат, добавлен 24.10.2013Аналіз наслідків Помаранчевої революції в Україні. Дослідження складників характеру українського етносу. Розгляд причин зростання національної самосвідомості, почуття гідності та гордості населення. Оцінка значення лексеми меншовартість в лінгвокультурі.
статья, добавлен 05.09.2022Дослідження сучасних поетичних текстів щодо інтерпретацій і семантичного наповнення релігійних образів. Аналіз реалізації одного із ключових мовних концептів на матеріалі поетичного мовлення, виражальні можливості мови як основного засобу спілкування.
статья, добавлен 17.04.2024Розгляд особливостей перекладу повісті "Ирій" В. Дрозда російською мовою, відмінності художньої інтерпретації оригіналу, пов’язані зі специфікою національного колориту. Трансформації еквівалентних одиниць твору. Перекладацькі стратегії Н. Висоцької.
статья, добавлен 21.12.2021Аналіз біографії та творчої діяльності Миколи Олексійовича Тимченка - професора класичних мов Українського вищого педагогічного інституту ім. М. Драгоманова в Празі. Аналіз діяльності Тимченка як професора латини Вінницького вчительського інституту.
статья, добавлен 30.10.2020Розгляд впливу особистості перекладача на якість художнього перекладу. Стратегії відтворення різнорівневих стилістичних засобів. Обґрунтування наявності у перекладача ґрунтовних фонових знань для відтворення прагматики і стилістики вихідного тексту.
статья, добавлен 05.03.2019Особливості виразного читання поетичних творів. Специфіка читання лірики. Ефективні прийоми навчання: залучення інших видів мистецтв при виразному читанні ліричних творів, поєднання виразного проголошення поезії з інтерпретацією, підготовки партитури, ін.
статья, добавлен 14.07.2016Розгляд ролі перекладача в міжкультурному діалозі. Розглядається переклад як широкий діалогічний процес між автором і читачем за посередництвом перекладача, що включає в себе рецепцію та інтерпретацію, як основу діалогу між текстом і перекладачем.
статья, добавлен 23.12.2021Дослідження індивідуально-стилістичних поетичних неологізмів в поезії Е.М. Рільке. Місце авторських новотворів у сучасному поетичному мовленні. Вплив поетичних неологізмів Е.М. Рільке на розвиток образної системи німецької поезії, збагачення лексикону.
статья, добавлен 04.03.2018Виявлення перекладацьких принципів, що гармонізують взаємодію самобутніх стилів письменника і перекладача. Оцінка рівня втручання і викривлення манери письма автора під час застосування перекладацьких трансформацій та доцільності національної адаптації.
статья, добавлен 15.11.2018