Польська поезія в перекладах Станіслава Шевченка
Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
Подобные документы
Світоглядні позиції Т. Шевченка і моделі майбутнього України у його творах. Просвітницька діяльність Шевченка і проблема світогляду митця в шевченкознавстві. Головна проблема твору "І мертвим, і живим…", його пафос та заклики. Революційні поезії.
реферат, добавлен 17.10.2013Дитинство та юнацтво Тараса Шевченка. Творчість, пов'язана з перебуванням на Україні. Солдатська служба та заслання. Найвідоміші твори кобзаря. Загальне поняття сполучника та його стилістичні функції на прикладах поетичних творів Тараса Шевченка.
курсовая работа, добавлен 07.06.2011Особливості відзначення перегуків засад поезії Т. Шевченка та філософських трактатів А. Шопенгауера. Зображення простору України – всього її географічного підсоння, включно з морською (чорноморською) деталлю пейзажного рисунка та "архетипом могили".
статья, добавлен 26.01.2017Розгляд базові концепти української поезії та проведення аналіз цих концептів з мотивами творчості Тараса Шевченка. Формотворчий характер поетичної спадщини письменника та віддзеркалення у сучасній поезії тяглості культурних традицій попередніх епох.
статья, добавлен 12.09.2020Аналіз художньо-естетичних проблем вододілу між двомовною українською і російською критикою поезії Шевченка. Закономірності рецепції Шевченкових творів, опублікованих в альманасі "Ластівка" у контексті дискусії про шляхи розвитку української літератури.
статья, добавлен 27.10.2022Розгляд поезії "У неділю не гуляла", написаної Т. Шевченком 18 жовтня 1844 р. у Петербурзі. Характерні ознаки соціально-побутової балади: виразна сюжетність, лірична схвильованість розповіді, драматичність розгортання подій, смерть чумака та інше.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження поетичної презентації моральних цінностей особистості в поезії Шевченка. Побудова піраміди цінностей Тараса Шевченка, яка набуває різних виглядів залежно від контексту, життєвих переконань, ситуацій та творчого шляху українського Кобзаря.
статья, добавлен 29.09.2016Висвітлення ролі поетичних символічних образів, використаних Т.Г. Шевченком, у моделюванні мовної картини світу. Дослідження естетичної функції мови, категоріальних понять стилістики, зокрема образної символіки слова, на прикладі творів Т.Г. Шевченка.
статья, добавлен 08.01.2019Дослідження художнього світу прози Т. Шевченка у принципово новому теоретичному ракурсі. Вивчення повісті з точки зору специфіки парадигми художнього психологічного аналізу. Використання письменником зовнішньої мови екстервентного психологічного аналізу.
автореферат, добавлен 21.11.2013Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Класифікація картин природи в поезії Т. Шевченка. Виявлення домінантних вербально-живописних картин у поетичній спадщині митця. Вироблення методологічних принципів дослідження візуально-живописного компонента як джерела художнього впливу на реципієнта.
автореферат, добавлен 14.08.2015Специфіка ретрансляції на неспоріднену мову людських емоцій та оцінок, зумовлених національно-культурними особливостями ставлення людини до дійсності. Оцінкові й емотивні засоби мови на основі аналізу перекладених японською мовою поезій Т. Шевченка.
статья, добавлен 15.03.2018Дослідження історичних аспектів поезії Т. Шевченка "Юродивий" з позицій розуміння й осмислення ним нової історії. Планування використання ономастичних засобів і можливостей. Приклад ігнорування пристосуванства "ляпасом честі" у поезії Ю. Барабаша.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження мови поезії та стилю часуна прикладі поем, написаних тюркською мовою. Формування літературної норми. Характеристика творів ХІІІ-XV ст., перехідного періоду. Транслітерація твору з арабографічної на латинографічний та кирилографічний текст.
статья, добавлен 02.10.2022Тлумачення поняття та основні аспекти літературної категорії "образ автора". Аналіз біографічних даних та творчого доробку Т. Шевченка. Вивчення поезії 1837–1847 років, образ внутрішнього світу автора вираженого в ліриці (цінності, уподобання, риси).
автореферат, добавлен 28.08.2015Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
статья, добавлен 26.01.2017Місце творчої спадщини Т. Шевченка у формуванні національної самосвідомості українського народу. Розвиток нових сфер національного, соціального й політичного мислення української інтелігенції в поезії мислителя. Становлення української народної мови.
статья, добавлен 08.12.2020Розгляд постаті великого сина українського народу Т. Шевченка. Героїчне минуле в поезії найпотужнішого поета в історії світової літератури, що з могутньою силою поетичного слова проголошував ідею визволення народу з-під соціального і національного гніту.
статья, добавлен 24.09.2024Аналіз просторового континууму поезії Т. Шевченка в ракурсі структуралізму. Особливості відтворення точкового, лінеарного, об'ємного топосу міста поезії автора. Специфіку втілення тематики і проблематики поетичного топосу, його ключові домінанти творення.
статья, добавлен 14.10.2018Характер взаємодії новолатинського віршування в українській поезії. Місце етикетної поезії у системі жанрів української літератури XVI–XVIII ст. Образно-тематичний ареал латиномовної етикетної поезії, художній переклад українською латиномовних віршів.
автореферат, добавлен 13.10.2013Онтологічні уявлення Шевченка про світ, його походження, про найсвітлішу тріаду космічних вогнів. Важливість ночі в поезії Шевченка. Спілкування поета з зоряними світами. Струнка концепція найдавнішого міфологічного світовідчуття про походження світу.
статья, добавлен 31.05.2017Дослідження поезії Шевченка крізь призму таких категорій рецептивної естетики як уявний та реальний читач. Основна характеристика віршу поета "До Основ’яненка". Аналіз використання своєрідного поєднання творів та релігії в поемі "І мертвим, і живим".
статья, добавлен 28.11.2016Сутність поняття "поетичний твір", особливості його формального та змістового аспектів. Дослідження специфіки вербальної репрезентації знаків-індексів на семантичному, синтаксичному та прагматичному рівнях поезії Т.Г. Шевченка "Як маю я журитися".
статья, добавлен 05.03.2018Жанрова й стилістична різноманітність творчості Т. Шевченка. Характеристика основних елементів композиції вжитої автором в поезії. Зміст і мета фольклорної стилізації. Особливе значення творчості Шевченка для історії України. Основа поеми "Тарасова ніч".
реферат, добавлен 07.12.2013