Польська поезія в перекладах Станіслава Шевченка
Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
Подобные документы
Висвітлення питання музичної інтерпретації поезій Тараса Шевченка сучасним гуртом "Фата Моргана". Аналіз змін, яких зазнали тексти Кобзаревих творів внаслідок їх авторського використання вказаним гуртом. Трансформація поеми Тараса Шевченка "Іван Підкова".
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз наукових досліджень щодо жанрових та стильових рис апокаліптичного роману. Обґрунтування причин популярності такого літературного жанру серед читачів. Визначення ірреалій як маркерів художнього жанру у контексті перекладу українською мовою.
статья, добавлен 24.09.2023Розгляд прижиттєвого сприйняття публікації віршів Т. Шевченка "Думка", "Н. Маркевичу", "Утоплена". Аналіз критичного дискурсу довкола віршів поета у "Молодику" для виявлення позицій критиків у ставленні до поезії автора та української літератури загалом.
статья, добавлен 23.10.2022Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017- 80. Осягти Шевченка
Особливості духовного, естетичного та морального осягнення Шевченка. Необхідність осягнення Шевченка через переклад його поезій різними мовами. Порівняння критичних та перекладацьких тлумачень різних декламацій, співів, відеосюжетів та фільмів.
статья, добавлен 14.09.2020 Розкриття специфіки творення форми верлібру сучасною українською письменницею В. Вовк. Аналіз природи художності в елітарній поезії авторки. Дослідження духовних цінностей, культурологічного та філософсько-естетичного змісту збірки "Розарій для Христа".
статья, добавлен 17.09.2023Аналіз методів поєднання кольорів для реальної та фантасмагоричної реконструкції реальності з подальшим асоціативним проникненням у сферу людських емоцій. Розгляд особливостей поєднання символіки червоного і чорного кольорів у поезії Т. Шевченка.
статья, добавлен 29.06.2020Розгляд творчості Тараса Шевченка та Адама Міцкевича як феноменологічного діалогу української та польської культури. Ознайомлення із фактами генетичних та типологічних зближень текстів письменників. Асоціативне поле образу Петербургу у їх творчості.
статья, добавлен 06.03.2019- 84. Поетично-мистецька складова творчого доробку Тараса Шевченка в контексті фольклору та етнографії
Сутність фольклорно-етнографічних досліджень Т. Шевченка. Аналіз поетичної, прозової та епістолярної спадщини поета. Особливість поезії митця як витвору літератури високого художнього рівня, яка активно формувала українську національну ідентичність.
статья, добавлен 01.12.2017 Аналіз записів народних пісень про І. Мазепу та С. Палія, що містяться в альбомах Т. Шевченка. Розгляд специфіки контексту, мотивів та образів пісенних творів. Висвітлення специфіки народної та індивідуально-авторської рецепції історичних постатей, подій.
статья, добавлен 12.02.2023У 2022 році музична інтерпретація поезії "Думи мої, думи" від Артема Пивоварова та DOROFEEVA стала однією з найпопулярніших україномовних пісень в мережі Інтернет, набравши 10 мільйонів переглядів за місяць. Інтерпретація транслює ідеї Тараса Шевченка.
статья, добавлен 24.04.2024Аналіз рецепції та інтерпретації творчості Т. Шевченка в Україні за радянської доби на матеріалі номеру журналу "Перець" за 1964 рік. Використання цитат із його поезії у незвичному контексті — як підписи під політичною чи соціально-побутовою сатирою.
статья, добавлен 14.09.2020Авторський науковий погляд щодо концептуального аналізу художнього дискурсу безґрунтя в сучасному українському літературознавстві. Огляд художнього дискурсу безґрунтянства як домінантної категорії для української та польської діаспорної літератури ХХ ст.
статья, добавлен 28.09.2023Аналіз суб’єктно-об’єктної сфери лірики Т. Шевченка періоду заслання. Використання скомплікованих форм вираження авторської свідомості в поезії. Викладові форми оповідача, розповідача, ліричного персонажа ("рольова лірика"), автодієгетичного наратора.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження сучасних поглядів на філософську антропологію та її методологічних перспектив у шевченкознавстві. Синтез іманентної і трансцендентної дійсностей в поезії Шевченка. Духовний стиль поезії Т.Г. Шевченка як модальна реакція на реальність.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз матеріалів української письменницької критики стосовно творчості польських письменників. Уточнення функціонування понять "польська література" та "есеїстика" у межах компаративістської методології. Вивчення специфіки рецепції польської літератури.
автореферат, добавлен 29.10.2013Дослідження особливостей впливу фольклору на поезію Тараса Шевченка періоду романтизму. З'ясування взаємодії між національно-етнічною, мовною, культурною та авторською свідомістю Тараса Шевченка, яка формує контамінаційний текст для сприйняття.
статья, добавлен 11.09.2020Характеристика методологічних підходів до вивчення гендеру в літературі. Дослідження концептів фемінності, маскулінності, андрогінності як критерії аналізу художнього світу Т.Г. Шевченка. Розробка моделі гендерної інтерпретації творчості письменника.
автореферат, добавлен 25.08.2015Дослідження перспективних прийомів вивчення творчості Тараса Шевченка в контексті ідей методичної школи доктора педагогічних наук Нілі Волошиної. Компаративний аналіз поезій Тараса Шевченка у зіставленні з творами Горація, В. Шекспіра, О. Пушкіна.
статья, добавлен 06.04.2019Любов до рідної землі, патріотизм, глибокий трагізм і сум в творах Тараса Шевченка. Збірка поезій "Кобзар" - початок нового етапу в історії української літератури. Шевченко як історичний та політичний діяч. Захоплення творчістю Шевченка на Заході.
реферат, добавлен 23.12.2012Дослідження жанру ліро-епічного твору "Гайдамаки" Т. Шевченка, "білих плям" цього художнього тексту, що належно не досліджені. Гетьманська Україна як ідеал для молодого Т. Шевченка, протилежна до офіційної, парадигма висвітлення історії, доблесті й слави.
статья, добавлен 06.04.2019- 97. "...Се поезія бажання життя" (основний емоційний тон творів Т. Шевченка у висвітленні І. Франка)
Аналіз Франкового бачення основного емоційного тону ліричних творів Т. Шевченка. Визначення сутності цього літературознавчого поняття як світогляду, що трансформувався у ліричному творі в емоцію. Дослідження настроєвої палітри лірики Т. Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019 Дослідження сутності мовних функцій кольоративів. Відмінні риси мовної кольористики в творчості Тараса Шевченка. Зіставлення мовно-колірних явищ поезії Т.Г. Шевченка із аналогічними явищами іншого українського поета-художника Святослава Гординського.
реферат, добавлен 20.09.2010Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Історія терміна "архетип" і його семантика за К. Юнґом. Коло питань, порушене у працях шевченкознавців, котрі використовували цей термін. Застосування у літературознавчому аналізі поезії Т. Шевченка інструментарію аналітичної психології, теорії архетипів.
автореферат, добавлен 14.08.2015