Творчість Ліни Костенко в оригіналі та німецькому перекладі
Аналіз поетичного доробку української поетеси Ліни Костенко, формування авторки як особистості, її участі у протестному до радянського режиму русі. Аналіз перекладів німецькою мовою поезій Л. Костенко, головних перекладацьких стратегій і прийомів.
Подобные документы
- 101. Ліна Костенко
Відвідування Ліною Костенко в шкільні роки літературної студії при Спілці письменників України. Творче становлення і зростання у воєнні і повоєнні роки. Заборона цензурою та отримання Державної премії імені Т. Шевченка за роман у віршах "Маруся Чурай".
презентация, добавлен 09.12.2014 Когезійний аспект вираження національної ідеї. Літературний портрет М. Чурай як людини, наділеної геніальним піснетворним даром. Характеристика образу Марусі, який органічно зливається з образом України. Своєрідність художнього світу поетеси Л. Костенко.
курсовая работа, добавлен 22.10.2010Анализ архетипических, символических, пейзажных значений образов дерева и леса в лирике русской и украинской поэтесс - А. Ахматовой и Л. Костенко. Обзор различий в художественном воплощении этих образов, обусловленные спецификой поэтического мировидения.
статья, добавлен 22.04.2018Аналіз розвитку образу міста в українській літературі. Інтерпретація образу Одеси у романі Ганни Костенко. Дослідження створення на його основі міфу. Порівняння з іншими літературними міфами як минулого століття, так і сучасної української літератури.
статья, добавлен 30.08.2022Вивчення української історії XVII ст. з її трагічною героїкою. Характеристика народних типів, узятих із різних "поверхів" життя. Осмилення минулого через образи козаків, Б. Хмельницького, Марусі. Роздум про місію митця та його слова в людському житті.
конспект урока, добавлен 28.08.2018Образ України в ліриці А. Малишка. Самобутність творчості Л. Костенко. Новий рівень філософування та специфіка його художнього втілення у романах О. Гончара. Морально-художнє підґрунтя прози Стельмаха та Загребельного. Мистецькі обсяги поезії В. Стуса.
шпаргалка, добавлен 02.11.2015Спроба системного осмислення риторичної структури поетичних творів Ліни Костенко, контактів риторики й лінгвістики, функцій синтаксичних, логіко-семантичних і прагматичних чинників референції. Аналізовано риторичні операції відхилення та редукції.
автореферат, добавлен 14.10.2015- 108. Мотив національної свободи і внутрішньої свободи особистості в романі "Берестечко" Ліни Костенко
Визначення в історичному романі у віршах "Берестечко" динаміки внутрішнього життя гетьмана - від болю поразки, розпачу до усвідомлення її уроків і "грамоти свободи". Характеристика його роздумів про складність боротьби українського народу за свободу.
статья, добавлен 14.10.2018 Історико-філософський, соціально-психологічний роман у віршах "Маруся Чурай" як енциклопедія духовного життя України ХVІІ ст. Значна популярність роману Ліни Костенко. Театральні спектаклі Київського театру поезії. Декламаторське мистецтво Ніли Крюкової.
презентация, добавлен 27.02.2014Проблема інтертекстуальності художньо-публіцистичного дискурсу у романі Л. Костенко "Записки українського самашедшого". Характеристика індивідуальної картини світу письменниці як проекція колективної свідомості. Демонстрація абсурдності сучасного життя.
статья, добавлен 14.09.2016Постмодерн - культурний напрям, що формує маргінальне поле, в якому художній вимисел та реальність змішуються. Інтертекстуальність - механізм, який передбачає текстову синтагматику, що дозволяє представляти події конкретного твору на тлі інших подій.
статья, добавлен 05.03.2019Вивчення фундаментальних ліричних категорій. Становлення категорії лірики як літератури, що розуміється як багатовимірна динамічна цілісність. Способи естетичного завершення в ліричних творах В. Соколова, Л. Костенко та інших поетів ХІХ-ХХ століть.
автореферат, добавлен 30.07.2015Особливість визначення неолексем як лінгвістичного явища. Шляхи виникнення індивідуально-авторських новотворів. Функції оказіональних слів у поетичному мовленні Ліни Костенко. Характеристика ролі неологізмів у формуванні ліричних текстів письменниці.
курсовая работа, добавлен 12.11.2016Герменевтика, літературна герменевтика, сенс: конкретизація понять. Герменевтика сенсу національного буття і її поетичне вивіряння: екзистенція, літературний твір. Поезія Т. Шевченка, Маланюка, Костенко: розвиток смислової інтерпретації екзистенціалів.
автореферат, добавлен 22.10.2013Система авторських ремінісценцій та алюзій, що створює культурний гіпертекст (гіперреальність) і демонструє індивідуальну картину світу письменниці як проекцію колективної свідомості. Актуалізація смислів попередніх епох та створення нових смислів.
статья, добавлен 14.09.2016Специфіка моделювання козацьких звичаїв і традицій у сучасних історичних романах у віршах Л. Горлача "Чисте поле", Ліни Костенко "Маруся Чурай", "Берестечко", М. Тютюнника "Маруся Богуславка". Описи укладу життя козаків, що репрезентують народні звичаї.
статья, добавлен 06.04.2019Специфіка ретрансляції на неспоріднену мову людських емоцій та оцінок, зумовлених національно-культурними особливостями ставлення людини до дійсності. Оцінкові й емотивні засоби мови на основі аналізу перекладених японською мовою поезій Т. Шевченка.
статья, добавлен 15.03.2018Метафори природи у творчості українських поетів М. Рильського і Л. Костенко. Найчастіше метафоричне вираження в поетичних текстах обох митців мають традиційні для лірики образи природи. Асоціативне і семантико-граматичне ускладнення їхньої структури.
статья, добавлен 13.09.2023Стиль як властивість дискурсу, який має об’єктивність виражального коду й зв’язаний із ціннісною ієрархією та прескриптивністю. Загальна характеристика ліричної поезії Л. Костенко, знайомство з риторичної структурою поетичних творів української поетеси.
автореферат, добавлен 24.10.2013Зміст та форма роману. Маруся Чурай - центральний образ роману. Риси пристосуванства та прагматизму в образі Гриця, моральний вибір героя. Іван Іскра - вірний друг Марусі. Другорядні образи роману. Роль роману "Маруся Чурай" в літературному процесі.
реферат, добавлен 15.02.2014Огляд прийомів посилення виразності тексту в творах І. Франка, В. Сосюри, М. Бажана, Д. Павличка, Л. Костенко І. Драча, Б. Олійника. Підкреслення краси мовної метафори в українській літературі. Словотворення О. Гончара. Покладені на музику слова.
реферат, добавлен 26.04.2015Розкриття сутності лінійного та циклічного часу. Визначення категорії часовості в добу античності, середньовіччя та класицизму. Визначення особливостей поетичного стилю Ліни Ланської, дослідження впливу часових ознак на внутрішній стан ліричної героїні.
статья, добавлен 15.04.2023Огляд поняття "сучасна українська поезія". Нові парадигми та передумови розвитку сучасної української поезії. З’ясування особливостей поетичного стилю сучасної чернігівської поетеси Ліни Ланської, розкриття змісту поетичної збірки "Танець на лезі".
статья, добавлен 23.09.2022Визначення поняття "лейтмотив". Порівняння особливостей художнього відтворення теми кохання та зради у повісті О. Кобилянської "У неділю рано зілля копала" та поемі Л. Костенко "Маруся Чурай". Розкриття особливостей художнього осмислення сюжету творів.
курсовая работа, добавлен 01.02.2017Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022