Особенности перевода англоязычного сленга на русский язык на материале американских мультсериалов (на материале американских мультсериалов "Family guy", "American dad!", "Rick and Morty")
Рассмотрение точек зрения различных ученых на понятие "сленг", а также приведены функции сленга. Разделение анализируемых сленговых единиц на различные категории. Значимость и особенности переводческих трансформаций при переводе сленговых единиц.
Подобные документы
Рассмотрение структуры английского сленга и выявление специфики его функционирования. Исследование функций сленгизмов в речи. Структурно-семантические и функциональные особенности сленга в английском языке. Появление новых слов и выражений в лексике.
курсовая работа, добавлен 24.04.2015Понятие сленга. Роль криминального сленга как особой речевой субкультуры: носители, функции и источники. Мотивированность слова как часть системных отношений в языке. Анализ мотивированности лексических единиц криминального сленга имен существительных.
курсовая работа, добавлен 12.05.2012Причины возникновения и употребления сленга. Молодежный сленг в современном английском языке. Сленг в художественных фильмах (на примере фильмов "Послезавтра", "Экстремалы", "Оторва"). Отличительные особенности британского и американского сленга.
дипломная работа, добавлен 25.02.2016- 29. Перевод сленга
Стилистическое расслоение словарного состава языка и разговорной лексики. Особенности словаря молодёжного социолекта и причины употребления сниженной лексики. Понятие сленга и жаргона. Процесс перевода, его значение и проблемы. Сложности перевода сленга.
курсовая работа, добавлен 05.03.2012 История изучения, употребление и особенности функционирования, словообразования единиц английского сленга. Влияние внешних факторов на развитие языка и разговорной речи. Важность знания и существования английского сленга. Современные сленговые выражения.
курсовая работа, добавлен 11.10.2013Особенности трех волн развития русского языка. Понятие, виды и роль сленга как составляющего процесса развития языка. Причины, пути и способы образования этой особой форма языка. Механизм формирования сленговых систем молодежной речи в наше время.
научная работа, добавлен 16.11.2011Особенности влияния определенных исторических событий на русский язык. Классификация литературной (книжные и нейтральные слова) и нелитературной (вульгаризм, жаргонизм) лексики. Понятие и виды сленга, способы образования его функциональных единиц.
реферат, добавлен 29.09.2012Обзор точек зрения ученых на оценочность как лингвистическую категорию. Анализ особенностей перевода лексических и фразеологических единиц. Выявление характера переводческих трансформаций, обусловленных языковыми и экстралингвистическими факторами.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение молодежного сленга в современной лингвистике. Понятие сленга и жаргона. Стилистические особенности и история существования американского сленга, особенности его функционирования. Причины трудности понимания американского молодежного сленга.
курсовая работа, добавлен 16.11.2014Понятие молодежного сленга и жаргона. Отслеживание изменений, происходящих в словарном составе английского языка. Фиксация новых лингвистических словообразований в американских фильмах. Причины подмены лексических понятий. Упрощение речи молодых людей.
статья, добавлен 03.06.2017Понятие сленга, его роль в современной лингвистике. Термины жаргон, арго и сленг в англо- и франкоязычной лингвистике. История существование и стилистические особенности американского сленга. Место и функции американского сленга в процессе коммуникации.
курсовая работа, добавлен 22.01.2016Характеристика проблемы перевода кинотекстов с русского языка на английский. Анализ понятий "общего сленга", "обсценной лексики". Исследование особенностей перевода говорящих фамилий, анализ переводческих трансформаций и эффективных способов перевода.
статья, добавлен 30.08.2016Понятие и разновидности сленга, его роль и применение в современном русском языке. Определение функций сленга как художественного приема в современном искусстве. Проведение исследования на предмет восприятия и использования сленга учащимися 6-9 классов.
творческая работа, добавлен 03.05.2019Влияние гендера на особенности речи. Изучение специфики жаргона и арго. Характеристика понятий транслитерации и гибридизации. Роль метаязыковой оценки, возраста и специальности в использовании молодежного сленга. Оценка сленговых слов студентами.
дипломная работа, добавлен 22.08.2020Особенности и различия понятий "сленг", "жаргон", "арго". Профессионально-семантическая специфика сленгизмов в коммуникативной практике молодежных интернет-сообществ. Коммуникативная, экспрессивная, контактная, объединяющая функции молодёжного сленга.
дипломная работа, добавлен 02.05.2022Этимология и различные концепции сленга. Основные причины его возникновения и употребления. Различия между британским и американским, студенческим и повседневным сленгом. Использование глагола to get в сленговых выражениях. Сокращения и аббревиатуры.
курсовая работа, добавлен 15.12.2021Понятие сленга в современной лингвистике. Тождество и различие понятий сленга и жаргона. Развитие и источники пополнения сленга. Особенности культуры речи современной молодежи. История развития молодежного сленга и заимствований из иностранных языков.
курсовая работа, добавлен 27.11.2013Проблематика определения понятия "сленг", гипотезы его этимологии. Пути формирования сленгизмов и источники их пополнения. Особенности использования единиц сленга в контексте. Сленг в английском языке, его семантические и функциональные особенности.
контрольная работа, добавлен 16.05.2015- 44. Стилистически сниженная лексика в русскоязычном кино и особенности ее перевода на английский язык
Разбор понятий "общего сленга" и "обеденной лексики". Особенности перевода говорящих фамилий, анализ переводческих трансформаций и способов перевода. Отношение современных кинопереводчиков к переводу ненормативной лексики с точки зрения разницы культур.
статья, добавлен 09.01.2019 - 45. Особенности перевода американских реалий на русский язык (на материале романа В. Набокова "ПНИН")
Специфика перевода американских реалий английского текста романа В. Набокова "PNIN" и текстов перевода С. Ильина и Г. Барабтарло. Основные трудности перевода: невозможность передать ошибки в речи главного героя, недопустимость разрыва текста примечаниями.
статья, добавлен 29.07.2018 Выявление специфики употребления лексем цвета в сленге и реализации сленга на примере словаря "A doncise dictionary of slang and unconventional English". Использование приемов метафорического и метонимического переноса для создания новых единиц сленга.
статья, добавлен 29.07.2020Изучение такого лингвистического явления, как молодежный сленг. Рассмотрение лингвистического описания сленговых лексем, выделенных в романе Д. Масловской. Определена функционально-стилистическая роль лексем и проанализированы переводческие трансформации.
статья, добавлен 21.04.2018Биржевой сленг как слова анимального происхождения и символы-характеристики участников. Особенности происхождении русских и украинских лексических биржевых единиц. Степень распространения анимального "поведения" участников торгов и их психологии.
лекция, добавлен 26.08.2012- 49. Молодежный сленг
Понятие и закономерности формирования молодежного сленга как социального диалекта, который питается соками общенационального языка, живет на его фонетической и грамматической почве. Способы и премо, обоснование образования функциональных единиц сленга.
реферат, добавлен 12.06.2014 Суть сленговых особенностей лексических единиц в немецких музыкальных текстах. Выявление их лингвокультурологической специфики и прагматического потенциала. Изучение сленга как неотъемлемого компонента устной коммуникации немецкоязычной молодежной среды.
статья, добавлен 16.01.2019