Особистість і творча спадщина О.С. Пушкіна в Китаї: особливості перекладів, інтерпретації, осмислення
З’ясування принципів творчої рецепції О. Пушкіна в перекладах китайською. Визначення особливостей національної адаптації творів. Аналіз міри й форми впливу на творчість китайських письменників. Вплив на естетичну думку, літературознавство та культуру.
Подобные документы
Вивчення біографічних даних великого російського поета - Олександра Сергійовича Пушкіна. Дитячі роки та етапи становлення Пушкіна, як особистості. Особисте життя поета, державна служба. Знамениті літературні твори. Пушкін - член Російської Академії.
биография, добавлен 12.10.2012Драматичний цикл О.С. Пушкіна як художня цілість. Цикл карнавального сміху як стихійна культурна форма єдності людей. Перехід особистості в процесі її розвитку до нових різновидів людської єдності з метою забезпечення повноти загальнолюдського буття.
статья, добавлен 27.09.2013Дослідження текстів драматичних творів Лесі Українки з метою визначення їх впливу на українську літературу та культуру в цілому. Аналіз стилю, ідейного змісту і художньої форми п’єс. Оцінка національної основи в ідейній тематиці творів вказаної поетеси.
курсовая работа, добавлен 29.03.2016Причини звернення теоретиків російського символізму до особистості й творчості О.С. Пушкіна. Дослідження ролі, яку відіграли дослідження символістів в історії російської пушкіністики. Завдання, які ставили символісти, звертаючись до творчості Пушкіна.
автореферат, добавлен 23.11.2013Особливості структури стилю роману О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Надтекстові й текстові складники структури стилю твору, механізми їх взаємодії та функції в художньому творі. Генезис, художня організація, взаємозв'язок і динаміку провідних тем роману.
автореферат, добавлен 30.07.2015Біографія та творчість Гете як великого французького письменника: головні віхи його життя, етапи особистісного та творчого становлення, формування світогляду, загальний огляд творів даного автора. Гете в перекладах українських та російських письменників.
курсовая работа, добавлен 20.07.2012Характеристика приватної збірки графа, громадського діяча, відомого колекціонера й історіографа Олексія Мусіна-Пушкіна. Збирання старовинних рукописних і друкованих книг на релігійну тематику. Сучасний стан книжкової колекції О.І. Мусіна-Пушкіна.
статья, добавлен 09.12.2018Аналіз ліричних творів Олександра Сергійовича Пушкіна, їх значення як літератури для дітей. Вплив няні поета на його захоплення народною творчістю. Використання фольклорних мотивів у віршах та казках автора. Морально-гуманні ідеї пушкінських казок.
реферат, добавлен 27.04.2010Аналіз феномену Т. Шевченка у рецепції І. Франка. Дослідження особливості інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Внесок Франка у справу популяризації творчої спадщини кобзаря.
статья, добавлен 26.01.2017Літературознавче дослідження та наукове осмислення особливостей творчої спадщини Юрія Андруховича. Визначення та аналіз культурних явищ - групи "Бу-Ба-Бу", "станіславського феномену" в аспекті журналістикознавства та письменницької публіцистики.
статья, добавлен 22.04.2018Надання Костомаровим великого значення мові творів: вона повинна бути близька і зрозуміла народу. Порівняння творчості Г. Квітки-Основ'яненка і Т. Шевченка. Зображення народного побуту в формі повістей та оповідань. Народний поет у розумінні Костомарова.
статья, добавлен 06.03.2019Вивчення двох оповідних ліній твору С.Т. Аксакова, які порівнюються з деякими оповідними схемами казок О.С. Пушкіна: збіги функцій, виконуваних казковими героями, та схожість у мотивації поведінки персонажів у творах обох авторів літературних шедеврів.
статья, добавлен 29.03.2017Аналіз творчості письменників Розстріляного Відродження крізь призму осмислення проблеми національної ідентичності. Національна ідентичність як усвідомлений вибір особистості стає ключовим елементом художнього тексту, аналіз її впливу на композицію.
статья, добавлен 05.04.2019Особливості художньої інтерпретації образів та сюжетів Києво-Печерського патерика у творах українських письменників. Описання специфіки рецепції, трансформації ідейних, образних, структурних елементів Києво-Печерського патерика в конкретних текстах.
статья, добавлен 17.11.2017Коротка біографія лауреата Нобелівської премії Альбера Камю (1913-1960). Аналіз творчої спадщини письменника-філософа, визначення філософського змісту та високохудожньої форми його творів. Проблема злочину та покарання у повісті Камю "Сторонній".
лекция, добавлен 13.07.2017З’ясування особливостей рецепції української еміграційної драматургії в критиці та літературознавстві як діаспори, так і материкової України. Дослідження художньої реалізації ідеї абсурдності людського існування на матеріалі п’єс драматургів-емігрантів.
автореферат, добавлен 24.08.2015Систематизування матеріалів української письменницької критики стосовно творчості польських письменників. Аналіз компаративного зіставлення окремих аспектів літературної інтерпретації з висновками професійного наукового розносу в Україні та Польщі.
автореферат, добавлен 28.08.2015Аналіз матеріалів української письменницької критики стосовно творчості польських письменників. Уточнення функціонування понять "польська література" та "есеїстика" у межах компаративістської методології. Вивчення специфіки рецепції польської літератури.
автореферат, добавлен 29.10.2013Естетичні корені й основи першого модерністського літературного напрямку в Росії. Етапи розвитку символістської пушкіністики. Особливості інтерпретації теоретиками російського символізму Д. Мережковським і А. Бєлим особистості та творчості О.С. Пушкіна.
автореферат, добавлен 08.11.2013Поетична творчість Л. Українки. Особливості художнього трактування образу України і національної ідеї у творчості Л. Українки. Художньо-естетичне осмислення культурологічних виявів загальнолюдського і національного в поезії Л. Українки.
автореферат, добавлен 10.01.2014Дослідження принципів функціонування іронічного реалізму в текстах прозаїчних творів одного з найбільш популярних російських письменників рубежу ХХ-ХХІ ст. Періодизація творчості Ю. Полякова та осмислення характерних рис кожного з періодів прозаїка.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження рівня теоретичного осмислення проблеми авторської свідомості в сучасному літературознавстві та форм її реалізації в поетичному творі. Вивчення літературознавчої рецепції творчості та стилетвірних домінантів поетичних творів Б.І. Антонича.
автореферат, добавлен 20.07.2015Вивчення спадщини Жан-Жака Руссо. Аналіз особливостей сучасного прочитання "Сповіді", розгляд засобів і способів літературної комунікації, осмислення кодів, закладених автором у текст. З'ясування механізмів естетичного впливу твору на сучасного читача.
статья, добавлен 27.07.2024Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Відповідності в системі дійових осіб в казках "Княжна Милуша" П.О. Катеніна й "Казки про мертву царівну" О.С. Пушкіна. Характеристики та функції основних та епізодичних героїв і героїнь в казках із зазначенням їх подібності або повної тотожності.
статья, добавлен 01.06.2017