Intertextuality in literary translation
The modern literature can cross all the known paradigms of literary study. The brief history and strategies of conveying of intertextuality means in the Ukrainian translation of the works by Terry Pratchett, an English writer in the fantasy genre.
Подобные документы
Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022- 27. Reflection of socio-historical and literary-cultural environment in Azerbaijani memoir literature
Study of works of the memoir genre of Azerbaijani writers. Analysis of elements reflecting the socio-historical and literary-cultural environment in the authors' memoirs. Reflection of memory as a practical activity and creativity of the memoirist.
статья, добавлен 09.03.2023 Consideration of the problem of loneliness against the background of family disintegration in Un Songhi's texts. Description of a number of ideas characteristic of the writer's work, definition of literary techniques used for better disclosure of issues.
статья, добавлен 23.10.2022The researching how medieval English reality of Geoffrey Chaucer’s "The Miller’s Tale" is brought across to the present-day reader in modern English translation. Singles out major reality-building constituents that make up the world of the famous story.
статья, добавлен 07.01.2019The aphoristic genre as a source of wisdom. Study of the theory and history of aphorisms as a literary genre. A study of aphorisms in Shaw's work. Features of images and vivid emotional perception of reality in the aphorisms of George Bernard Shaw.
статья, добавлен 19.07.2020The study of the peculiarities of the poetic genre in the literature of English-speaking countries. Analysis of poetic genres in diachronic context. Description of ballads, verses. The specifics of mother geese and nursery rhymes, the essence of haiku.
статья, добавлен 05.03.2019A genre - the main form, an abstract pattern, according to which the text of a literary work is constructed. Characteristics of the specific features of the influence of animism and polytheism on the perception of the life of Vietnamese communities.
статья, добавлен 18.09.2022The English writer, poet, philologist John Ronald Reuel Tolkien: childhood and youth. Memories of the war years. Stages of development of scientific and literary career. The influence of his works on world culture. Posthumous publications of the author.
реферат, добавлен 19.10.2011Formation of the detective genre. Specific elements of this type of literature, its historical connections with other literary directions. Stages of the development of the detective genre in Azerbaijani literature on the example of medieval literature.
статья, добавлен 18.11.2023The definition of "nursery rhymes home" as a special genre of authentic old English nursery rhyme. The history of the origins of this literary movement. Studies of foreign scientists the main types of nursery rhymes, their themes and principles.
статья, добавлен 21.02.2015Contribution of the writer Elchin to the development of Azerbaijani literary and theoretical thought. Ideological features, stylistic advantages of the works of the writer-playwright, the formulation of the elchinsky stage in our literature today.
статья, добавлен 30.03.2023Genre sources and tradition of the ballad in the history of Europe. Influence of the Spanish romance on development its genre. The ballad in Renaissance and during Modern times. Development of a genre of the literary ballad, its role in art development.
курсовая работа, добавлен 19.01.2015Goals and tasks of art and literature. Study of the process of spiritual evolution of a person in the literary works of the writer B. Vahabzadeh. Highlighting the inner world of the characters, behavior in various situations and emotional experiences.
статья, добавлен 24.05.2023Historical tradition of Arab-Azerbaijani literary relations. Development of Oriental studies in Azerbaijan, study of Arabic philology. Identification of parallels between the work of the prominent Syrian writer Gada Al-Samman and Azerbaijani literature.
статья, добавлен 24.12.2023Becoming of young antiimperialist writer in the 20th century in English literature. The lifetime of writer. The creation of works of James Aldridge. The well-known works which was in the trend of fifties literature. Review about the novel "The diplomat".
реферат, добавлен 27.05.2021The development of Oriental studies in Azerbaijan in the context of the study of Arabic philology. Formation of Arab-Azerbaijani literary relations. Direct and indirect connections between the Syrian writer Ghada Al-Samman and Azerbaijani literature.
статья, добавлен 18.11.2023Analysis of the structure of a literary work belonging to the genre of mass literature. Interpretation of the subgenre of mass literature – thriller, irrelevant clear structure of a literary work. Analysis of Dot Hutchison's novel "The Butterfly Garden".
статья, добавлен 14.01.2023- 43. Dimensions of poetics and genealogy of alternative history as a phenomenon of the literary process
It is determined how genre complexes and stylistic markers forming the metagenre of alternative history are identified as subgenres of the metagenre of alternative history in the Ukrainian and American literary dimensions. Characteristics of subgenres.
статья, добавлен 24.02.2023 Dickens is a famous English writer. His biography and literary activities. Analysis and themes of works of this author. Reflection humanitarian ideals in the works. Purpose of visiting the United States and the results of his trip. Known works of author.
презентация, добавлен 25.12.2012The article is aimed at the deeper study into the "unconsciously" created subtext in Hryhir Tyutyunnyk’s literary works to better understand the way it is constructed, that is, to identify stylistic literary means used to build up the hidden meaning.
статья, добавлен 07.05.2023Ukrainian works of literature of the Holodomor generation. Totalitarianism as the phenomenon of mass martyrdom with a drive to suppress the memory. Attempted to bring about some dissident bonds of mnemonic solidarity in the works of Ukrainian writers.
статья, добавлен 15.10.2018The thesis on the use of literature as a factor in the state ideology formation in our days is proved. The role of Soviet literature as an important tool of political socialization is revealed, its significant influence on the literary process.
статья, добавлен 17.03.2021Comparative analysis of translations of the poem of the modern English poet D. Davie's - an outstanding representative of the literary trend "The Movement". Analysis of the major peculiarities of the poetic work. Transferring the main ideas of the work.
статья, добавлен 02.12.2018An interdisciplinary approach to the study of the translation activities of Rosa Newmarch, writer and musicologist at the turn of the 20th century. The problem of the relationship between translation choice and method and its life-creating program.
статья, добавлен 25.09.2020External literary influences and mutual influences on the development of the creative method of naturalist writers. General reception of Zola's artistic achievements in Polish criticism. Analysis of the emergence of naturalism in German literature.
статья, добавлен 06.08.2023