Vasyl Stefanyk’s writings in a foreign interpretation
Analysis of the specifics of the functioning of translations of V. Stefanyk's novels into other languages. Study of the non-national existence of the author's prose in different cultural and historical environments, in the linguistic space of literature.
Подобные документы
The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023At the classes of English and American Literature the students are to be forced to analyze the artistic detail as it’s the best way to understand the author’s idea. For the students the best analytical method is "in succession to the author".
статья, добавлен 23.02.2022Practical aspects of the translation of artistic verse texts based on the analysis of Russian-language translations by J. Keats, "Ode to the Greek Vase". Stylistic, emotional and meaningful features of poetry. The scheme of rhyming the original verse.
статья, добавлен 05.04.2019Identification and analysis of methods and ways of transforming the classic detective story in the post-modern novel by G. del Toro and Hogan. Combining a detective with other genre versions of the novel. The plot organization of the story in the novel.
статья, добавлен 29.06.2020Analysis of the representation of the image of viburnum in the poetic work of V. Goloborodko. Formation of the image of viburnum in folklore, mythological beliefs about it. The author's nostalgic attitude, his desire to reveal his own worldview.
статья, добавлен 18.10.2021Familiarization with children's and youth years of the life of Agatha Christie. Creative achievements author: crime novels, novels, detective stories. Awards: the first recipient of the Mystery Writers of America's highest honor, the Grand Master Award.
презентация, добавлен 01.12.2014Analysis of the work of the classic of Chinese literature, Lu Xin - an outstanding writer, publicist and public figure of the beginning of the 20th century. Evaluation of the system of artistic images, socio-historical context, key stylistic innovations.
статья, добавлен 24.08.2023Linguistic analysis and reflection of the functional and stylistic characteristics of the epithet of modern prose of Great Britain on the example of the novel by the writer P. Hawkins'. Emotional coloring of the epithet as a verbal artistic tool.
статья, добавлен 13.01.2023Definition of folklore resources in children's literature. Folklore as a source of ideological and aesthetic thought. Realization of moral norms and archetype of memory in folklore. Development of Azerbaijani literature, with its styles and thinking.
статья, добавлен 15.07.2020The first attempt of typological comparison of historical background of futurism in Ukraine and poetism in the Czech Republic, as well as their correlation with each other in a typological aspect. Analysis of futurism and poetism in the historic area.
статья, добавлен 08.05.2018Study of the category of artistic chronotope in the historical novel D. Romanenko "Yerofey Khabarov". The influence of chronotop on the composition and genre of the novel. Connection with the temporal concept of time with a real primary category of space.
статья, добавлен 14.01.2019Study the influence of philosophical ideas on French literature. Analysis of the characteristic features of the utopia genre. Consideration of the nature of dystopia, its main forms. Image of the future model of the world system in M. Houelbeck’s novel.
статья, добавлен 12.11.2023The study of the trends in the literature of the 21st century is the filling of the archetypes of the child and the home with new characteristics. Analysis of the reinterpretation of the father archetype which is associated with the motif of mentoring.
статья, добавлен 05.09.2023Analysis of the structure of a literary work belonging to the genre of mass literature. Interpretation of the subgenre of mass literature – thriller, irrelevant clear structure of a literary work. Analysis of Dot Hutchison's novel "The Butterfly Garden".
статья, добавлен 14.01.2023Development of national self-awareness and patriotism in Ukraine by means of language and literature. The role of expressive reading in the presentation of a work of art. Formation of skills in speech technique, intonation and orthographic voice.
статья, добавлен 19.11.2023The representation of the Soviet Union in two Arab novels, "Ice" by Egyptian Sun‘allah Ibrahim and "Time of the Red Reed Pipe" by Kuwaiti Thurayya al-Baqsami. Within the vast expanse of the Arab "emigrant" literature one can find relatively few works.
статья, добавлен 23.05.2023The development of Oriental studies in Azerbaijan in the context of the study of Arabic philology. Formation of Arab-Azerbaijani literary relations. Direct and indirect connections between the Syrian writer Ghada Al-Samman and Azerbaijani literature.
статья, добавлен 18.11.2023Consideration of the study of the motivational structure of the "Caucasian text" in the works of North Caucasian literature of the first half of the 19th century. Study of the motives characteristic of the works of Russian and North Caucasian literature.
статья, добавлен 09.03.2021Linguistic-cognitive scenarios of the artistic narrative of the writer of the era of the new novel. The conditioning of methods and techniques by the narrative type of N. Sarrot's novels "Enfance", "Le Planetarium", their linguo-contextual models.
статья, добавлен 18.11.2023Analysis of the work "Harry Potter". Characterization of the ghost station as a mystical object that is not used in the example of Sinsoldon subway station. The night school is like a self-created space that opens the city to the darkness of the crypts.
статья, добавлен 16.09.2021Peculiarities of considering the plot and composition of M. Morozenko's novels "Ivan Sirko, the great sorcerer" and "Ivan Sirko, the glorious Koshovoy" from the standpoint of plotology. Analysis of the problem of good and evil in the plot of the story.
статья, добавлен 13.08.2021Analyzes of the russian soviet literature of both the "thaw" and "stagnation" periods in order to reassess the existing paradigm in its critical reception provided from the gender perspective. Alternative interpretation of literary works of this period.
статья, добавлен 19.07.2018Initiative remarks in the Chuvash, French and Russian languages are described, their features of functioning in various communicative situations of dialogue come to light, means of expression of the given remarks in analyzed languages are considered.
статья, добавлен 18.11.2020The analysis of William Shakespeare’s tragedy “King Lear” and its five translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The biblical archetypes in the source text. The ominous fate of monstrosity.
статья, добавлен 07.11.2021The study of the work of Cao Ba Quat - the great poet of medieval Vietnamese literature. Analysis of the features and socio-aesthetic significance of the poetry of Khao Ba Kuat. Highlighting the problems that the famous poet covered in his creations.
статья, добавлен 25.02.2023