Метафори у промовах Вінстона Черчилля в російськомовному перекладі: лінгвокогнітивний аспект
Лінгвокогнітивне вивчення метафор авторської концептосфери Вінстона Черчилля в його політичних промовах та їх російськомовному перекладі. Виокремлення метафоричних моделей-домінант авторської концептосфери, як darkness, light, human, tyran, victim.
Подобные документы
Consideration of the archetypal symbols of "light" and "darkness" in relation to the concept of "Brexit". Description of connotations and subsymbols, analysis of their etymological specificity and semantic functions, definition of characteristic features.
статья, добавлен 16.11.2022Повтор як стилістична фігура, дослідження лінгвістів щодо його характеристики у філологічній науці. Поділ повторів у промовах лідерів політичних партій Великобританії Еда Мілібенда, Девіда Кемерона та Ніка Клегга за компоненто-структурним критерієм.
статья, добавлен 04.03.2018Сопоставление семантического и когнитивного подходов к определению метафор и метонимий. Обзор стратегий для решения проблем, возникающих при переводе указных тропов и стратегии их решения. Анализ основанных на метафоре и метонимии тропов в речах Черчилля.
диссертация, добавлен 30.10.2017- 29. Концептуалізуюча функція інтертекстуальності в античній епіграмі: когнітивно-ономасіологічний аспект
Дослідження концептуалізуючої функції інтертекстуальності в давньогрецькій і латинській епіграмі на прикладі епітафій, що належать до концептосфери “смерті”. Виявлення джерел інтертекстуальності епіграм. Формування концепту тексту та його концептосфери.
статья, добавлен 29.09.2016 Поняття метафори, її види, функції у лінгвознавстві взагалі та перекладознавстві зокрема, висвітлення її ролі як засобу втілення авторського задуму. Класифікація прийомів перекладу метафори. Основні завдання при перекладі індивідуально-авторських метафор.
статья, добавлен 21.10.2022- 31. Особливості вербалізації будівельної концептуальної метафори в американському політичному дискурсі
Вербалізація метафоричних моделей зі сферою-джерелом "Будівництво" в інавгураційних промовах президентів США. Концептуальна метафора як когнітивне утворення, яке виникає внаслідок взаємодії сфери-джерела і сфери-мішені та є інструментом впливу на слухача.
статья, добавлен 12.04.2023 Роль метафори у художньому тексті та перекладознавстві. Особливості відтворення метафоричних образів і їх стилістичного забарвлення в перекладі роману Ю. Винничука "Танго смерті". Когнітивний підхід О. Селіванова до трансметафоризацій текстів оригіналу.
статья, добавлен 19.12.2020Місце персоніфікації в процесі метафоризації. Основні моделі концептуальної метафори-персоніфікації у художній творчості У. Голдінга. Роль метафори в дослідженні розумових процесів людини. Функціональні властивості виокремлених метафоричних моделей.
автореферат, добавлен 14.08.2015Простеження точності передачі авторської стилістичної інверсії при перекладі художнього твору з англійської мови українською. Виявлення перекладацьких трансформацій наративу. Аналіз стилістичного навантаження речення відповідно до синтаксичних норм.
статья, добавлен 09.08.2021У статті проаналізовано комунікативну стратегію презентації та її використання в політичних промовах Президента США Б. Обами. Ключові тактики та лінгвальні засоби реалізації стратегії презентації. Вербальна актуалізація тактики дискредитації опонента.
статья, добавлен 01.12.2020Важливість значення концепту парності як складника української весільної концептосфери. Поняття "концепт", визначення його співвідношення з поняттям "концептосфера". Наповнення концептами української весільної концептосфери; зв'язки між концептами.
статья, добавлен 09.03.2023Висвітлення критеріїв виокремлення актуальних концептів у судових промовах адвокатів. Виділення та пояснення лінгвістичної природи найчастотніших лексем-концептів у промовах ("Судові промови адвокатів України"), пояснення їх ролі в обраному жанрі.
статья, добавлен 27.09.2017Теоретичні аспекти вивчення публіцистичного дискурсу та метафори. Специфіка функції метафори в публіцистичному дискурсі, її явища та класифікація. Практичний аналіз способів перекладу метафори з англійської мови на українську на матеріалі публіцистики.
курсовая работа, добавлен 06.12.2015Дискурсивний портрет харизматичних лідерів - предмет аналізу мовознавчих студій. Особливості застосування методики комплексного лінгвокогнітивного аналізу історико-мемуарних творів В. Черчилля як текстової форми дискурсу рефлексії політичного лідера.
статья, добавлен 25.02.2021Особливості вираження авторського стилю через метафоричне моделювання. Дослідження особливостей передачі індвідуально-авторських метафоричних моделей при перекладі тексту твору на прикладі роману американського письменника Майкла Каннінгема "Години".
статья, добавлен 02.12.2018The essence of understanding the role of the myths of light and darkness as the speaker of the continuity of the Christian religious tradition. Expansion and deepening of analytical possibilities of cultural studies in the dimension of religious culture.
статья, добавлен 14.10.2018Висвітлення головних аспектів, а також підходів та головних особливостей перекладу італійської авторської казки Джанні Родарі "Пригоди Цибуліно". Аналіз специфіки відтворення онімів та емотивно забарвленої лексики в даній казці і українському перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження явища алюзії в перекладознавчому аспекті, її головні функції як засобу розкриття авторської інтенції в художньому творі. Узагальнення чинників, що впливають на вибір способу передачі алюзій для відтворення їхніх семантико-стилістичних функцій.
автореферат, добавлен 23.10.2013Механізми адекватного виокремлення семантики, прагматики й образності оригіналу у перекладі. Особливості використання метафори в науково-публіцистичному тексті. Збереження лексичних і понятійних елементів метафоричного образу при відтворенні другою мовою.
статья, добавлен 15.04.2023Використання художнього засобу як важливого елементу у вивченні маніпулятивних технік політичного дискурсу. Дослідження у розширенні знань про маніпулятивну спрямованість метафоричних конструкцій у політичному дискурсі або у інших сферах мовлення.
статья, добавлен 15.08.2022Дослідження індивідуально-авторських метафор Василя Симоненка, розгляд способів перекладу метафоричних одиниць. Аналіз образів, створених митцем, та їх відтворення в перекладі англійською мовою. Особливості класифікації прийомів відтворення метафор.
статья, добавлен 08.10.2020Когнітивна поетика як методологія моделювання індивідуальної авторської системи концептів. Аналіз художньої концептосфери британського письменника Дж. Барнса, дослідження його ідіостилю у лінгвокогнітивному вимірі. Компоненти структури концепту MIDDLEAGE.
статья, добавлен 30.08.2016Дослідження механізмів впливу О. Пахльовської на реципієнта, використаних авторкою з метою трансляції основних концептів концептосфери національної ідентичності. Психолінгвістичний потенціал заголовків, які містять ключові слова згаданої концептосфери.
статья, добавлен 09.08.2021Дослідження національно-специфічних рис антропоцентричних концептуальних метафоричних моделей із культурологічною конотацією у творах англійської художньої літератури кінця XIX ст. Використання лексико-семантичних трансформацій в українському перекладі.
статья, добавлен 11.04.2018Дослідження метафор, до яких удаються турецькі політики у своїх публічних виступах в межах метафоричної моделі "суспільно-політична дійсність - це спорт". Актуалізація понять "взаємодія" та "спільна робота для досягнення мети" в турецькій мові.
статья, добавлен 23.03.2023