Переклад — ад чи пекло для ідентичності оригіналу (на матеріалі російськомовних трансформацій поезії І. Драча)
Перекладознавство як явище, що зумовлене амбівалентністю сприйняття та суджень. Характеристика ролі креолізмів та неперекладних реалій в інтерпретаціях українськомовних поезій. Компаративний аналіз поезії І. Драча та її російськомовних трансформацій.
Подобные документы
Вивчення творчості поета ХХ століття Івана Драча. Розгляд та дослідження ліричний, публіцистичний та кінематографічний доробок письменника шляхом порівняльного аналізу з відповідними творами інших українських авторів, як сучасників і попередників.
статья, добавлен 25.11.2021Розгляд стильових особливостей лірики Революції Гідності, зокрема психологічного сприйняття катастрофічних явищ сучасної дійсності, що визначає стильові ознаки Майданної поезії. Її мовна поліфонія й апокаліптичний синтаксис. Явище культуросфери Майдану.
статья, добавлен 15.05.2018Громадсько-політична та творча діяльність Івана Драча в період десталінізації на території Української Радянської Соціалістичної Республіки. Внесок поета-новатора в боротьбу з культом особи Йосипа Сталіна та в процес розвитку національної свідомості.
статья, добавлен 23.08.2018Особливості поетики громадянської лірики періоду Першої світової війни. Ознайомлення із поетичною творчістю січових стрільців; розгляд текстів про бій під Крутами. Аналіз основних мотивів поезії резистансу; її естетичне підгрунтя та символічні образи.
статья, добавлен 15.10.2018- 30. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 - 31. Поезія англійських метафізиків XVII ст.: історія наукового осмислення феномену та сучасні студії
Вектори наукового оволодіння феноменом англійської метафізичної поезії, від відродження на початку ХХ ст. до сьогодення. Простеження трансформацій наукових установок щодо творчості літераторів "метафізичної школи". Стильові парадигми поезії метафізиків.
статья, добавлен 04.11.2018 Композиційні, тематичні та жанрові особливості поєднання поезії та прози в рамцях одного тексту. Розгляд питань, пов'язаних із синкретизмом поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези цього явища, його природа та форми існування.
автореферат, добавлен 28.09.2013Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Пошуки нової ідентичності, переживання втрати матері й переосмислення жахіть другої світової війни та її наслідків для єврейського народу й Європи в цілому в англомовній поезії Рози Ауслендер на прикладі її поезій "Заборонене дерево" та "Клініка".
статья, добавлен 19.07.2018"Поетичне шевченкознавство" Івана Драча в контексті творчості шістдесятників і поема "Смерть Шевченка". Картини, органічно поєднані методом симфонізму в єдине гармонійне ціле, що підвищує образ Т. Шевченка до найбільшого символу українського народу.
статья, добавлен 07.05.2019- 36. Особливості функціювання синестезійних метафоричних моделей у творах представників "нової поезії"
Структурно-семантичні особливості побудови літературної синестезійної метафори, засоби вираження цих конструкцій у творах М. Вінграновського, І. Драча, Л. Костенко, В. Симоненка, В. Стуса. Текстоутворюючі потенції синестезійної метафорики у творах поетів.
статья, добавлен 30.10.2022 Сутність творчості І. Драча — розповідь про людину зокрема і людство взагалі, про життя і смерть, пошук ідеалу та форми вираження. Рання лірика як неповторний скарб творів поета, який свідомо шукає нових жанрів, працює над формою вираження почуттів.
реферат, добавлен 19.11.2010Розгляд особливостей виявлення закладеного в компаративних блоках лінгвокогнітивного й культурологічного потенціалу. Загальна характеристика способів реконструювання фрагментів концептуальної картини світу американської поезії модерну та постмодерну.
автореферат, добавлен 28.09.2013Вивчення творчості поета ХХ століття І. Драча в контексті розвитку сучасного літературного компаративізму. Дослідження ліричного, публіцистичного та кінематографічного доробку письменника шляхом порівняльного аналізу. Наслідування традицій митцем.
статья, добавлен 29.03.2020Художній дискурс Івана Драча, маркований багатоаспектним синтезом нашої сучасності, органічним сплавом її найактуальніших проблем. Питання про непересічність Драчевої метафори, його образної символіки. Образи персонажів поеми "Соловейко-Сольвейг".
статья, добавлен 26.03.2017Характер взаємодії новолатинського віршування в українській поезії. Місце етикетної поезії у системі жанрів української літератури XVI–XVIII ст. Образно-тематичний ареал латиномовної етикетної поезії, художній переклад українською латиномовних віршів.
автореферат, добавлен 13.10.2013Основні особливості звукової та метрико-ритмічної організації дитячої поезії Nursery Rhymes з позиції теорії іконічності. Обґрунтування додаткового семантичного навантаження фонетичних засобів в дитячій поезії як засобу впливу на почуттєву сферу дитини.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження поезії, жанрових особливостей якої не завжди вписуються у вимоги тих реалій, які стають прототипом ліричного зображення. Аналіз поетичних рефлексій війни, яку ліричні персонажі спостерігають і як власний досвід, і як досвід історичний.
статья, добавлен 05.08.2022Дослідження теми вигнання та втрати вітчизни в поезії Р. Бабовала та М. Ревакович. Мотиви втраченої вітчизни та пошуку власної ідентичності як складова творчості поета у чужомовному середовищі. Метафорика та образність поезії Р. Бабовала і М. Ревакович.
статья, добавлен 08.02.2019Вивчення первісної сутності трагічного. Нове осмислення закономірностей розвитку літератури XIX–XX століть, здійснене на матеріалі російської ліричної поезії. Визначення та обґрунтування глибинного зв’язку лірики Ф.І. Тютчева з давньогрецькою поезією.
автореферат, добавлен 25.08.2015Дослідження мовно-символічного коду поезії українського символізму кінця ХІХ - початку ХХ ст. на прикладі поетичних текстів Василя Пачовського. Особливості когнітивного наповнення народнопоетичної символіки у художньому дискурсі поезії символізму.
статья, добавлен 18.05.2022Характеристика християнської поезії в Західній Україні періоду 20-40 рр. ХХ ст. на матеріалі творчості членів письменницької групи "Логос", визначення її місця і ролі в духовному житті українців. Мотиви, жанрова система, поетика В. Мельника та С. Семчука.
автореферат, добавлен 31.01.2014Зв’язок поезії "Хто" Т. Осьмачки з особистими драматичними переживаннями смерті брата. Передача поетом трагедії втрати рідної людини. Кореляція Христоса у поезії "Хто" із Біблійним образом Спасителя. Зв'язок поезії Т. Осьмачки із молитвою "Символ віри".
статья, добавлен 26.07.2023Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Розгляд особливостей поезії Китаю у 80-хроках ХХ ст., її стильового різноманіття, дослідження постулатів "туманної поезії" та головних ідей цього напрямку. Аналіз віршів Бай Хуа, виділення основних образів та розтлумачення їх смислової багатозначності.
статья, добавлен 05.04.2019