Переклад — ад чи пекло для ідентичності оригіналу (на матеріалі російськомовних трансформацій поезії І. Драча)
Перекладознавство як явище, що зумовлене амбівалентністю сприйняття та суджень. Характеристика ролі креолізмів та неперекладних реалій в інтерпретаціях українськомовних поезій. Компаративний аналіз поезії І. Драча та її російськомовних трансформацій.
Подобные документы
Виявлення специфіки і наповнення ліричного образу, функціонального значення поетичного висловлювання. Розгляд своєрідності оказіональної поезії, специфіки творчості поетів-містиків. Аналіз ролі стійких елементів форми в образних системах німецьких поетів.
автореферат, добавлен 26.09.2015Визначення відмінності поетичного опису від наукового. Значення неточності, метафори та метонімії у мистецтві. Дослідження творчості імажистів під кутом стилістичної симетрії. Синтез візуального сприйняття форми вірша та його абстрактного змісту в поезії.
статья, добавлен 06.04.2023Аналіз реалізації доместикації інокультурних реалій на прикладі вибраних поезій українських і шотландських емігрантів. Розгляд текстів членів Нью-Йоркської групи – В. Вовк і П. Килини, вірші Дж. Макінтоша Кеннеді, Д. Макінтайра Гендерсона, Е. М'юїра.
статья, добавлен 05.11.2018Дослідження міфопоетичних картин різних письменників-символістів. Методики лінгвопоетичного аналізу давньогрецького міфологічного інтертексту у франкомовному художньому тексті. Синтез історичного в поезії О. Олеся на матеріалі збірки "Княжа Україна".
статья, добавлен 02.05.2020- 80. Символіка керамічного виробу в аспекті синтезу мистецтв (на матеріалі сучасної української поезії)
Аналіз поезії збірки В. Вовк "Писані кахлі" (1999) з позицій синтезу мистецтв. Співвідношення формальних і змістових компонентів. Перетворення художньої керамічної деталі на завершений образ у кожному окремо взятому вірші. Своєрідний поетичний універсум.
статья, добавлен 08.02.2019 Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Образ тяжкого політичного клімату, в якому жила Польща протягом останніх століть, в творчості Дмитра Павличка. Антологія Павличка як антологія поезії ХХ століття, поезії сучасної та модерної. Творчість нової хвилі в "Антології польської поезії".
статья, добавлен 20.09.2010Аналіз ролі заперечення в поетичних творах французьких поетів кінця ХІХ століття. Найчастотніші типи заперечних конструкцій у французькій поезії. Аналіз різних функцій заперечення, завдяки яким створюється його експресивний і оціночний потенціал.
статья, добавлен 07.05.2019Стосунки сербського народу із завойовниками як основна тема сербської епічної поезії. Аналіз народної поезії південних слов’ян. Характеристика жанрової природи та стильових особливостей сербської народної поезії. Розгляд діяльності Л. Каравелова.
статья, добавлен 05.04.2019Характеристика генезису емблематичного та панегіричного жанрів української поезії епохи бароко, її риси: концептизм, метафоризм, алегоризм, символізм. Поняття синтетичного жанру геральдичної поезії. Винайдення книгодрукування і розвиток друкарства.
статья, добавлен 18.07.2013Дослідження особливостей української російськомовної літератури на матеріалі прози В. Наріжного, О. Сомова, А. Погорільського. Розгляд прозової спадщини письменників. Вивчення та аналіз етнічної компетентності українських російськомовних прозаїків.
автореферат, добавлен 14.09.2015Порушення питання засобів вираження художньої образності в поезії львівського літературного угруповання кінця ХІХ - початку ХХ ст. "Молода Муза". Тлумачення смислового навантаження символічних образів поезії "молодомузівців", ілюстрації запозичень.
статья, добавлен 03.05.2023Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020- 89. Зображально-виражальні засоби в українській поезії періоду повномасштабної військової агресії РФ
Осмислення репрезентації феномену війни в сучасній українській поезії. Характеристика зображально-виражальних засобів сучасної поезії про війну, її символіку, лексико-семантичне наповнення. Стилістичні функції епітетів, порівнянь, метафор війни.
статья, добавлен 27.12.2023 Аналіз образної системи лірики Анастасії Ткаченко з позицій національної "філософії серця". Виокремлення тематичних аспектів, пов'язаних з ментальними традиціями українського народу. Розкриття образної специфіки лірики на прикладах конкретних поезій.
статья, добавлен 17.09.2023Виявлення особливостей концептуалізації смерті у творі відомого англійського поета ХХ століття Філіпа Ларкіна "Ambulances" зі збірки "The Whitsun Weddings" та розкриття змісту авторського концепту "смерть". Аналіз поглядів Ларкіна на завдання поезії.
статья, добавлен 28.04.2020Дослідження синтаксично-стильових, ритмомелодичних та образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості Василя Стефаника та Шарля Бодлера. Особливість посилення родово-жанрового синкретизму. Епічна характеристика поезії в прозі.
статья, добавлен 08.02.2019Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Аналіз невідомих ранніх віршів П. Антокольского, періодизація його творчості, виділення у ній періоду "учнівства". Шляхи засвоєння поетом тематики та образності поезії О. Блока. Місце поезії П. Антокольського в контексті російської поезії постсимволізму.
статья, добавлен 18.07.2022Аналіз синтаксично-стильових, ритмомелодичних, образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості В. Стефаника та Ш. Бодлера. Історія розвитку поезії в українській та французькій літературах. Їх спільні теми і характеристики.
статья, добавлен 29.09.2016Розмежованість досліджень, присвячених марокканській арабомовній поезії та поезії європейськими мовами. Простеження тенденцій розвитку текстів марокканської поезії, написаних саме арабською мовою, та доведення її тісного зв’язку з поезією авторів Машрику.
статья, добавлен 27.02.2017Аналіз передумов появи синестезійного образу як явища поетичного тексту. Виявлення лінгвокогнітивних особливостей формування словесно-поетичної синестезії у віршованих текстах американської жіночої поезії. Побудова моделі інтеграції мапувань у межах синес
автореферат, добавлен 28.09.2015- 98. Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
статья, добавлен 27.09.2016 Розгляд специфіки мотиву "туги життя" ("ennui de vivre") у поезії П. Верлена та І. Анненського. Художні засоби реалізації мотиву на формальному та змістовому рівнях творів. З'ясовання механізмів функціонування мотиву у межах імпресіоністичної поетики.
статья, добавлен 15.05.2018Лінгвістичний аналіз авторської інтерпретації традиційних образів і мотивів східної філософії у поетичному мовленні Ліни Костенко. Вплив східної філософії та змістову наповненість запозичених з неї образів і мотивів у поезії, де вони не є домінантними.
статья, добавлен 05.03.2019