Особливості перекладу гендерно маркованих елементів в англомовній художній прозі
Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
Подобные документы
Запропонування методики вивчення традиційності сучасної української драматургії за допомогою художнього конфлікту. Аналіз взаємозв’язків сталого, трансформованого і нового на всіх рівнях структури художнього твору, в усіх жанрах творчості письменника.
статья, добавлен 29.09.2016Виявлення співвідношення зовнішнього (емпіричного) та глибинного (метафізичного) рівнів художнього світу творів Купріна. Визначення семантики та функцій мотивів його прози. Аналіз функцій художнього експерименту та ігрового елементу в його прозі.
автореферат, добавлен 29.09.2015Дискурс-аналіз драматургічного персонажу п'єси драматурга Теннессі Уїльямса "Трамвай "Бажання"". Встановлення специфічних рис мовної особистості героїні драматургічного твору. Чинники впливу на трансформацію мовної особистості героїні при перекладі.
статья, добавлен 05.03.2019Поняття цілісності художнього твору. Мікро-, макро- і мегаобрази. Зміст (когерентність) і форма (когезія) твору. Художній твір як їх діалектична єдність. Мовні засоби образотворення. Поезія і проза як різновиди художнього мовлення. Верлібр і вільний вірш.
лекция, добавлен 17.03.2012Розгляд творів сучасної прози, які торкаються особливостей проблеми заробітчанства в українському суспільстві. Характеристика загальнопсихологічних та особистісних проблема певного покоління. Аналіз твору "Два фургони" британської письменниці Левицької.
статья, добавлен 03.03.2018Особливості художнього втілення мотивів ідеального життя у повісті Т. Осмачки. Характеристика національного буття українців. Аналіз генези художнього мислення автора, його естетичних ідеалів, співвідношення профанного й сакрального компонентів твору.
статья, добавлен 26.03.2016Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Характеристика інтерпретації категорії стилю в літературознавстві. Дослідження концептуальності проблематики твору В. Дрозда, своєрідності його художнього втілення. Аналіз специфічних особливостей оповідної організації в романі-епопеї "Листя землі".
автореферат, добавлен 28.08.2015Проблема художнього часу й простору у творчості Панаса Мирного. Важливі особливості архітектоніки романів письменника, засади його характеротворення. Природа реалістичної манери письма в її українському варіанті. Модифікація елементів художньої системи.
статья, добавлен 13.05.2018Визначення літературного мислення митців Закарпаття. Використання лейтмотивного образу в ролі символу в малій прозі І. Чендея. Аналіз заголовків Чендеєвих новел і оповідань. Основні вектори ідейного та художнього наповнення твору "Чайки летять на Схід".
статья, добавлен 07.09.2023Спираючись на лінгвістичні ознаки описів природи в англомовній прозі, пропонується загальне визначення опису природи як одного з композиційних елементів художнього твору. Дослідження параметрів інтонації шляхом аудитивного аналізу описових фрагментів.
статья, добавлен 17.10.2022"Апокрисис" як видатне явище в українській полемічно-публіцистичній прозі кінця XVI століття. Розкриття гуманістичної проблематики твору і художнього стилю Х. Філалета. Особливості системи викладу історичних матеріалів автором з елементами фольклору.
реферат, добавлен 21.02.2018Аналіз перекладацьких версій вірша "Ягуар" англійського поета Теда Г’юза, виконаних студентами вищих навчальних закладів України, які брали участь у Всеукраїнському студентському конкурсі художнього перекладу. Використання рими у перекладі Уляни Малової.
статья, добавлен 28.01.2022Комплексний аналіз символу "фотографія" та мовних засобів його реалізації у романах Енн Тайлер. Дослідження особливостей реалізації фотографічної символіки в аналізованих творах на лексико-семантичному, стилістичному та структурно-композиційному рівнях.
статья, добавлен 02.02.2018Презентація аналітичного методу дослідження міфопоетики художнього твору, який дозволяє виявити у тексті міфологічні мотиви, сюжети, образи на різних текстових рівнях і в різних контекстах. Визначення їхніх функцій та впливу на реалізацію авторської ідеї.
статья, добавлен 31.01.2018Ретроспективний огляд наративних стратегій, які реалізують образ природи в англомовному прозовому дискурсі ХІХ-ХХ століть. Еволюція образу природи у лінгвістичних дослідженнях. Особливості реалізації художнього образу природи в англійських детективах.
статья, добавлен 18.05.2023Аналіз особливостей художнього світу норвезького письменника К. Гамсуна. Взаємозв’язок світоглядних переконань митця з його стильовими пошуками й акцентує вектори видозміни авторського ідіостилю. Специфіка існування людини в суперечливому світі.
статья, добавлен 25.08.2018Художній наратив - творчий спосіб конструювання оповідної реальності. Свідомий вибір автором художнього твору певної наративної моделі - фактор, що сприяє реалізації його інтенції та програмує використання конкретних частин мови із певною семантикою.
статья, добавлен 28.07.2020Характеристика гендерно маркованих чинників під час конструювання міжгендерних діалогів із сучасних англомовних художніх прозових творів, написаних письменниками чоловіками й жінками. Аналіз мовчання як реакція на репліку комунікативного партнера.
статья, добавлен 21.08.2018Основні завдання та проблеми збереження комунікативно-прагматичного потенціалу художнього тексту. Характеристика положення прагматики мови, як перекладознавчої проблеми. Аналіз комунікативно-прагматичного потенціалу художнього твору Р. Бредбері "Усмішка".
статья, добавлен 26.05.2022Аналіз трансмедійних проектів, визначення головних інструментів, які застосовує автор художнього всесвіту для підвищення залученості аудиторії. Оцінка прийомів конструювання художнього світу, що використовуються для більш активного залучення аудиторії.
статья, добавлен 16.04.2020Поняття поетики як одного з найдавніших термінів літературознавства. Єдність форми і змісту в літературі. Структура поняття "тема": зовнішня і внутрішня. Аналіз поняття "проблематика" твору. Ідея і тенденція як органічна частина змісту художнього твору.
доклад, добавлен 09.07.2017Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Аналіз мовних засобів Є. Маланюка на лексичному, стилістичному та синтаксичному рівнях. Введення в поезію архаїзмів, тропів, метафор, повторів. Виділення мистецьких ідіолектів, які допомагають осмислити героїчний дух державницької епохи минулого.
статья, добавлен 05.03.2019Визначення поетикальних особливостей конструювання образу Іншого в прозі Альбера Камю. Часопросторові координати та тілесний аспект конструювання образу Іншого в прозі французького митця "Щаслива смерть", "Чума", "Перша людина", "Сторонній", "Падіння".
автореферат, добавлен 25.08.2015