Особливості перекладу гендерно маркованих елементів в англомовній художній прозі
Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
Подобные документы
Розгляд основних гендерних особливостей жіночої прози, механізмів репрезентації жіночої суб’єктності, мовних засобів, що описують нові гендерні ролі та моделі поведінки. Аналіз гендерних моделей та основних ознак трансформації в романах О. Забужко.
статья, добавлен 27.10.2022Комплексний аналіз особливостей кореляції історичної правди й художнього вимислу та домислу в романі автора-початківця Д. Воронського "Самійло Кошич - козак-легенда". Проблема репрезентації історії як факту. Способи творення художнього світу твору.
статья, добавлен 06.06.2023Вивчення питання духовності й бездуховності персонажа художнього твору. Аналіз духовності у творі Ґ. Ґарсіа Маркеса "Стариган із крилами" у перекладі М. Жердинівської. Визначення домінант спрямованості душі персонажів на добротворення чи злотворення.
статья, добавлен 27.05.2023Поняття та теоретичне значення категорії "художній простір" у літературному творі. Просторова організація образної системи твору під феноменологічним кутом зору. Особливості формування художнього простору й просторових образів у прозі І.О. Буніна.
автореферат, добавлен 28.10.2013Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Лінгвокогнітивний аналіз метафор у сучасній англомовній прозі "Крадійка книжок" Маркуса Зузака та "За лаштунками в музеї" Кейт Аткінсон у поєднанні з принципами антропоцентризму. Виявлення продуктивних метафоричних моделей-домінант в англомовному романі.
статья, добавлен 26.12.2023Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Головний аналіз дослідження жанрової специфіки та особливостей поширення зразків масової літератури на сторінках літературно-художнього часопису в 2000-2007 роках. Основоположна характеристика розміщених у журналі критичних матеріалів і прозових творів.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз різнорівневих релевантних особливостей середньополіської говірки в прозі О. Лотоцької. Специфіка рефлексації давніх голосних та відмінностей у вживанні приголосних. Закономірності використання автором діалектних елементів, їх місце в художній мові.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз жанрової специфіки твору Б.Лепкого "Під тихий вечір". З'ясування проблематики, композиції, конфліктів, системи персонажів, особливостей художнього часу і простору, ритму твору. Особливості рецептивно-наративної стратегії тексту повісті Лепкого.
сочинение, добавлен 24.10.2018Особливості художнього втілення символу землі у франкомовній прозі. Взаємозв’язки символу землі з іншими компонентами творів митців (образи, художній час і простір, сюжет, композиція та ін.). Місце символічного образу землі в структурі роману XIX-XX ст.
автореферат, добавлен 30.07.2015Визначення специфіки інтертекстуальних мотивів як елементів, що забезпечують поліфонічну єдність художнього світу Купріна. Аналіз проблеми співвідношення життя і мистецтва. З’ясування особливостей її ролі у становленні художньої системи письменника.
автореферат, добавлен 06.11.2013Характеристика головних особливостей "нової естетики" художнього слова. Основні шляхи аналізу біблійної інтертекстуальності твору. Порядок визначення художньої природи характеротворення. Місце і значення твору в ідейній та творчій еволюції Гоголя.
дипломная работа, добавлен 06.11.2013Взаємодія образів та знаків як складових у створенні мовного простору художнього твору. Роль мовного знака та його семіотичних властивостей як складника розуміння художнього образу під час розгляду у просторі комунікації. Образ як елемент лінгвосеміозису.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження національної своєрідності українського казкового епосу на сюжетно-мотивному, персонажному та стилістичному рівнях. Аналіз найпоширеніших сюжетів у національному казковому фонді. Визначення особливостей семантики окремих мотивів та образів.
автореферат, добавлен 18.07.2015Розгляд типових конфліктів епохи і розкриття особливостей їх художньої реалізації в історичному творі. Аналіз особливостей характеротворення в романному літописі Руїни. Визначення ролі художнього конфлікту в розкритті індивідуально-авторських концепцій.
автореферат, добавлен 24.10.2013Дослідження концепції розуміння понять "сюжет" та "фабула" літературного твору. Аналіз сюжетно-фабульного рівня. Детальна характеристика цих компонентів. Вивчення моделей твору. Виділення рівнів/єдності художнього тексту. Розгляд сюжету як системи знаків.
статья, добавлен 23.12.2021Особливість дослідження художнього твору сучасної української одеської письменниці Ганни Костенко. Ідейно-художній аналіз роману-колажу "Те, що позбавляє сну". Основоположна характеристика специфіки творчої манери письменниці на основі даного твору.
статья, добавлен 20.11.2018Дослідження причин й особливостей еволюції в художній інтерпретації національного минулого в українській історичній прозі ХХ століття. Аналіз жанрово-стильових ознак. Місце творів історичної тематики в історії українського і світового письменства.
автореферат, добавлен 18.10.2013Дослідження особливостей трактування життя і діяльності У. Кармалюка у творі сучасного українського письменника, журналіста та відомого літературознавця Б. Сушинського. Розкриття особливостей художнього бачення подій першої половини ХІХ століття.
статья, добавлен 06.03.2018Аналіз сюжетно-композиційних особливостей та поетики твору Є. Гребінки. Жанрові домінанти роману виховання, вплив його структурних компонентів на моделювання художнього світу роману. Розкриття чинників, які впливали на становлення характеру героя.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз проблемно-тематичного спектру і жанрово-композиційних особливостей прози Надії Кибальчич. Дослідження художньої рецепції реалістично-народницького ідейно-стильового канону в прозі авторки. Визначення елементів модерністичного письма Н. Кибальчич.
автореферат, добавлен 12.07.2014Встановлення взаємозв'язку та взаємозалежності змісту і форми у художньому творі. Визначення теми, ідеї, фабули твору. Розгляд понять його проблематики, пафосу та характеру. Виявлення цінності художнього твору в залежності від його складових елементів.
реферат, добавлен 16.01.2014Проблеми функціонування та перекладу антропонімів у художніх творах. З'ясування особливостей відтворення антропонімів у перекладі драми "Лісова пісня". Умови повноцінної передачі семантично значущих власних імен, застосування калькування і транспозиції.
статья, добавлен 05.03.2018