Індивідуальний стиль Анатолія Онишка (на матеріалі перекладів поезій Е.А. По)
Розгляд категоріъ індивідуального стилю перекладача. Різниця між поняттями "стиль перекладача" та "стиль перекладу". Визначення основних домінантних параметрів індивідуального стилю А. Онишка на матеріалі його українських перекладів віршів Е.А. По.
Подобные документы
Лексико-стилістичні особливості мови творів А. Куркова, їх відтворення в перекладах на англійську, українську мови. Огляд мовної особистості автора, перекладача, аналіз перекладу як творчого й креативного процесів на прикладі роману "Добрый ангел смерти".
статья, добавлен 17.01.2023Головні аспекти таких понять як ідіолект та ідіостиль. Відмінності щодо їх термінологічного визначення, причини ототожнення та відмінності. Індивідуальний стиль Іваничука у творі "Манускрипт з вулиці Руської". Художнє бачення автора, створення образів.
статья, добавлен 31.05.2020Розгляд поняття офіційно-ділового стилю в українській мові, його визначення і основні ознаки. Класифікація і функціональні ознаки службових листів, їх характеристика і основні різновиди: службові і претензійні (звичайні, циркулярні й колективні ).
контрольная работа, добавлен 27.01.2012Аналіз множинності російсько-українських перекладів текстів художньої літератури. Суть процесу ментальних дій суб’єкта когнітивного перекладу. Розгляд лексичних перетворень та граматичних трансформацій здійснених перекладачем як когнітивним суб’єктом.
статья, добавлен 13.09.2021- 55. Науковий стиль
Різні форми вираження наукової думки. Повідомлення, пояснення наукових результатів. Сфера суспільного діяльності, в якій функціонує науковий стиль. Упорядкована система зв'язків між частинами висловлювання. Зразки та основні риси наукового стилю.
реферат, добавлен 17.10.2012 Відмінність понять "функціональний стиль" і "дискурс". Лінгвостилістичні особливості наукового стилю англійської мови. Напрямки в дослідженні англомовного наукового дискурсу. Функціональний стиль як самодостатня одиниця членування текстового континууму.
статья, добавлен 13.08.2016Стилі писемної та усної форм мови. Основні характеристики стилів мови. Основні мовні засоби наукового стилю та форма його реалізації. Ознаки та призначення публіцистичного стилю. Естетична функція художнього стилю. Напрями застосування розмовного стилю.
реферат, добавлен 12.10.2012Аналіз співвідношення ґендерної ідентичності авторів оригіналу й перекладу. Виявлення гендерних механізмів, які впливають на процес художнього перекладу. Розгляд перекладів, виконаних чоловіками й жінками, відмінності у підходах до перекладацьких завдань.
статья, добавлен 14.01.2023Дослідження перекладу творів української художньої літератури. Аналіз стилістичних засобів та особливостей передачі німецькою та англійською мовами назви автобіографічного роману І. Багряного "Тигролови". Характеристика індивідуального стилю перекладача.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд сенсорних епітетів, що класифікуються на зорові, звукові, смакові, одоративні й тактильні. Роль епітетних структур у творенні індивідуального стилю Теокріта. Оригінальні складні епітети, які додають ідиліям Теокріта високої художньої цінності.
статья, добавлен 06.02.2019Історія дослідження проблеми мовленнєвої системності наукового стилю української мови. Сфера використання, основне призначення та форми наукового стилю. Мовні і жанрові особливості наукового стилю. Характеристика стильових ознак наукового стилю.
реферат, добавлен 18.11.2010Аналіз офіційно-ділового стиля в контексті стилістичної системи сучасної української літературної мови. Підходи вчених до визначення його сутності. Низка особливостей даного стилю, які дозволяють кваліфікувати його як самостійну стилістичну структуру.
статья, добавлен 03.02.2018Аналіз лексико-стилістичних особливостей перекладу казкової повісті для дітей "ВДВ" відомого британського автора норвезького походження Роальда Дала. Мінімальне втручання перекладача в індивідуальний авторський стиль, збережено емоційне навантаження.
статья, добавлен 12.05.2023Специфіка у використанні засобів загальної мови в науковій сфері. Історія наукового стилю. Визначення та особливості наукового стилю літературної мови. Система мовних засобів і стилістичних норм. Точність наукової мови. Види і жанри наукового стилю.
реферат, добавлен 17.01.2013- 65. Розвиток лексики офіційно-ділового стилю української мови на початку ХХ століття (1917–1933 рр.)
Аналіз еволюції поглядів на основні поняття й категорії лінгвостилістики, зокрема функціональний стиль, підстиль, документ. Розкриття аспекти об’єднання слів у тематичні групи лексики. Розроблення класифікації різних за жанрів офіційно-ділового стилю.
автореферат, добавлен 25.02.2015 Розгляд особливостей перекладу як особливого виду міжмовної та міжкультурної комунікації. Аналіз основних рис перекладу юридичного німецькомовного тексту, роль перекладача, від якої залежить прагматичний результат, сприйняття та вплив на реципієнтів.
статья, добавлен 17.09.2023Застосування стратегій перекладу ідіоматичних текстів з англійської на українську мову на матеріалі публіцистичних текстів. Дослідження перекладу ідіоматичних структур. Аналіз англомовних текстів публіцистичного спрямування та їх українських перекладів.
статья, добавлен 30.10.2020Розгляд впливу особистості перекладача на якість художнього перекладу. Стратегії відтворення різнорівневих стилістичних засобів. Обґрунтування наявності у перекладача ґрунтовних фонових знань для відтворення прагматики і стилістики вихідного тексту.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз функціонування звертань як елемента індивідуального стилю Володимира Свідзинського. Дослідження чинників формування реєстру апелятивів, які визначають своєрідність його світогляду. Аналіз впливу народнопісенного слова на систему апелятивів.
статья, добавлен 04.11.2020Особливості, стильові ознаки та стилетвірні чинники наукового стилю української літературної мови. Мовні засоби наукового тексту та їх вживання. Особливості підстилів наукового стилю. Характеристика роботи із сучасним українським науковим текстом.
реферат, добавлен 06.04.2012Дослідження поеми Байрона "Дон Жуан" та його перекладів. Особливості оповіді та варіанти їх відтворення в перекладі детальніше. Аналіз та характеристика певних аспектів оповіді в поемі Байрона "Дон Жуан" на матеріалі двох українських перекладів.
статья, добавлен 08.10.2020Культурно-історичні передумови становлення наукового стилю. Дослідження специфіки формування жанрових різновидів науково-технічних текстів. Особливості становлення лексичних норм наукового стилю, аналіз впливу суспільних чинників на його формування.
автореферат, добавлен 04.03.2014Характеристика понятия "стиль" как метаязыковой субстанции. Определение его объема и содержания. Анализ многочисленных интерпретаций термина стиль с целью установления его лингвистического статуса. Исследование сложной смысловой структуры лексемы "стиль".
статья, добавлен 27.04.2017Класифікація способів перекладу метафори на концептуальному рівні в аспекті їх детермінованості особливостями конвенційної метафорики цільової мови, індивідуальний перекладацький метод. Аналіз англомовних творів доби романтизму, їх український переклад.
автореферат, добавлен 29.08.2015Сутність і дослідження комунікативного стилю в сучасних лінгвістичних розвідках, їх основні аспекти та особливості. Зв’язок комунікативного стилю та характеристик комуніканта. Особливості проявів його індивідуальних аспектів у процесі обміну інформацією.
статья, добавлен 12.04.2018