Особенности перевода категории модальности в текстах официально-делового регистра (на материале английского языка)
Понятие языковой модальности. Языковые средства выражения категории модальности в современном английском языке. Особенности перевода наиболее часто встречающихся модальных глаголов в официально-документальных текстах (на примере контрактов и договоров).
Подобные документы
Характеристика официально-делового стиля. Основные черты дипломатического, законодательного и управленческого подстиля. Лексические, морфологические и синтаксические особенности и признаки официально-делового стиля. Динамика нормы официально-деловой речи.
контрольная работа, добавлен 28.02.2011Язык деловых документов в системе функциональных стилей английского языка. Лингвистические особенности официально-делового стиля: лексические, грамматические, синтаксические и композиционные. Приемы перевода в работе с текстами деловой документации.
курсовая работа, добавлен 13.02.2015Языковые средства выражения морально-этической составляющей категории девиации в английском языке в свете религиозного подхода. Анализ категории девиации, выраженной словами широкой семантики с корнем devia-, конкретизация значений вышеназванных слов.
статья, добавлен 11.12.2018Систематизация существующих способов перевода значений глагола can на русский язык. Определение средств лексикализации модальных траекторий глагола can в русском языке. Проведение кросслингвистических сравнений его модальных значений с его "транслемами".
статья, добавлен 08.01.2019Анализ оптативной модальности в устно-речевых жанрах разных лингвокультур. Функционирование перформативных глаголов в текстах благопожеланий и проклятий русского и кабардино-черкесского языков, общность и различие их семантико-структурной организации.
статья, добавлен 16.12.2018Исследование научных подходов к решению проблемы авторской модальности на материале древнерусских и современных текстов. Воплощение авторской модальности в тексте с помощью единиц различных уровней языка: лексического, грамматического, синтаксического.
статья, добавлен 30.09.2018Рассмотрение категориальных значений модальности, передаваемых модальными частицами немецкого языка ja, doch и wohl. Возможности использования слов ja, doch и wohl для кодирования семантики эвиденциальности и эпистемической модальности в немецком языке.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ особенностей перевода официально-деловых текстов на примере англоязычного уставного документа ООО. Особенности перевода правовой терминологии, специфика перевода юридических норм и правил. Понимание текста в различных культурных контекстах.
статья, добавлен 08.12.2024Сравнение функционирования эквивалентных глаголов и прилагательных в авторской и диалогической речи, газетной и технической информации. Выделение английских лексических единиц, индифферентных к подъязыкам. Исследование модальности словосочетаний.
статья, добавлен 30.09.2018- 85. Система средств и способов выражения субъективно-модальных значений в русском и китайском языках
Комплексный подход к проблемам человеческого фактора в языке. Классифицирование средств и способов выражения субъективно-модальных значений в зависимости от планов содержания и выражения категории субъективной модальности в русском и китайском языках.
автореферат, добавлен 27.03.2018 Выявление функционально-семантической категории модальности в предложениях, образованных одиночными эмоциональными междометиями. Анализ языковых средств, участвующих в создании и выражении категории модальности. Последовательный и глубокий анализ текста.
статья, добавлен 15.02.2021- 87. Реализация оценки и модальности долженствования в рекламном тексте (на материале немецкого языка)
Знакомство с условиями, при которых оценочность в рекламных текстах может передавать модальность долженствования. Рассмотрение особенностей реализации оценки и модальности долженствования в рекламном тексте. Сущность понятия "деонтическая модальность".
статья, добавлен 12.05.2022 Рассмотрение проявления модальности необходимости в учебных текстах юридической тематики с целью выявления традиционных контекстов актуализации разных подзначений необходимости. Внешняя и внутренняя, функциональная и нефункциональная необходимость.
статья, добавлен 29.08.2018Рассматриваются синтаксические средства выражения необходимости в немецком языке, относящиеся к категории "модальность": активная и пассивная конструкции. Характерные черты коммуникативного подхода, который используется при обучении иностранному языку.
статья, добавлен 18.01.2021Рассмотрение интервью как одной из форм диалога и описание различных средств выражения модальности. Анализ факторов, определяющих течение реального диалога. Рассмотрение разнообразия языковых и речевых средств, используемых в газетном интервью.
статья, добавлен 28.02.2019Особенности иллокутивных, побудительных и косвенных речевых актов, виды модальности и модальная логика. Структура функционально-семантического поля императивности. Категория наклонения английского глагола. Сослагательное наклонение после глагола "wish".
дипломная работа, добавлен 29.07.2017Выявление особенностей и трудностей перевода текстов официально-делового стиля. Анализ грамматических, лексических и синтаксических особенностей специальных текстов. Приведение примеров перевода документов, деловых писем, договоров и юридических текстов.
дипломная работа, добавлен 03.05.2015Высказывания с имплицитным содержательным компонентом, их классификация в соответствии с базовым структурным компонентом (БСК). Значение имплицитной субъективной модальности. Реализация значения модальности в частном употребительном варианте БСК.
статья, добавлен 23.09.2018Обзор основных подходов к определению семантического объема категории модальности, ее грамматического статуса и коммуникативной функции. Особенности функционирования средств выражения модального значения возможности в языке русского сказочного фольклора.
автореферат, добавлен 27.11.2017Комплексное рассмотрение типологии стратегий использования побудительной модальности в политических лозунгах и рекламных слоганах. Проведение анализа специфики языковых средств выражения побудительной модальности в данных субжанрах персуазивного дискурса.
статья, добавлен 24.01.2022Понятие "официально-деловой стиль", его грамматические особенности на примере документации. Виды документов, функционирующих в сфере деловых отношений. Использование страдательных конструкций, уточняющих обстоятельств и простых предложений в их текстах.
курсовая работа, добавлен 15.04.2010Аббревиация и проблема связи звучания и значения. Словообразовательные модели английских аббревиатур и сокращений. Фонетические, графические особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского языка. Семантический и лексический анализ перевода.
дипломная работа, добавлен 19.10.2015Свойства модальных глаголов немецкого языка во вторичном, эпистемическом значении. Типы немодальных значений модальных предикатов: на материале германских языков. Категориальные значения фазового поля и языковые средства его выражения в немецком языке.
статья, добавлен 16.01.2019- 99. Заголовочный комплекс как технический конструкт риторической модальности в немецкой публицистике
Анализ проблематики исследования языка газеты и структурных элементов газетного текста в современной лингвистике. Параметры письменного текста, отличные от устного текста. Сущность и основные формы проявления риторической модальности в письменных текстах.
автореферат, добавлен 02.08.2018 Функционально-грамматические особенности способов выражения модальности сомнения в современном русском и китайском языках. Субъективная модальность как особый признак высказывания. Изучение поведения человеческой личности в процессе коммуникации.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019