Зміна типу синтаксичних зв’язків при перекладі складного речення
Сутність синтаксичних трансформацій речення. Фактори, які впливають на їх використання, викликані системними розбіжностями мов і деякими екстралінгвістичними факторами. Особливості відтворення синтаксичної структури складного речення при перекладі.
Подобные документы
Аналіз, класифікація суб’єктних трансформацій. Міжмовна синтаксична асиметрія як головна причина їх застосування в перекладацької діяльності. Суть суб’єктної трансформації як актанта структури речення, що реалізується в тексті оригіналу як підмет речення.
автореферат, добавлен 29.10.2013Аналіз суб’єктно-об’єктних (моносемних і дисемних) та обставинних детермінант як засобів ускладнення семантико-синтаксичної структури речення. Моделі та стилістичні функції детермінантних членів речення в синтаксичній мікросистемі роману В. Шкляра.
статья, добавлен 30.08.2018- 53. Засоби формування денотативної інформації французького ділового листа та її відтворення у перекладі
Відокремлене означення як один із синтаксичних засобів насичення денотативної інформації. Граматична трансформація при перекладі відокремленого означення в підрядне речення причини, часу або в дієприслівниковий зворот, розбудова жанрової теорії перекладу.
статья, добавлен 25.10.2010 Дослідження синтаксичної семантики обов’язкових прислівних компонентів формально-синтаксичної структури речення. Визначення основних форм вираження об’єктного значення, груп обов’язкових прислівних компонентів формально-синтаксичної структури речення.
статья, добавлен 20.02.2016Концепція генезису гіпотаксису складного речення в працях Л. П. Якубинського. Твердження мовознавця у доповіді "Проблеми синтаксису у світлі нового вчення про мову". Особливості давньоруського складно-підрядного речення та системи підрядних сполучників.
статья, добавлен 21.12.2021Дослідження проблемних питань функційного синтаксису. Обґрунтування граматичної концепції теорії синтаксичних залежностей. Аналіз функційних типів формально-синтаксичної залежності в простому елементарному та неелементарному (ускладненому) реченнях.
статья, добавлен 30.10.2016Вивчення генеративних теорій та аналіз ефективності їх застосування в діахронних дослідженнях квазібезособового речення в англійській мові VII-XVII ст. Використання теорії управління Н. Хомського у вивчення дериваційної синтаксичної структури речення.
статья, добавлен 29.10.2016Дослідження структурно-синтаксичних особливостей інаугураційної промови Барака Обами як жанру політичного дискурсу. Розгляд синтаксичних характерних процесів (розширення, складення, розгортання, включення) поширення елементарного ядерного речення.
статья, добавлен 04.12.2012Формування теорії стилістики й основні напрямки її розвитку. Значення використання складного синтаксичного цілого у сучасній українській мові. Виявлення конструкцій у романах В. Шевчука, їх класифікація за будовою і розташуванням автосемантичного речення.
научная работа, добавлен 29.10.2015Здійснення аналізу структурної синтаксичної надлишковості речень у текстах англомовної реклами на прикладі семантично активних синтаксичних моделей. Можливе введення додаткової пропозиції у речення, що робить його більш інформативним для адресата.
статья, добавлен 28.09.2016Вживаність у підрядній частині складного речення застарілих слів, історизмів, паремій як видільноі ознаки, що додає висловленню експресивності й емоційного забарвлення. Фразеологічні одиниці, які використовуються для характеристики особистісних якостей.
статья, добавлен 21.04.2018Розгляд лексичних і граматичних модифікацій семантико-синтаксичної структури спонукальних речень в українських перекладах Нового Завіту. Використання неоднакових морфологічних форм. Вживання предикативних і напівпредикативних складових структури речення.
статья, добавлен 06.12.2022Типи реченнєвих структур, які утворюють трансформаційні моделі хіазмів. Морфологічні засоби вираження речення. Визначення синтаксичних механізмів перетворення звичайного речення на фігуру експресивного синтаксису з відчутною естетичною модальністю.
статья, добавлен 31.01.2018- 64. Інвентаризація засобів зв’язку предикативних частин складного речення в аспекті теорії перехідності
Аналіз важливості інвентаризації засобів зв’язку предикативних частин складного речення в аспекті теорії перехідності для усвідомлення специфіки складних речень. Функціювання в ролі засобів зв’язку аналітичних одиниць, функційних аналогів сполучників.
статья, добавлен 05.04.2019 Характеристика односкладного прислівникового речення як окремого типу речення за морфологічним вираженням його головного члена. Виокремлення основних значеннєвих різновидів прислівникових речень із семантикою внутрішнього стану істоти в українській мові.
статья, добавлен 13.05.2018Дослідження нерозкладних словосполучень у світлі теорії синтаксичної номінації та референції. Особливості типу позиційно стійкого синтаксичного зв’язку, характерного для нерозкладних словосполук. Поняття інформативної недостатності членів речення.
автореферат, добавлен 16.10.2013Предметом дослідження стали фонові детермінанти як засоби ускладнення семантико-синтаксичної структури речення. Особливу увагу у статті приділено локальним та темпоральним детермінантам, які виступають своєрідними експозиціями щодо всього висловлення.
статья, добавлен 04.02.2019Теоретичне обґрунтування категорій модусу і диктуму в семантико-синтаксичній структурі речення. Визначення їхнього статусу та функцій на тлі синтаксичної системи сучасної української мови. Взаємозв’язок лексичних, морфологічних та синтаксичних виразників.
автореферат, добавлен 22.07.2014Розробка та аналіз репрезентативної вибірки для апробації методу зон зв'язків словоформ. Обґрунтування правомірності створення лексико-тематичної моделі дискурсу, застосовуючи метод зони зв'язків словоформ. Дослідження блоків спаяності елементів речення.
автореферат, добавлен 14.08.2015Опис науково обґрунтованих підходів до виокремлення й практичного використання в лінгводидактиці словосполучення, речення, члена речення. Опис ключових словоназв з урахуванням їхньої понятійно-термінологічної визначеності в сучасній граматикології.
статья, добавлен 18.05.2023Семантико-синтаксичні кореляти компонента безособового речення, експлікованого дієсловами повної і неповної особової парадигми української мови. Безособове функціонування особових дієслів. Трактування речення як багаторівневої синтаксичної одиниці.
статья, добавлен 05.04.2019Проблема функціонування предикатів. Еліптичні речення – кількісно найбільш репрезентований різновид так званих неповних речень. Предикати як центральні синтаксеми семантико-синтаксичної структури простого елементарного речення та їх основні типи.
реферат, добавлен 21.09.2010У науковій статті автором досліджуються особливості семантичних відношень у структурі поліпредикативного складнопідрядного речення в англомовній художній прозі. Зумовлені множинністю синтаксичних зв’язків семантичні відношення у таких конструкціях.
статья, добавлен 19.04.2023Статус простого ускладненого речення в загальній системі синтаксичних одиниць англійської мови порівняно із українською мовою. Підстави, спираючись на які можна протиставити ускладнене речення неускладненому. Специфіка функціонування в художніх текстах.
статья, добавлен 23.12.2021Комплексний аналіз семантико-синтаксичних одиниць модифікаційно-супровідного рівня речення в художньому, розмовно-побутовому, науковому, офіційно-діловому стилях. Аналіз просодичної організації речень з інфраструктурою, складників інфраструктурного поля.
автореферат, добавлен 18.07.2015