Зміна типу синтаксичних зв’язків при перекладі складного речення
Сутність синтаксичних трансформацій речення. Фактори, які впливають на їх використання, викликані системними розбіжностями мов і деякими екстралінгвістичними факторами. Особливості відтворення синтаксичної структури складного речення при перекладі.
Подобные документы
Вчення про зіставлення як мовну категорію. Відомості щодо формально-граматичної та семантико-синтаксичної організації зіставних складносурядних речень. Розгляд функцій сполучника як основного репрезентанта зіставних семантико-синтаксичних відношень.
статья, добавлен 26.08.2018Використання синтаксичних перестановок у процесі китайсько-англійського перекладу, визначення основних труднощів та обґрунтування шляхів їх подолання. Визначення причин синтаксичних перестановок у перекладі. Фактори, які визначають порядок слів.
статья, добавлен 07.11.2023Визначення ролі І. Огієнка у виробленні граматичних кваліфікацій синтаксичних явищ, витворенні синтаксичної термінології української мови. аналіз концепції простого речення та його членів речення з огляду на ономасіологічну близькість різних частин мови.
статья, добавлен 15.02.2018Труднощі використання специфічних турецьких синтаксичних структур. Аналіз моделей спрощення додаткових клауз, які "вплітаються" у структуру простого речення на правах своєрідного другорядного члена. Типи складнопідрядних речень тюркської мовної сім’ї.
статья, добавлен 12.02.2023- 105. Речення
Предикативність та інтонація завершеності. Розповідні, спонукальні і питальні речення. Типи синтаксичного зв'язку, логічний наголос. Головні та другорядні члени речення. Сполучникове, безсполучникове і складне речення з різними видами зв'язку.
реферат, добавлен 05.02.2010 З’ясування місця та ролі вигуків у передачі значення ствердження в структурі речення. Комплексний аналіз стилістичних функцій вигукових сполук зі значенням ствердження на матеріалі художньої літературі. Вивчення функційно-синтаксичних можливостей вигуків.
статья, добавлен 05.03.2019- 107. Характер детермінувального фактора ситуації об’єктивної необхідності в сучасній українській мові
Аналіз синтаксичних одиниць, модальне значення необхідності в яких виражене за допомогою спеціалізованих лексичних засобів. Визначення поняття необхідності, що засноване на логічному висновку комунікатора. Поліпредикативні речення сполучникового типу.
статья, добавлен 26.09.2023 Синтаксичні конструкції, в яких використовують прийом паралельної побудови - один із найбільш яскравих і виразних мовних засобів. Визначення граматичних маркерів синтаксичних конструкцій із паралельними членами на рівні простого ускладненого речення.
статья, добавлен 18.04.2023Дослідження співвідношення формально-синтаксичних та семантико-синтаксичних параметрів предикативних форм, що походять від перехідних дієслів доконаного виду, у ролі головного компонента безособового речення. З’ясування специфіки міжрівневої кореляції.
статья, добавлен 22.01.2017Суть парцельованих конструкцій, уживаних в мові української преси, у прагмастилістичному та комунікативно-когнітивному аспектах. Аналіз типових стилістичних виявів парцельованих членів простого речення, сурядних та підрядних частин складного речення.
статья, добавлен 05.04.2019Сутність, види і способи вираження семантичного суб’єкта українського односкладного речення поетичного мовлення. Визначення лексичних та граматичних ознак головного члена речення односкладних конструкцій, що впливають на формування суб’єктної синтаксеми.
автореферат, добавлен 30.08.2014Класифікація речень, всі лексичні компоненти яких синтаксично об’єднуються навколо єдиного синтаксичного центру речення - одночленного чи двочленного. Прості ускладнені та неускладні речення. Їх поділ за наявністю або відсутністю другорядних членів.
презентация, добавлен 01.10.2013Особливості граматичної структури і функціонування складносурядного речення, відносний характер їх структурної та змістовної самостійності. Аналіз фактів сурядного поєднання різноіменних та неоднорідних членів речення (на прикладах з прози та поезії).
реферат, добавлен 28.09.2011Характеристики ідіолекту Юдіт Германн. Складні речення з різним видом зв’язку, вставні конструкції, використання розділових знаків. Тенденції використання перекладацьких прийомів для відтворення ідіолекту німецького письменника в українському перекладі.
статья, добавлен 28.01.2022Розробка та особливості лексико-семантичної класифікації інтерперсональних дієслів. Характеристика семантичних типів аналізованих дієслів, їх специфіка та використання. Закономірності лексичного заповнення основних позицій семантичної структури речення.
автореферат, добавлен 29.01.2016Безпосередні конституенти поліпредикативного речення - фразові категорії, які характеризуються ендоцентричністю та рекурсивністю. Дослідження поверхневої структури поліпредикативного складнопідрядного речення з двома сентенційними сирконстантами.
статья, добавлен 24.06.2022Сучасні мовленнєві теорії та ефективність їх застосування в діахронних дослідженнях квазібезособового речення в англійській мові. Вивчення дериваційної синтаксичної структури словосполучень. Розробки генеративної парадигми та функціональної граматики.
статья, добавлен 08.02.2019Структурно-семантичні і комунікативно-функціональні особливості синтаксичних дериватів в іспанській мові. Ускладнення структури простого речення в іспанському синтаксисі. Місце в дериваційній парадигмі іспанського речення умовно-наслідкового відношення.
автореферат, добавлен 11.08.2015Синтаксична організація текстів "Щоденників" Олеся Гончара. Аналіз засобів зв’язку компонентів складного речення, а саме: сполучників, сполучніх слів, інтонації, співвідносних вказівних слів, лексичних елементів та співвідношення форм дієслів-присудків.
статья, добавлен 27.12.2021Залежність перформативності речення від ілокутивної сили. Перформативне речення з погляду категорії істинності. Роль модальних слів у структурі перформативного речення, їх вплив на ступінь перформативності. Застосування перформативного аналізу речення.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз семантико-синтаксичної структури одного із граматичних різновидів складних речень із перехідними типами зв’язку - складних безсполучникових речень зі співвідносним особовим займенником. Безсполучникові речення зі співвідносним особовим займенником.
статья, добавлен 25.04.2023Визначення синтаксичної форми номінативного речення - одне з найбільш дискусійних питань у теорії односкладного речення. Наявність препозитивного називного представлення в тексті - ключова особливість, що прямо пов'язана з актуальним членуванням мови.
статья, добавлен 21.12.2021Історія вивчення паратаксису й гіпотаксису складного речення в студіях мовознавців Московської лінгвістичної школи. Внесок її представників у теорію розвитку синтаксичних зв’язків. Особливості вивчення сурядності й підрядності в працях учених і студіях.
статья, добавлен 26.09.2017Характеристика ознак однорідних членів речення. Дослідження головних та другорядних членів речення. Особливість вимови однорідних членів речення з відповідною інтонацією. Розгляд розділових знаків при однорідних членах. Аналіз правильної розстановки ком.
статья, добавлен 28.05.2023Висвітлення історії дослідження в українському мовознавстві складносурядного речення в проєкції на його дефінітивне тло, іманентні характеристики, класифікаційні параметри, ізофункційні відношення. Основні диференційні ознаки цієї синтаксичної одиниці.
статья, добавлен 30.09.2024