К вопросу о статусе межъязыкового каламбура
Проводится обзор работ, посвященных межъязыковым каламбурам. Разграничиваются понятия "межъязыковой" и "билингвальный" как гипероним-гипоним. Неучтенные характеристики: базовый язык каламбура, языковая маркированность, графический и фонетический диаморф.
Подобные документы
Исследование каламбура в оригинале книги Джоан Роулинг "Гарри Поттер и кубок огня". Игра слов в переводах, выполненных М. Спивак и М. Литвиновой. Антропонимы, топонимы и зоонимы в произведении. Трудность перевода анаграмм, аббревиатур и неологизмов.
статья, добавлен 20.01.2019Трактовки понятия "языковая ситуация" в социолингвистике, типы языковых ситуаций, объективные факторы и параметры для их выделения. Языковая ситуация в Казахстане как национально-русский билингвизм, осложненный в авиации наличием английского языка.
статья, добавлен 26.01.2019Изучение отличительной сущности персонального речевого имиджа как фундаментального понятия дисциплин гуманитарного профиля, анализ составляющих его модели описания и его связь с языковой личностью. Векторы реконструкции речевого имиджа публичной персоны.
статья, добавлен 16.05.2022Общая характеристика категории метафорических моделей. Рассмотрение терминологических работ, посвященных вопросу терминотворчества. Возможность выделения когнитивных моделей как один из аспектов для изучения особенностей терминологической номинации.
статья, добавлен 28.12.2018Особенности лингвокультурологического исследования прецедентных текстов художественной литературы, имеющих ярко выраженную регионально-культурную маркированность. Анализ информации в текстах, знание которой необходимо для межкультурной коммуникации.
статья, добавлен 27.12.2018Проблема разграничения терминов и профессионализмов и определению места спортивных наименований в группе специальной лексики. Дефинитивность и системность спортивных номинаций. Особенности вхождения спортивных наименований в общелитературный язык.
статья, добавлен 29.04.2017Семиотический взгляд на природу культуры, язык которой концептуализует окружающую действительность. Языковая культура как духовный и нравственный портрет личности в современном обществе. Языковые нормы и коммуникативный компонент культуры речи.
реферат, добавлен 05.04.2011Профессионализмы - специальные наименования, обозначающие понятия, которые используются в профессиональной деятельности человека. Жаргонное слово, которое встречается в речи спортивного комментатора как эквивалент термина, закрепленного в словаре.
статья, добавлен 02.01.2019Каламбур как лингвистическое понятие. Определения каламбура и его стилистическая характеристика и классификации. Фоновый компонент при изучении игры слов. Перевод игры слов, сложности при переводе. Игра слов в произведении Джоан Роулинг "Гарри Поттер".
курсовая работа, добавлен 03.03.2013Развитие понятия "языковая ситуация". Его словарные толкования. Анализ его понимания различными учеными и лингвистами. Взаимодействие языков и разных форм их существования. Роль национальной языковой политики при формировании и развитии языковой ситуации.
статья, добавлен 13.01.2019Обзор общего этнолингвистического представления о казачьем языке. Очерк становления казаков как единого этноса. Формирование языка "гутар". Исследование групп и подгрупп народного говора. Фонетические особенности примеси германских корней в языке.
лекция, добавлен 12.11.2013Рассмотрен феномен глобальных процессов, происходящих вследствие популярности английского языка в российской действительности и лингвокультуре. Выявлены контакты межкультурного взаимодействия, случаи проникновения элементов западных культур и обычаев.
статья, добавлен 18.06.2021Современный литературный книжный русский язык. Речь, литературно-языковая норма и стилистическая норма. Язык художественной литературы. Стилистические особенности словообразования. Запятые при деепричастном обороте. Своеобразие лексической нормы.
реферат, добавлен 25.02.2010Историческая роль латинского языка, его значение в медицине и развитие в эпоху Возрождения. Использование латинских терминов в современное время. Специфика фонетической системы международного научного языка. Описание Славяно-Греко-Латинской Академии.
контрольная работа, добавлен 08.04.2015Современная языковая ситуация в Белорусской Республике. Особенности смешанной белорусско-русской речи. Проблема окончательного обретения национальной идентичности. Массированная интервенция белорусского языка в сферу образования и делопроизводства.
реферат, добавлен 24.04.2015Обзор состояния терминологической системы, используемой наукой экологией. Грамматический и фонетический строй заимствующего языка. Классификация заимствования терминов. Виды ассимиляций французского языка. Их лексическое освоение в сфере употребления.
реферат, добавлен 25.06.2013- 92. Теория языка
Объект и предмет науки о языке. Социальные условия функционирования языка. Фонетическое членение речи. Акустические свойства звуков. Слово как предмет лексикологии. Динамика словарного состава и его стилистическое расслоение. Обзор этапов развития письма.
учебное пособие, добавлен 20.11.2013 Обзор отдельных работ, посвященных основным направлениям исследования дискурсивной специфики Сети. Содержательные особенности интернет-дискурса, его жизнеподобие, средства дружественности Интернета к пользователю, многомерность сетевого пространства.
статья, добавлен 02.01.2019Современная языковая ситуация на Украине. Сущность поведения общества в период трансформации, соотношение русского и украинского языков в социокультурном пространстве. Анализ нормативно-правовой базы по вопросу языковых отношений. Роль украинского языка.
реферат, добавлен 26.04.2012Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык. На примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh" ("Перчатка") и ее перевода на чувашский язык, проводится сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала, качество перевода произведения.
статья, добавлен 10.11.2021Признаки, свойства и коммуникативная сущность понятия "текст". Учёт экстралингвистического контекста при общении. Характеристики и особенности специального дискурса. Трудности адекватного перевода профессионально ориентированного текста на русский язык.
статья, добавлен 21.10.2018- 97. Тайский язык
Исследование истории формирования и генетических связей тайского (сиамского) языка, его классификация на группы и подгруппы. Особенности произношения, письменности, фонетики и морфологии тайского языка, обзор словарей и научных работ по его типологии.
контрольная работа, добавлен 31.01.2010 Особенность использования метафорических выражений в газетных статьях. Осмысление проблем межкультурной и межъязыковой коммуникации. Изучение прямого, описательного и синонимического перевода. Характеристика применения метафоры в практической речи.
статья, добавлен 27.12.2017Обзор работ, посвященных бытийным и поссесивным глаголам в отечественной и зарубежной литературе. Лексикографический портрет вспомогательных глаголов to be и to have. Особенности реализации анализируемых глаголов в речи и в художественной литературе.
курсовая работа, добавлен 10.04.2015Язык как важнейшее средство человеческого общения. Коммуникативные, когнитивные, аккумулятивные, стилевые, речевые функции. Язык как средство выражения и передачи мысли. Языковая дифференциация и возникновение родственных языков. Письменная и устная речь.
учебное пособие, добавлен 26.12.2012