Відтворення ідіостилю Маркуса Зузака в українському перекладі роману "The book thief"
Розгляд спроби запровадження когнітивного підходу до дослідження тропеїзованих авторських одиниць у вихідному та цільовому художніх текстах. Аналіз перекладацьких рішень, втілених перекладачкою у тексті перекладу роману М. Зузака "The Book Thief".
Подобные документы
Аналіз особливостіей жанру роману успіху в американській та європейській літературі. Дослідження впливу поняття "американська мрія" на жанр роману кар’єри в американській літературі. Порівняння схожих типыв героїв-кар’єристів у різних літературах.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз жанрової природи роману британського прозаїка межі ХХ-ХХІ століть. Риси шпигунського та любовного роману у книзі І. Мак’юена "The Innocent". Аналіз залучення головного героя у шпигунські справи, любовний зв’язок з жінкою та злочин – перипетії.
статья, добавлен 26.08.2018Аналіз критичного прочитання роману Вірджинії Вулф "Між актами" в зарубіжному літературознавстві ХХІ століття, декодування назви роману, аналіз образу авторитарної мисткині, пошук домінант жіночого чи чоловічого начала в структурі свідомості персонажів.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз літературних формул роману Сесилії Ахерн "P.S. Я люблю тебе". Дослідження маркерів, що оприявнюють літературні кліше сучасного любовного роману: "формула Попелюшки", формула "випробування вірності", стандартизація відтворення тендерних стереотипів.
статья, добавлен 04.11.2018Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Виявлення основних аспектів стосовно трактування поняття роману з позиції постмодернізму. Особливість епічного твору як картини світу та казки для жінок, гендерно детермінованої. Аналіз світобуття жінки, що пов’язане з письменником та аудиторією.
статья, добавлен 27.09.2016- 107. Методи перекладу моделей синестезійних метафор чуттів (на прикладі роману Донни Тартт "Щиголь")
Аналіз використання та впливу застосування синестезійних метафор у художньому дискурсі на прикладі бестселера 2013 року – роману "Щиголь". Аналіз синестезії, яка пов’язана із психічними процесами сприйняття і відчуття і є актуальною проблемою психології.
статья, добавлен 26.08.2020 Аналіз роману Маріо Варгаса Льоси "Місто і Пси" на наявність в ньому діалогічного тексту. Дослідження засад творчості Нобелівського лауреата в контексті тенденцій сучасного латиноамериканського та західноєвропейського роману, вивчення рис його методу.
статья, добавлен 06.04.2019Розгляд жанрово-стильових особливостей роману С. Андрухович. Відзначення жанрового синкретизму твору, зокрема поєднання ознак мелодрами, дамського, історичного, психологічного роману й детективу. Засоби творення історичного хронотопу та передачі колориту.
статья, добавлен 30.04.2020Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Аналіз жанрових особливостей та поетики роману Г. Квітки-Основ’яненка. Висвітлення теоретичних засад жанру роману виховання та показ впливу структурних компонентів цього жанру на природу твору. Зображення тогочасного побуту, вплив ідей Просвітництва.
статья, добавлен 24.12.2021Аналіз дослідницьких праць літературного критика Стародавнього Китаю Цзіня Шентаня, які започаткували традиції кодифікації композиційних особливостей художніх творів мовою байхуа. Дослідження літопису "Історичні записи" та роману "Річкове прибережжя".
статья, добавлен 07.09.2023Вивчення використання літературних прийомів як інструменту побудови художнього простору. Відображення художньої дійсності за допомогою стилістичної фігури ризома та графічно-зображальних засобів на прикладі роману Маркуса Зусака "Глиняний міст".
статья, добавлен 20.07.2023Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Загальна характеристика творчості Ренсома Ріґґза. Автобіографічні події та твори літератури, що надихнули письменника. Переклади роману "Дім дивних дітей" на українську мову. Перекладацька діяльність та особливості ідіостилю Володимира Горбатько.
курсовая работа, добавлен 24.10.2017A comprehensive study of the life and creative heritage of Daniel Defoe. Huge popularity in the first quarter of the 18th century. books about travel and new discoveries. The book is a glorification of human labor, the triumph of man over nature.
презентация, добавлен 27.03.2024- 117. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Дослідження проблеми еволюції історичного роману в роботах радянських і європейських літературознавців. Підходи до аналізу історичного роману та отримання цілісної картини його розуміння в європейській літературі та у французькій літературі зокрема.
статья, добавлен 16.11.2020Дослідження герменевтичного підґрунтя автобіографічного роману. Розгляд темпоральної і просторової локалізації як маркерів завчасно здійсненого герменевтичного процесу. Імплікація інтеріоризації як засобу втілення в семантико-стилістичному навантаженні.
статья, добавлен 28.06.2020Художній текст - об’єкт дослідження різних областей лінгвістики. Концепт - ментальний субстрат, сформований як такий, що збирає, вбирає у себе зміст багатьох форм і виступає їхнім початком. Алгоритм семантико-когнітивного аналізу художніх текстів.
статья, добавлен 20.07.2022Вивчення ономастичної системи соціально-психологічного роману Панаса Мирного та Івана Білика "Хіба ревуть воли, як ясла повні?", зокрема - літературно-художніх антропонімів. Особливості функціонування власних художніх найменувань літературних персонажів.
статья, добавлен 06.11.2023Теоретико-літературне прояснення поняття "характер". Зіставлення поняття "художній конфлікт" і "фабульний конфлікт". Аналіз роману О.І. Солженіцина "У колі першому". Дослідження фабульної структури роману, опис мовностилістичних особливостей оповіді.
автореферат, добавлен 26.07.2014Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Дослідження еротизованого тіла та його образної репрезентації в художньому тексті роману "Lady Chatterley’s Lover" Д. Г. Лоуренса. Аналіз способів образної інтерпретації еротизованого тіла модерністами. Реконструювання концептуальних метафор в тексті.
статья, добавлен 02.12.2018Основні ознаки жанру інтелектуального роману. Принципи тоталітарного типу культури. Дослідження текстуальних вияв концептів міфологічних систем в українській літературі. Специфіка реалізації традиційних мотивів в художніх творах Винниченка та Івченка.
автореферат, добавлен 26.08.2014