Проблемы, связанные со стилистическими синонимами в художественном переводе
Важность выборов слов для точного выражения мысли. Относительные синонимы по мнению С. Любнера, – разделение двух лексем на несколько семантических вариантов. Слова, входящие в синонимические ряды. Индивидуально-стилистические синонимы, их создание.
Подобные документы
Понятие лексических норм. Корневые, производные омонимы. Многозначность (полисемия) слова. Структура антонимов. Синонимы и синонимические ряды, их употребление в речи. Особенности словообразования паронимов. Чистота речи, основные виды лексических ошибок.
реферат, добавлен 18.02.2014Типы и функции синонимов. Определение синтаксической синонимичности. Аспекты синтаксической синонимии, как классификация синтаксических синонимов и критерии синонимичности синтаксических конструкций. Фразеологические синонимы и синонимические ряды.
курсовая работа, добавлен 27.06.2010Классификация художественного перевода по сложности и особенностями. Анализ художественного перевода, обзор основных проблем и трудностей этого процесса, использование синонимических рядов. Различия в классификации синонимов в лингвистической литературе.
статья, добавлен 17.02.2021Синонимы и причины их возникновения. Доминант синонимического ряда. Критерии выделения синонимов. Стилистическое и грамматическое использование в речи синонимов. Суть лексической синонимии. Синонимы в художественной литературе. Синонимы в лингвистике.
курсовая работа, добавлен 20.10.2013Лексическое значение слова, основные его типы. Слово как лексическая и грамматическая единица языка и его многочисленность. Омонимы (омофоны, омографы, омоформы), синонимы, антонимы. Игра слов, оживление речи, примеры применения и значение словесной игры.
контрольная работа, добавлен 12.11.2008Исследование и описание особенностей лексикографической интерпретации семантически тождественных существительных. Определение при помощи комплексной семасиологической методики их ядра (абсолютные синонимы), дифференцирование групп равнозначных слов.
автореферат, добавлен 06.03.2018Омонимы – слова одинаковые по звучанию и разные по значению, синонимы как одноименность, антонимы – слова с противоположным значением, паронимы как близкие по звучанию, но не совпадающие по значению: их стилистические функции, употребление и сочетания.
реферат, добавлен 17.12.2010Характеристика синонимов русского языка. Синонимы, как правило, обозначают одно и то же явление объективной действительности. Номинативная функция и позволяет объединить их в незамкнутые ряды, которые пополняются с возникновением у слов новых значений.
доклад, добавлен 30.11.2011Исследование возможностей корпусного подхода для дифференциации лексико-семантических вариантов слова "view". Изучение метафорического и неметафорического контекстов лексем. Метафоричность категоризации данного референта носителями английского языка.
статья, добавлен 08.01.2019Синонимы: причины их возникновения и типы. Синонимический ряд. Синонимия и отличие одних синонимов от других. Стилистическое использование их в публицистике и художественной литературе. Основные свойства и правила выбора синонимов, их признаки.
контрольная работа, добавлен 16.02.2010Употребление слова в несвойственном ему значении. Выбор слов-понятий с различным основанием деления (конкретная и отвлеченная лексика). Члены паронимических пар и их сочетание. Синонимы и их функционально-стилистическая окраска при использовании в тексте.
дипломная работа, добавлен 11.04.2018Применение статистических методов корпусной лингвистики. Синонимы, отвечающие критериям количественного показателя силы связи, частотности, универсальности, широты и полезности в овладении английском языком студентами направления подготовки "Ветеринария".
статья, добавлен 13.01.2019Характеристика основных средств речевой выразительности, специфика языковых средств в таких разделах: фонетика, лексика, грамматика. Синонимические ряды слов, словообразовательные морфемы, специальные художественные приёмы, фразеологические выражения.
реферат, добавлен 23.01.2014Выявление причин возникновения смысловой игры в каламбуре. Описание парадигматических и синтагматических связей, определяющих лексико-семантические варианты многозначного слова. Характеристика разрядов слов, таких как однокоренные, синонимы, антонимы.
статья, добавлен 27.02.2016Словарное и фразеологическое богатство русского языка. Лексическое значение слова. Слова общеупотребительные и ограниченные в употреблении. Омонимы, синонимы, антонимы: сущность и общая характеристика. Неологизмы, фразеологизмы и заимствованные слова.
реферат, добавлен 16.09.2011Проблема синонимии и ее место в стилистике. Стилистическая функция синонимов. Разграничение синонимов и вариантов слов. Антонимы как яркое выразительное средство в художественной речи. Употребление омонимов в одной фразе. Использование паронимов в речи.
реферат, добавлен 07.06.2012Исследование лексического значения слова "правда" в русском языке. Процесс обучения учеников пользоваться всеми типами словарей. Этимология, синонимы и антонимы слова "правда". Рассмотрение различных толковых словарей русского языка на школьных уроках.
презентация, добавлен 23.03.2014Этимология слова, репрезентирующего концепт тоска, его лексическое значение и синонимы. Выявление и комплексный анализ языковых единиц, объективирующих концепт тоска в русскоязычном тексте романа. Общепринятые переводы каких-либо институционных терминов.
статья, добавлен 09.11.2018Контрольная работа по лексике и фразеологии, которая состоит из двух тестов. Тесты состоят из вопросов и нескольких вариантов ответа к каждому из вопросов. Контрольная работа охватывает широкий круг вопросов по данной тематике: фразеологизмы, синонимы.
контрольная работа, добавлен 25.11.2008Понятие "крылатые слова" в лингвистике, Происхождение и приемы их использования. Формы употребления крылатых слов и выражений в заголовках печатных изданий, телевизионных передачах и в интернете. Индивидуально–авторские преобразования фразеологизмов.
реферат, добавлен 28.03.2014Исследование смыслового значения русского глагола. Лингвистические проблемы, связанные с изучением лексической семантики. Рассмотрение семантических особенностей глагольных лексем как особого класса слов. Описание лексико-семантической системы языка.
статья, добавлен 29.07.2018Функциональные особенности грамматических средств выражения отрицания. Стилистические функции отрицательных конструкций в художественном тексте: создание антитезы, градации и приема синтаксического параллелизма на материале произведений Г.И. Пинясова.
статья, добавлен 25.12.2018Основные этапы развития английского языка. Слова, пришедшие от англосаксов. Анализ взаимосвязи истории государства с историей становления и развития языка. Синонимы французского и германского происхождения. Латинские и греческие слова и заимствования.
презентация, добавлен 07.06.2016Рассмотрение функционирования в текстах СМИ слов "сознательный" и "осознанный", часто выступающих синонимами. Определение возможностей вытеснения слова "сознательный" словом "осознанный" в публицистическом стиле на примере издания "Коммерсантъ".
статья, добавлен 29.04.2022Устаревшие слова, у которых есть современные синонимы, заменившие их в языке, называются архаизмами. Историзмы – названия устаревших предметов. Архаизмы и историзмы используются в художественных исторических произведениях для воссоздания колорита эпохи.
реферат, добавлен 15.01.2011