Способы передачи русских национальных концептов "судьба" и "душа" на французский язык
Национальный концепт как основа языковой картины мира. Научные подходы к понятию концепта. Типология и способы перевода концептов. Анализ особенностей русских национальных концептов "судьба" и "душа", определение способов их перевода на французский язык.
Подобные документы
Проблемы использования концептов в качестве основы обучения неродному языку и фразеологической вербализации концептов. Анализ аспектов механизма внутренней семантической синтагматики как средства формирования единого значения фразеологической единицы.
статья, добавлен 10.07.2013Условия и процесс рождения концептов, средства их вербального воплощения. Концепт как ассоциативное ментальное образование, активизируемое в формах мыслительной деятельности. Вербальное воплощение концепта, его взаимосвязь с познавательной деятельностью.
статья, добавлен 13.04.2021Лингвокультурологические проблемы перевода слов для передачи концепта души. Исследование причин возможных ошибок в понимании концепта. Проблемы полисемии и квазисинонимии, межкультурных различий. Ошибки, вызванные эволюцией представлений о душе.
статья, добавлен 08.05.2018Выделение оценочных признаков в концептуальных структурах анализируемых концептов в соответствии с классификацией типов оценок, предложенной Н.Д. Арутюновой и представленых в языке основными аксиологическими типами: общеоценочным и частнооценочным.
статья, добавлен 14.10.2018Понятие языковой картины мира в современной лингвистике. Сущность понятия и особенности перевода художественного текста. Переводческие трансформации и их классификации. Основная роль и функции метафоры как способа отражения языковой картины мира.
дипломная работа, добавлен 23.12.2019Концепт и метафора в когнитивном освоении мира. Метафорическое моделирование концептов "Gedanke" и "Wort": общие лингвокогнитивные механизмы в представлении абстрактных феноменов. Окказиональные метафоры. Метафорическая репрезентация концептов в тексте.
автореферат, добавлен 15.03.2014Сравнительный анализ существующих концептов с позиций различных языков. Место космических (базовых) концептов в картинах мира многих национально-языковых сообществ. Концепт "время" в русском, английской и китайском языках, его темпоральная концептосфера.
статья, добавлен 17.03.2017Лингвистическое изучение "новых концептов" в концептосфере современной песни. Проведение исследования обновленной вербализации традиционных песенных концептов. Анализ концептов "ненависть", "смерть", "религия", "интернет" как самодостаточных величин.
статья, добавлен 19.07.2020Теоретические аспекты когнитивного подхода к фразеологии. Различия между терминами "концепт", "понятие" и "языковое значение". Методика выявления концептов, объективированных универбальными единицами. Мыслительные картинки, схемы, фреймы и сценарии.
автореферат, добавлен 09.09.2012Изучение концептов культуры в сопоставительно-типологическом аспекте. Представление интереса этимологии слова "Дождь". Связь образа Святой Троицы для Святого Кирилла с образом солнца. Особенность описания старинного обычая в народных русских сказках.
статья, добавлен 28.04.2020Характеристика сущности синтаксических конструкций. Изучение универсалий перевода в рамках русско-китайской языковой пары, анализ универсалий "преувеличение" и "смешанность соответствия" при переводе русских синтаксических конструкций на китайский язык.
дипломная работа, добавлен 28.08.2020Отражение типологических особенностей языков в типовых структурных схемах. Выражения синтаксических концептов разноуровневыми языковыми средствами. Знаковая природа концептов, организуемых предикатами приобретения, наделения, утраты и лишения свободы.
статья, добавлен 03.09.2024Рассмотрение способов вербализации универсального концепта "ответственность-engagement" во французском языке. Сопоставительный анализ коррелирующих ключевых концептов во французской и русской лингвокультурах в рамках противопоставления категорий.
статья, добавлен 17.12.2018Проблема взаимосвязи языка и мышления на основе понятия языковой картины мира (ЯКМ) в рамках когнитивного подхода. Отражение эволюции ЯКМ русского народа через анализ основных концептов, представленных в толковых словарях (на примере концепта "добро").
статья, добавлен 08.01.2019Уроки по французскому языку, которые построены следующим образом: текст по данной теме, словарь активной лексики к тексту, упражнения для ее закрепления и обработки грамматического материала. Во всех уроках имеются упражнения для перевода на французский.
учебное пособие, добавлен 24.01.2011Художественный концепт как многозначный и сложноструктурированный феномен, походы ученых к его изучению. Реконструирование личностных концептов на основании анализа персонажного дискурса, а базовых - в результате взаимодействия персонажных концептов.
статья, добавлен 28.09.2018Изучение понятия и сущности, классификации реалий. Анализ способов передачи русских реалий на английский язык на примере произведений Ф.М. Достоевского. Характеристика приемов передачи реалий в романе "Преступление и наказание" Ф.М. Достоевского.
дипломная работа, добавлен 30.07.2017Изучение функционирования универсальных концептов жизнь и смерть в ранней прозе якутского писателя Н.А. Лугинова. Выявление традиционных представлений, присущих языковой картине мира якутов. Лингвокультурологический анализ концептов жизнь и смерть.
статья, добавлен 13.01.2019Эмоциональная картина мира, подходы к ее исследованию. Лингвокультурологический анализ эмоциональных концептов в русской, польской, чешской культурах. Доминантные черты, обусловившие своеобразное функционирование эмоциональных концептов в лингвокультурах.
автореферат, добавлен 27.02.2018Основные положения квантово-когнитивного подхода к анализу концептов как когнитивных сущностей. Определение попытки выявления интерференционной картины понятия на основе формализма квантовой механики. Анализ исследования культурного пространства.
статья, добавлен 11.12.2018Специфика лингвокультурологического и концептуального подходов к исследованию языковых явлений в религиозном дискурсе. Изучение особенностей и способов реализации универсальных концептов "heart", "soul", "love", "God" в текстах религиозного содержания.
автореферат, добавлен 27.03.2018Анализ различных подходов к классификации концептов, функционирующих в определенном типе дискурса, с учетом лингвокогнитивного подхода к исследованию концептов. Выделение концептов тайна, преступление, детектив, преступник в детективном дискурсе.
статья, добавлен 30.11.2017Типы концептов в лексико-фразеологической семантике русского языка. Методики лингвокогнитивного исследования типов концептов. Лексические, фразеологические, грамматические, синтаксические, простейшие (представленные одним словом) и сложные концепты.
статья, добавлен 23.01.2019Описание лингвокультурных концептов с помощью методов когнитивной лингвистики. Проблема существования и функционирования в когнитивном пространстве личности целостной картины мира, запечатленной в языковой системе. Содержание концептуальной картины мира.
статья, добавлен 02.10.2018- 100. Репрезентация концептов добра и зла в произведениях Ч.Т. Айтматова (на материале романа "Плаха")
В статье рассматриваются способы репрезентации концептов "добро" и "зло" как универсалий человеческого мышления в терминах когнитивной лингвистики. Раскрываются их содержательные характеристики на основе их вербальной объективизации в языке Ч. Айтматова.
статья, добавлен 30.01.2021