Английская народная поэзия в переводе С.Я. Маршака: "Дом, который построил Джек". Опыт сравнительного сопоставления
Специфика художественного перевода. Анализ стихотворения Маршака "Дом, который построил Джек". Сравнительный анализ дословного перевода и стихотворения, созданного автором. Сопоставления, выявленные в ходе анализа глаголов и глагольных форм произведений.
Подобные документы
Ознакомление с краткой биографией Маяковского. Исследование и анализ исторической обстановки во время создания стихотворения "Послушайте!". Определение смысла названия, интонации, композиции, лирического героя, языковых особенностей стихотворения.
разработка урока, добавлен 17.06.2021Рассмотрение стихотворения П. Вяземского из цикла "Хандра с проблесками" как одного из возможных претекстов стихотворения О. Мандельштама "Откуда привезли? Кого? Который умер?", включенного в цикл-реквием памяти А. Белого. Роль категории смерти в поэзии.
сочинение, добавлен 09.01.2021Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Содержание и композиция стихотворения А.С. Пушкина "Деревня". Анализ лирического произведения, динамика мыслей и чувств поэта. Поэтическая образность стихотворения. Претворение жизненного содержания в художественной форме. Характер поэтической стилистики.
статья, добавлен 05.07.2013Особенности художественного текста стихотворения А. Блока: жанровая характеристика, семантическая и лексическая организация. Анализ приемов и методов структурного построения произведения, которые использует поэт для облегчения восприятия его читателем.
контрольная работа, добавлен 13.09.2009Исследование проблемы влияния творчества английского поэта и художника Д.Г. Россетти на поэзию Вяч. Иванова. Анализ интермедиальной природы стихотворения Иванова "Зеркало Эроса" из книги "Кормчие звезды", источником которой могла быть поэзия Россетти.
статья, добавлен 30.09.2020Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Анализ своеобразия жанра стихотворения в прозе "Качели" И.А. Бунина, вошедшего в сборник "Тёмные аллеи". Изучение специфики жанра стихотворения в прозе в творчестве Бунина. Исследование основных черт, которыми характеризуются стихотворения в прозе.
статья, добавлен 16.11.2018Поэтические формулы художественно-эстетических единиц - творческие утверждения автора, выношенные и выстраданные семидесятилетним жизненным путем писателя. Раскрытие всей глубины эмоционально-оценочных возможностей философской поэтемы С.Я. Маршака.
статья, добавлен 10.11.2021Джек Лондон, его жизнь и творчество. Морское путешествие к берегам Японии, поездка на Аляску и в Англию. Поход безработных на Вашингтон. Служба военным корреспондентом на русско-японской войне. Основные произведения писателя, его трагический конец.
презентация, добавлен 10.03.2012Поэзия как особый род словесности. Музыка как универсалия, объединяющая различные виды искусства. Анализ поэтических произведений В. Илюшенко. Приемы и средства создания музыкальности стихов поэта. Графический принцип записи свободного стихотворения.
статья, добавлен 28.06.2021Особенности интерпретации образа Англии и Америки в творчестве И. Бродского. Метатекст англо-американской поэзии, выстроенный данным автором в поэзии и эссеистике. Англоязычные стихотворения Бродского, их специфика и тематика, особенности композиции.
диссертация, добавлен 06.09.2012Поэзия Пушкина - это тропа к сердцу самого поэта. В стихотворении "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" Пушкин подводит итог своему творческому пути. Главной темой стихотворения является тема царя и поэта, земного властителя и властителя дум.
сочинение, добавлен 18.01.2009История написания стихотворения "Парус" М. Лермонтовым. Первый вариант стиха. "Парус" - яркий образец пейзажно-символической лирики. Настроения русской интеллигенции 30-х гг. XIX в. Языковая изобразительность стихотворения. Синтаксический параллелизм.
реферат, добавлен 15.12.2016Тема любви в поздней лирике Фета. История написания стихотворения "Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали…". Анализ его содержания, эмоционального наполнения, композиции, использования эпитетов. Мелодичные стихотворения Фета, как материал для романсов.
реферат, добавлен 15.04.2019Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014- 42. Джек Лондон
Литературный и жизненный путь Джека Лондона - известного американского писателя. Сюжетные линии и противоречия в произведениях Джека Лондона, секрет широкой его популярности и творческая индивидуальность. Сильные люди в реалистичных рассказах писателя.
реферат, добавлен 27.06.2013 Изучение тематики стихотворения Некрасова "В дороге". Тяжелое положение угнетенного народа, горькая судьба женщин-крестьянок. Некрасов о воспитании Груши – главной героини стихотворения. Контрастные картины жизни помещиков и зависимых от них крепостных.
презентация, добавлен 26.01.2016Особенности лингвостилистического анализа текста, его отличие от лингвистического. История написания, сюжет и композиция стихотворения А.С. Пушкина «Пророк», его линвостилистический анализ. Использование внешних деталей библейского повествования.
статья, добавлен 20.03.2009Особенности идейно-художественного наполнения и композиции исследуемого литературного произведения. Три таинственных образа, стихотворения: образ Родины, которую Блок олицетворял в образе женщины, человека как члена социума (лирического героя) и природы.
статья, добавлен 20.04.2019Анализ проблемы художественного единства "Стихотворений в прозе" Тургенева. Сопоставление литературного контекста произведения и его внутренних законов. Связь конкретных форм произведения с общим смыслом, возникающим на основе всех произведений цикла.
статья, добавлен 30.07.2013Специфика восприятия природы в лирике Ф.И. Тютчева. Лирический сюжет стихотворения и его композиция. Анализ словесной формы (лексика и стилистика, тропы, синтаксис и интонация, ритмическая организация стиха). Антологические мотивы в лирике А.А. Фета.
контрольная работа, добавлен 10.02.2015два перевода стихотворения Эдгара По "Ворон" на французский язык; оба перевода выполнены выдающимися французскими поэтами, Бодлером и Малларме, чья поэтика во многом сближается с поэтикой их старшего современника Э. По. План конструирования текста.
статья, добавлен 07.10.2021Бальмонт и его лирический герой. Практический пример трансформации лирической нежности души поэта на природу. "Безглагольность" как брачная песня соловья. Главные особенности ритма стихотворения. Роль стихотворения Бальмонта в укреплении любви к России.
практическая работа, добавлен 22.05.2012Особенности литературы нового "гибридного" жанра - "креативного нон-фикшена", который сочетает в себе черты и документальной, и художественной прозы. Анализ собственного перевода на украинский язык детской книги британского историка искусства М. Берда.
статья, добавлен 02.05.2020