Лінгвокультурологічні особливості порівняльних фразеологічних одиниць у романі Джерома Д. Селіджера "Над прірвою у житі"
Дослідження ролі лінгвокультурного компонента англійської порівняльної фразеологічної одиниці в романі американського письменника Д.Д. Селінджера "Над прірвою у житі". Особливості впливу культури на мову, що віддзеркалено в компаративних фразеологізмах.
Подобные документы
Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз роману "Ловець в житі" як бренду американської літератури нонконформізму. Художня рецепція "розбитого покоління" в романі Дж. Д. Селінджера "Ловець у житі". Художнє спростування "бітництва" як явища масової культури в сюжетній лінії роману.
статья, добавлен 05.04.2019Суть побудови роману на антитезах між світом дорослих і світом дітей, конформізмом і нонконформізмом, свободою самовираження і стандартизацією. Аналіз контрастних поглядів головного героя щодо загальноприйнятих. Розгляд поглиблення психологізму твору.
статья, добавлен 05.11.2018Порушення тем в романі: батьки й діти, спілкування між людьми, самотність людини у суспільстві. Створений Селінджером образ головного героя, що ввібрав у себе одну з суперечливих сторін американського духу й свідомості– індивідуалістичне бунтарство.
статья, добавлен 01.10.2018Вивчення гуманістичних ідей в романі "Людина біжить над прірвою" І. Багряного. Вияв людяності й високої духовності інженера-архітектора Максима Колота за надзвичайних життєвих обставин і в умовах тоталітарної дійсності. Протистояння добра й зла в романі.
статья, добавлен 26.10.2017Дослідження проявів людяності в романі "Людина біжить над прірвою" І. Багряного, зокрема вияву людяності й високої духовності інженера-архітектора Максима Колота. Виявлення гуманності за надзвичайних життєвих обставин в умовах тоталітарної дійсності.
статья, добавлен 28.08.2018Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.
курсовая работа, добавлен 16.05.2012Аналіз структури й семантичного навантаження порівняльних конструкцій, уживаних у художній прозі І. Багряного. Шляхи оновлення загальнонародних порівнянь: семантичне наповнення компонентів порівняльної конструкції та незвична їхня сполучуваність.
статья, добавлен 01.06.2018Аналіз рецепції роману Дж. Д. Селінджера як духовної практики. Християнський аспект твору і нова інтерпретація роману "Ловець у житі" з погляду містичної традиції православного християнства – ісихазму. Містичний досвід Френні, головної героїні роману.
статья, добавлен 24.08.2018Нова інтерпретація роману "Ловець у житі" з погляду містичної традиції православного християнства - ісихазму. Ісусова молитва як аналог індуїстської мантри. Звільнення від земних тенет. Засади православної духовності. Творчість як релігійне служіння.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження текстоутворювальної ролі біблійних образів-символів у романі В. Терлецького, аналіз тексту, який розкриває особливості поетики, творчу індивідуальність автора. Особливості та прийоми використання в романі біблійних символів та мотивів.
статья, добавлен 18.07.2022Проблема застосування екзистенціалу як терміна у порівняльних дослідженнях. Розгляд особливостей художньої реалізації екзистенціалів туги і страху в українській та німецькій прозі про Другу світову війну (у романі Е.М. Ремарка та у творі І. Багряного).
статья, добавлен 31.01.2018Життєвий та творчий шлях американського письменника Девіда Галефа (David Galef), особливості його ідіостилю. Аналіз репрезентації тіла і тілесності у романі "Плоть" (Flesh). Визначення ключових образів і метафор та функції паратекстуальних елементів.
статья, добавлен 12.11.2022Вивчення особливостей історизму в романі "Гомер і Ленглі" американського письменника Едгара Лоуренса Доктороу з точки зору посмодерністських категорій. Представлені різні погляди науковців на творчість письменника як творця "нового" історичного минулого.
статья, добавлен 06.04.2019Характеристика символіки образу людей, які опинилися на межі реального і містичного світів, у романі сучасного українського письменника М. Кідрука. Дослідження рис міфологічного світогляду в романі, нумерології переходу персонажа до паралельного світу.
статья, добавлен 10.10.2018Комплексне дослідження питання суб’єктивної деформації оригінального тексту під час літературного перекладу, що призводить до відхилення від художнього задуму автора і до викривлення читацької рецепції. Формування соціокультурної моделі сприйняття твору.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз проблеми застосування екзистенціалу як терміну у порівняльних дослідженнях. Визначення та класифікація екзистенціалістів. Особливості художньої реалізації екзистенціалів жаху і відчаю в українській та німецькій прозі про Другу світову війну.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження специфіки художнього моделювання історії в романі "Windows on the World" французький письменника Ф. Беґбеде. Поетика подвійної оповіді. Взаємонакладання документально-історичного і автобіографічного дискурсів. Альтісторичні особливості.
статья, добавлен 23.09.2017Парадигмальні домінанти жанрового канону в тісному зв’язку із стилістичним направленням у романі "Відсвіти полум’я" Василя Костянтиновича Клима - українського письменника родом із Румунії. Авторські особливості бачення категорії жанру у вказаному романі.
статья, добавлен 03.05.2023Аналіз творчості американського письменника С. Шелдона. Дослідження структури та засобів створення психологічних портретів жіночих образів у романі “The other side of midnight”. Ключові прийоми відображення внутрішнього стану та мотивів поведінки героїв.
статья, добавлен 03.04.2023Визначення стилістичної ролі лексико-фразеологічних модифікацій у творах англійської літератури модернізму. Способи досягнення емоційно-експресивного ефекту та утворення нової форми впливу на читача. Засоби і форми реалізації явища мовної варіативності.
статья, добавлен 12.05.2018Дослідження особливостей поняття образу автора в сучасному німецькомовному мандрівному романі. Характеристика сучасної постмодерністської прози та однієї з її різновидів - сучасного роману. Жанрові особливості та типові форми оповіді у мандрівному романі.
статья, добавлен 20.11.2018Висвітлення специфіки художньої реалізації постмодерністських концепцій смерті автора (Р. Барт) та смерті суб’єкта (М. Фуко) у романі американського письменника М. Каннінгема. Простеження тенденцій до так званого воскресіння автора в літературі 1980-х рр.
статья, добавлен 24.10.2022Характерні структурно-семантичні та функціонально-стилістичні особливості порівнянь в романі Люко Дашвар "Молоко з кров’ю". З’ясування граматичної та семантичної специфіки текстів твору. Аналіз порівняльних конструкцій у межах складнопідрядних речень.
статья, добавлен 17.04.2022Репрезентація соціальних проблем в англійському постпостмодерністському романі. Дослідження на матеріалі "Хмарного атласу" Мітчелла специфіки антиутопії в постпостмодерністському романі. Взаємодія реалістичного та вигаданого в сучасних романах Британії.
статья, добавлен 27.10.2020