Перекладацький доробок херсонського тлумача творів дитячої літератури А. Євси
Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
Подобные документы
Аналіз новел В. Ткачука для розуміння творчої манери та виділення національного колориту. Визначення ролі та впливу творів на розвиток західноукраїнської літератури ХХ століття. Оригінальність стилю, майстерність викладу, простота та щирість письма.
статья, добавлен 04.03.2019Використання інтермедіального аналізу при формуванні загальних і фахових компетентностей майбутніх учителів літератури. Розвиток абстрактного мислення студентів, здатності розрізняти інформацію, розуміти мистецтво, уміння інтерпретувати літературні явища.
статья, добавлен 17.09.2023Розгляд загальних особливостей поетики репрезентації катастроф у ключових творах японської літератури атомної бомби та ядерної літератури. Тенденція творів літератури атомної бомби до документалістики, щоденниковості, реалістичного зображення дійсності.
статья, добавлен 23.08.2022Біографія та творчість Р. Доценка. Дослідження внеску митця в художньо-стильову парадигму української літератури другої половини ХХ сторіччя. Формування перекладацьких зацікавлень в англофонній літературній традиції. Характеристика творів В. Фолкнера.
статья, добавлен 03.03.2018Новела як жанр літератури. Особливості романтизму першої половини XIX ст. Характеристика художнього стилю Е. По. Незвичайне та надприродне у фантастичних новелах письменника. Аналіз особливостей змісту і стилю містико-фантастичного на основі його творів.
курсовая работа, добавлен 26.06.2014Висвітлення характеру засвоєння традиції англійської класичної й масової літератури у ретро-детективах "фандорінського циклу" Б. Акуніна. Специфіка "мідл-літератури" як актуального явища художньої культури. Детективний жанр в російській літературі.
автореферат, добавлен 26.07.2014Дослідження і аналіз ролі тестування як одного із аспектів у вивченні художнього тексту та способів перевірки вдумливого і уважного читання. Використання тестів у вивченні творів із зарубіжної літератури. Можливості щодо активізації пізнавального процесу.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд ролі кулінарної тематики у сучасному детективі та поняття жанру детективу. Загальний огляд звернення до кулінарної теми як художнього засобу розкриття сюжету та зображення герою. Аналіз творів німецькомовної літератури детективного жанру.
статья, добавлен 17.11.2022Розширення жанрово-тематичного розмаїття сучасної української літератури. Розгляд книг про війну на Сході України. Класифікація літератури про гібридну війну за жанровими та тематичними ознаками. Характеристика виокремлення ліричних й епічних творів.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження особливостей розвитку духовної культури та літератури в українському суспільстві у ХХ ст. Аналіз елегійного та трагічного модусів художності поетичних творів М. Драй-Хмари. Світоглядні домінанти та тематично-смислові парадигми лірики автора.
статья, добавлен 22.10.2023Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Розгляд поетичних, прозових і драматичних творів художньої Шевченкіани. Аналіз творів І. Нечуя-Левицького "Хмари" та Панаса Мирного "Пригода з Кобзарем" про поета в українській літературі дореволюційної доби. Аналіз роману "Тарасові шляхи" О. Іваненко.
статья, добавлен 03.03.2019Біографічні відомості М. Драй-Хмари: Прізвище, дитинство, освіта, робота, сім`я. Переклади художніх творів. Сонет "Лебеді" з присвятою своїм товаришам. Друкування поезії та перекладів в альманасі "Буяння". Викладання української мови та літератури.
реферат, добавлен 16.11.2014Аналіз кореспонденції літературного критика М. Грабовського до польського письменника ХІХ століття Ю.І. Крашевського. Критичне ставлення теоретика до прозових творів Ю.І. Крашевського, його місце серед митців польської літератури доби романтизму.
статья, добавлен 05.04.2019Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Обґрунтування ролі феномену магрибської франкомовної літератури в загальному літературному процесі. Порівняльний аналіз творчого доробку письменниць А. Джебар та Л. Себбар. Розгляд лінгвістичного і географічного самовираження у ряді творів авторок.
автореферат, добавлен 30.10.2013Аналіз тематичного діапазону творів сучасної світової літератури, в яких порушено тематику війни й долання посттравматичного стресу. Дослідження творів, котрі віддзеркалюють досвід пережиття воєнного досвіду, напрямки подолання посттравматичного стресу.
статья, добавлен 04.11.2018Визначення функцій гри у модерністській та постмодерністській літературі. Характеристика найприкметніших художніх творів англійської літератури останньої третини ХХ століття під кутом зору їх ігрового потенціалу. Аналіз проявів літературної гри.
автореферат, добавлен 13.08.2015Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Теоретичні аспекти щодо особливостей фокалізації в літературному творі. Особливості використання В. Даниленком прийому дитячої фокалізації для створення гротескно-сатиричного ефекту. Визначення спектру нараторів і різновидів дитячої фокалізації.
статья, добавлен 09.01.2024Дослідження ранніх творів Д. Лукіяновича на єврейську тематику в аспекті жанрово-стильової специфіки й у контексті історії української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століття. Образи та мотиви творів, сюжетно-композиційні і мовно-художні особливості.
статья, добавлен 18.07.2022Аналіз результатів дослідження використання творчих візуальних форм роботи під час вивчення літератури. Створення замальовок у формі манґи до епізодів літературних творів, які доцільно застосовувати під час занять у коледжах художньо-естетичного профілю.
статья, добавлен 14.11.2023На прикладі поезій "Ван Гог", "Українська мелодія" та "Язичницька весна" визначення основних функцій живописних, музичних та кінематографічних елементів у побудові ліричних творів, які вписані в контекст української літератури періоду "шістдесятників".
статья, добавлен 14.10.2018Дослідження життєвого шляху видатного українського письменника Івана Франка. Аналіз творчої та наукової спадщини, перекладацької діяльності. Релігійні погляди письменника. Переклади творів Франка іншими мовами. Останні роки життя. Вшанування пам'яті.
реферат, добавлен 07.05.2016Розгляд ліричних творів Шевченківської тематики з доробку сучасного українського поета В. Ковтуна, характерних мотивів, образів, символіки творів. Тексти Кобзаревої тематики, що стали піснями, зв'язок доробку В. Ковтуна з українським фольклором.
статья, добавлен 30.03.2024