De vertaling van oekraiense begrippen in Gogols avonden op een hoeve Nabij Dikanka in het Nederlands
The preservation of the "exotic" Ukrainian coloring of "Dikanka" and the study of lists of Ukrainisms. Compiling a dictionary of" non-Dutch " words that would have approximately the same connotation for the Dutch reader as Ukrainisms for Russian.
Подобные документы
Research in the early works of T. Shevchenko the heroics of Ukrainian people in the national liberation struggle, analysis of the formation of the character of its leaders, clarification of the objective conditions for the formation of their personality.
??????, добавлен 08.10.2020The influence of the Russian occupation of Northern Azerbaijan on the appearance of new features in the development of the region. Reflection of new features of the country's economic life in the work of the outstanding writer Abdurrahim bey Akhverdiyev.
??????, добавлен 08.02.2023Analysis of the epistolary heritage of the Ukrainian writer I. Franko. Defining the main directions of the author's publishing activity. Research of formation processes and peculiarities of functioning of the book series "The Tiny Library" in the XIX cen.
??????, добавлен 22.08.2021The diverse activities by writer Olena Pchilka, her contribution to the development of the children’s literature, Ukrainian home education are disclosed. She has played an important role as an organizer, publisher of the children’s literature in Ukraine.
??????, добавлен 07.12.2020Consideration of a poem by the outstanding Ukrainian poet D. Kremin. The poem as a kind of warning of the poet-patriot that the construction of a new Ukrainian state requires genuine patriotism from every citizen, a willingness to work selflessly.
??????, добавлен 21.11.2021Ukrainian works of literature of the Holodomor generation. Totalitarianism as the phenomenon of mass martyrdom with a drive to suppress the memory. Attempted to bring about some dissident bonds of mnemonic solidarity in the works of Ukrainian writers.
??????, добавлен 15.10.2018The paper is dedicated to John Milton’s poem @Samson Agonistes@ (published in 1671) and its two translations: the Ukrainian translation was done by Ivan Franko (1912; published in 1913), and the Slovak translation was rendered by Marian Andricik.
??????, добавлен 24.02.2024- 83. The Escape
The author explores human nature, secret passions, weaknesses and hidden abilities of people. By sharing their observations and reflections on the theme of fate and the meaning of life, Maugham does not give a clear answer, forcing the reader to think.
????, добавлен 28.02.2014 Consideration of the republished Czech monograph "Nightingales, mermaids and toothache: tales of H.H. Andersen between Romanticism and Modernity". Andersen's game with genre norms and readers' expectations when familiarizing with multiple levels of text.
??????, добавлен 06.08.2021- 85. Volodymyr Vynnychenko’s philosophical and aesthetic views: the experience of French existentialism
Consideration of the concepts of artistic existentialism. Characteristics the ideological and aesthetic views of V. Vinnichenko. Disclosure of philosophical ideas of the novels of the Ukrainian writer that are consonant with J.-P. Sartre and A. Camus.
??????, добавлен 20.07.2024 Coverage of relations between Germany and Ukraine in the field of literature at the current stage. Organization of joint projects in the publishing and translation industries at international fairs. Conducting of artistic evenings and meetings of writers.
??????, добавлен 30.03.2023The use of mythological images in Latin-language poetry of the Baroque era in Ukraine. Definition of appeal to the ancient heritage as an essential and necessary feature inherent in the Baroque style. Inspection of Latin-speaking Ukrainian poets.
??????, добавлен 02.02.2023A concise overview of modern research papers is presented on the difficulties of defining the notion of "style" (by G. Leech and M. Short). Interpretation of a number of characters’ proper names, their translation in Ukrainian variant of the novel.
??????, добавлен 19.02.2016The historical formation of the concept "fiction" in Ukrainian literary criticism is studied. Works of famous literary theorists of the twentieth and twenty-first ct., the conceptual and terminological expression of the term "fiction" is investigated.
??????, добавлен 20.07.2018European traditions of hand drawn literature. Conditions for the creation of the Russian-Serbian comic strip "Cossacks" by M. Sholokhov, analysis of its structure, plot lines, characters of heroes. Events with an adventurous and adventurous narrative.
??????, добавлен 14.06.2021????????????? ?????????????? ????????. ????????? ?????????????????? ???????, ???????? ? ???????????? ?????????? ????????? ??????????? ??????????? ???????, ?????????????? ??????????? ???????????? ???? ? ???. ???????? ??? ????????????? ? ??????????.
??????, добавлен 20.09.2020???????? ??????????????? ????????????, ?????????????? ????? ??????????? ??????????????? ??????, ??? ??????? ? ?????? ???????? ????????? - ???? ??????????????? ??????? ????????????. ?? ????????????? ??? ????????? ? ??????????? ?????????????? ????????.
??????, добавлен 17.02.2022Analyze the phenomenon of "women's literature" from the point of view of its spiritual potential in Ukrainian literature. Drawn to the fact that the modern literary process in Ukraine is characterized by an activation of the creativity of female authors.
??????, добавлен 20.07.2023Difficulties of the form of Old Icelandic lyrics for translating into another language. The analysis of the problem of Ukrainian translations of Scandinavian and Breton lyrics. Features of Scandinavian poetry, its varieties (the Eddic and the Skaldic).
??????, добавлен 13.05.2018????????????? ????????? ?????????????????? ???????, ???????? ? ???????????? ?????????????? ?????????? ????????? ??????????? ??????????? ???????, ?????????????? ??????????? ???????????? ????. ??????????????? ????????????? ?????, ??????????? ??? ????????.
??????, добавлен 20.09.2020The coverage of the artistic features of the comedy genre in Ukrainian literary discourse of 20-30s of XX century. Consideration of the update of repertoire and innovative forms of theatrical interpretation of "Molodyi Teatr" headed by Les Kurbas.
??????, добавлен 29.06.2020The features of colour paradigm in Yurgis Baltrushaitis’ artistic world, to outline the similarity and difference in the use of colour images in Y. Baltrushaitis ’ poetic works in the context of the Russian Symbolists of older and younger generations.
??????, добавлен 20.10.2022Linguistic analysis and reflection of the functional and stylistic characteristics of the epithet of modern prose of Great Britain on the example of the novel by the writer P. Hawkins'. Emotional coloring of the epithet as a verbal artistic tool.
??????, добавлен 13.01.2023The linguosynergetic approach to analyzing language within contemporary Ukrainian discourse through the lens of Serhiy Zhadan’s novel "Voroshilovgrad". The mechanisms through which language evolves in response to varying socio-cultural environments.
??????, добавлен 10.10.2024The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
??????, добавлен 07.11.2022