Роль історизмів у романі В. Малика "Таємний посол"
Активізація руху застарілих слів у мові історичної прози. Аналіз хронологічно маркованої лексики. Дослідження основних груп історизмів. Стилістичні особливості хронологічно маркованої лексики. Значення історизмів у творі В. Малика "Таємний посол".
Подобные документы
Життя та творчість В.К. Малика - українського письменника, автора пригодницьких творів. Найвидатніші твори В. Малика, які стали вагомою складовою у розвитку історичної художньої літератури: "Двоє над прірвою", "Таємний посол", "Журавлі-журавлики".
реферат, добавлен 22.12.2011Переклад історично маркованої лексики. Характеристика проблем відтворення архаїзмів та історизмів іноземною мовою, основні труднощі їхнього перекладу. Необхідність застосування перекладачем стилістично забарвленої лексики або прийому компенсації.
статья, добавлен 29.09.2023Аналіз жанру історичного роману крізь призму наратологічної науки. Характеристика особливостей історичної романістики В. Малика крізь призму наративної стратегії. Дослідження паратекстуального комплексу творів та основного тексту романів В. Малика.
автореферат, добавлен 20.07.2015Князь Кий як історична постать. Володимир Малик – автор пригодницьких і історичних творів. Ознаки історичного роману. Художнє осмислення образу князя Кия в романі В. Малика "Князь Кий", мовна характеристика героя. Художні засоби, використані у творі.
курсовая работа, добавлен 24.11.2012Особливості вживання історизмів та діалектизмів в трилогії "Жменяки" М. Томчанія на рівні лексики та своєрідної літературно-художньої антропонімії. Мовний матеріал романістики письменника, що передає історичні та соціальні особливості розвитку Закарпаття.
статья, добавлен 10.12.2016Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Подано інформацію про лексику збірки новел видатного українського майстра слова Ю. Мушкетика. Автор послуговується експресією розмовної лексики. Виокремлено тематичні групи архаїзмів, історизмів, з’ясовано художню роль індивідуально-авторських новотворів.
статья, добавлен 25.11.2021Особливості вживання історизмів та архаїзмів у німецькій художній літературі. Дослідження на основі аналізу твору Гюнтера Грасу "Бляшаний барабан" семантики, ситуативної обумовленості, характерних ознак функціонування та стилістичного навантаження.
статья, добавлен 18.07.2013Изучение мотива ложной смерти (инсценированной смерти, псевдоцида) в неизданном варианте дастана "Малика Айёр" в исполнении Мелаша бахши. Анализ роли эпизодов притворения умершим Гороглы, плача Юнуса и Мисколы в определении генезиса данного эпоса.
статья, добавлен 15.02.2021Мистецькі пошуки В. Малика сприяють розвитку українських літературних традицій. Розгляд історичних паралелей як вирішено проблеми створення держави. Образ представника слов’янського і гунського народів, який постав своєрідною серединою між цими племенами.
статья, добавлен 18.10.2022Князь Святослав як державна особа, що перейнята важливими стратегічними інтересами Києворуської держави. Антитеза у побудові характерів, вдач, що визначається між князями Святославом та Ігорем - одна з характерних рис літературного твору В. Малика.
статья, добавлен 16.10.2022Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023Використання І. Багряним у романі "Сад Гетсиманський" різноманітних афіксів. Застосування у творі зменшено-пестливих слів, що належать до лексики з яскраво вираженим позитивним звучанням. Система мовних засобів, завдяки яким посилюється образність.
статья, добавлен 07.11.2017Вивчення особливостей функціонування термінологічної лексики у романі Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера. Використання термінологічних слів як результату логічних доказів для яскравої передачі думки, для створення оригінального художнього образу твору.
статья, добавлен 27.02.2023Дослідження семантичних особливостей кольоративів. Установлення функцій колористичної лексики. Визначення особливостей семантики та лексико-семантичних груп кольороназв, використаних Мирославом Дочинцем. Стилістичні функції кольоративів у стилі Дочинця.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження семантико-стилістичних особливостей іншомовної лексики в романі П. Загребельного "Роксолана" як виклику традиційному історичному роману. Аналіз запозичень, стилістична роль іншомовної лексики. Метафоризація на основі асоціативної суміжності.
статья, добавлен 02.09.2012Аналіз антропонімної лексики, яка хронологічно відтворює культурно-історичний розвиток народу від часів Русі і до кінця ХУІІ ст. Ідентифікація національної самобутності українців як яскравий увиразнювальний чинник у творенні мовної картини світу.
статья, добавлен 12.07.2018Визначення основних ознак індивідуального мовного стилю волинської письменниці Надії Гуменюк. Дослідження розмовної лексики в романі Н. Гуменюк "Вересові меди" як засобу стилізації усного мовлення персонажів та суб'єктивної авторської розповіді.
статья, добавлен 18.05.2022Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Роман "Посол мертвих" А. Мельничука як доказ добротного світового рівня української англомовної літератури США. Головна ознака роману - застосування прийому багатошаровості. Проблеми стосунків людини і суспільства, спроб національної самоідентифікації.
статья, добавлен 18.07.2018Аналіз особливостей відображення хронотопу дороги в творі на прикладі зразків української химерної прози, а саме повісті "Ирій" В. Дрозда та романі "Дім на горі" В. Шевчука. Особливості інтерпретації міфологеми "дорога" та її символічне значення.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження стилетворчих засобів поетичного мовлення творів Яра Славутича. Розкриття особливостей функціонування двох груп експресивних слів: ті, що виражають поняття та емоції одночасно; такі, що не мають понятійної основи, а виражають лише емоції.
статья, добавлен 03.02.2018Тематичні групи просторічної лексики у романі. Просторічна лексика в художньому стилі. Характеристика лексики у романі В. Лиса "Соло для Соломії" за тематичними групами. Стилістичне навантаження просторічної лексики в романі В. Лиса "Соло для Соломії".
курсовая работа, добавлен 06.08.2017Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
статья, добавлен 20.10.2022