"Заповіт" Т. Шевченка у перекладацькій інтерпретації Ешрефа Шем’ї-Заде
Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
Подобные документы
Огляд творчості Шевченка як одного із головних чинників формування національно-політичної свідомості народних мас України. Розгляд діяльності Франка по заохоченню до вивчення і популяризації Шевченкового Слова. Аналіз "Кобзаря" як молитовника українців.
статья, добавлен 26.02.2016Письменницька спадщина Єжи Єнджеєвича; місце в ній перекладів класиків світової літератури Тараса Шевченка. Публікації перекладів поезій Шевченка на польську мову, їх генезис, зміст та ідейно-художні особливості; огляд повісті "Українські ночі".
статья, добавлен 07.05.2019- 53. Шевченко-пророк
Дослідження становлення поета, філософа Т.Г. Шевченка. Значення зустрічі молодого Шевченка з Гребінкою. Досмертна дружба Шевченка з Козачковським, особливості творчості Шевченка у 1843-1845 роки. Характеристика альбому "Три літа", малюнок пророка.
статья, добавлен 09.01.2019 Дитинство та юнацькі роки Т.Г. Шевченка. Зарахування до Академії мистецтв та особливості ранньої творчості Шевченка. Драматургійні спроби поета, життя і творчість перед засланням. Літературна та художня творчість Шевченка після арешту і на засланні.
реферат, добавлен 23.02.2020Особливості сучасної української драматургії. Характеристика твору "Гора" І. Драча. Аналіз образу Т. Шевченка в авторському міфотворенні біографічного сюжету. Знайомство з вимогами постмодерністської стилістики. Сутність поняття "жанровий критицизм".
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження жанру ліро-епічного твору "Гайдамаки" Т. Шевченка, "білих плям" цього художнього тексту, що належно не досліджені. Гетьманська Україна як ідеал для молодого Т. Шевченка, протилежна до офіційної, парадигма висвітлення історії, доблесті й слави.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження основних тематичних напрямків статей шевченкознавчої тематики в діаспорній періодиці США. Простеження зв'язку між людською індивідуальністю та збереженням національної ідентичності у творчості Шевченка. Проблемні вузли рецепції Т. Шевченка.
статья, добавлен 22.03.2016Аналіз генези й типології жанру послання в поезії Тараса Шевченка. Виокремлення тематичних різновид послань та їх центральних мотивів, деякі основні композиційно-стильові характеристики. Оцінка орієнтації його послань на злиття з елегійною традицією.
статья, добавлен 08.04.2019Відображення української ідентичності в поезії Т. Шевченка з точки зору сучасної етнологічної науки. Визначення значущості поетичного доробку Великого Кобзаря для всього українства. Дослідження етнологічної проблематики в поетичній творчості Т. Шевченка.
статья, добавлен 06.04.2019Особливості сприйняття творчості Т. Шевченка в англомовному світі та внесок відомих перекладачів (А. Гончаренка, Е.Л. Войнич, В. Річ, К.О. Меннінга, К.Г. Андрусишина та В. Кіркконела) в англомовну шевченкіану. Переклад Е. Войнич поезії "Заповіт".
статья, добавлен 26.01.2017Вивчення концепції рефлексії модернізації у прозовій творчості Т. Шевченка. Орієнтація творів Шевченка на категорії людини, світу, України, Бога. Визнання духовного начала в людині, інтимність світогляду. Принципи конструювання образів особистості.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз поеми "Юродивий" як твору-повернення до минулого з метою його осмислення в християнсько-моральному вираженні й широкому історичному вимірі. Аспекти нового бачення поезії Тараса Шевченка в рамках історіософського спрямування, з позицій христології.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження невеликої частини філософського спадку Т. Шевченка, що була створена поетом та виявилася найбільш глибокою, вагомою і цікавою серед усієї його спадщини. Аналіз роздумів мислителя про екзистенційну сутність людини, про призначення її життя.
статья, добавлен 27.05.2020Музичні інтерпретації, створені на вірші Т.Г. Шевченка у вокальній творчості композиторів кінця ХІХ — початку ХХ ст. Біографічні факти присутності Кобзаря в м. Богуславі, що підтверджено документально. Постаті, які відіграли ключову роль у долі Шевченка.
статья, добавлен 22.08.2018Роль Т.Г. Шевченка в історичній долі українського народу. Аналіз проблематики його творів, у яких говориться про народну боротьбу за свободу. Художнє осмислення геніальним поетом славних і героїчних сторінок історії легендарного українського козацтва.
статья, добавлен 02.12.2018Аналіз просторового континууму поезії Т. Шевченка в ракурсі структуралізму. Особливості відтворення точкового, лінеарного, об'ємного топосу міста поезії автора. Специфіку втілення тематики і проблематики поетичного топосу, його ключові домінанти творення.
статья, добавлен 14.10.2018Визначення характерних рис публіцистики Т. Шевченка, а також її жанрових форм. Характеристика кола суспільно-політичних, філософсько-літературних, культурно-естетичних питань, порушених у публіцистичних творах митця. Оцінка світоглядних засад Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження поетичної презентації моральних цінностей особистості в поезії Шевченка. Побудова піраміди цінностей у контексті дослідження життєвого і творчого шляху поета. Аналіз цінностей Тараса Шевченка на прикладі поезії "Не завидуй багатому".
статья, добавлен 04.02.2019Біографічні відомості про життєвий шлях та творчу діяльність Тараса Григоровича Шевченка. Загальна характеристика найвидатніших творів поета. Початок творчої діяльності як поета і письменника. Літературна творчість Т. Шевченка, "Кобзар", "Великий льох".
реферат, добавлен 22.12.2015Аналіз життя видатного українського поета. Знайомство Шевченка з Брюлловим і Жуковським, які викупили юнака з кріпацтва. Огляд років навчання Шевченка в Академії мистецтв і періодизація творчості письменника до арешту. Звільнення і хвороба Шевченка.
презентация, добавлен 09.09.2013Дослідження життєвого шляху та творчої діяльності Т.Г. Шевченка - основоположника нової української літератури і родоначальника її революційно-демократичного напряму. Роль Шевченка в розвитку української літературної мови. Світове значення його творчості.
реферат, добавлен 07.04.2010Результати опитування молоді щодо постаті Т. Шевченка. Потреби змін у репрезентації Т. Шевченка в суспільстві, зокрема в освіті. Медіавплив на молодіжну аудиторію щодо формування образу Т. Шевченка. Принципи та методи вивчення життя та творчості поета.
статья, добавлен 05.02.2019Комплексна оцінка поетики соцреалістичного мистецтва й методології тенденційних літературознавчих засобів, їхніх наслідків на рецепцію Т. Шевченка в культурному середовищі. Зйомки фільму про життя українського поета Т.Г. Шевченка в Київській кіностудії.
статья, добавлен 05.02.2019Осмислення новели в структурі художнього твору, дослідження текстів Т. Шевченка, у яких вставні новели мають різне функціональне призначення. Проблеми й перспективи дослідження новели як структуротвірного чинника поетики у вітчизняному літературознавстві.
статья, добавлен 28.11.2016Простеження історичної та художньої правди про гайдамацьке повстання, що ввійшло в історію України під назвою Коліївщина на матеріалі поеми "Гайдамаки" Т. Шевченка. Характеристика образної системи твору. Розгляд художнього домислу та вимислу письменника.
статья, добавлен 01.12.2017