"Заповіт" Т. Шевченка у перекладацькій інтерпретації Ешрефа Шем’ї-Заде
Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
Подобные документы
Сподівання українців повернути собі незалежність та батьківщину у поемі І. Франка "Мойсей". Роздуми про долю свого народу, про роль вождя і пророка, про слово і життя. Поема "Мойсей" як духовний заповіт поета своєму народові та майбутнім поколінням.
сочинение, добавлен 19.02.2014Аналіз поширення літературної спадщини Шевченка у франкомовному культурному просторі. Нарис про життя і творчість Т.Шевченка літературознавця і перекладача Е. Дюрана-Гревіля, який був найкращим джерелом інформації французів про українського поета.
статья, добавлен 05.02.2019Підходи Т. Шевченка та І. Канта до розуміння явища свободи. Зв'язок ідеї свободи із волею і досвідом в твердженні І. Канта. Аналіз ідеї свободи особистості у поемі Т. Шевченка "Москалева криниця", важливість досвіду людини для розуміння нею ідеї свободи.
статья, добавлен 29.12.2017Дослідження художньої довершеності шевченкової поетичної моделі її крізь призму інтертекстуальності. Оцінка ролі та значення німецької літератури в процесі становлення й розвитку Шевченка як неповторного митця. Засвоєння поетичного доробку автора.
статья, добавлен 08.04.2019Феномен Духовної держави у світогляді та творчості Т. Шевченка. Вплив на концепцію формування ідей Кирило-Мефодіївського братства. Актуалізація поетом історичних ідей Гетьманщини, домінування у ній духовного національного начала. Образ козацької України.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз сприйняття сучасниками Тараса Шевченка його життєдіяльності як поета, а також їх ставлення до поета як до обдарованої особистості. Розгляд творчості Т. Шевченка на рівні соціального буття суспільства його сучасників та соціально-політичному рівні.
статья, добавлен 16.09.2020Дослідження впливу творчості Тараса Шевченка на становлення свідомості та початку літературної діяльності Івана Семеновича Нечуя-Левицького. Видання повісті "Дві московки". Герої романів “Причепа”, “Над чорним морем”. Етнографічний етюд письменника.
статья, добавлен 29.01.2017Спроби перекладу географічних реалій у поезіях Т. Шевченка японською мовою і засвоєння їх перекладачкою Ф. Ецуко. Утворення унікального геопсихологічного комплексу світосприйняття, про особливості та навіть переваги якого в Японії точилися палкі дискусії.
статья, добавлен 26.01.2017Аналіз художньо-стильових особливостей образу Тараса Шевченка у творчості митців повоєнних часів. Інтерпретація образу поета методом соціалістичного реалізму. Формування типів портретів Тараса Шевченка, що стануть культурним кодом української нації.
статья, добавлен 04.03.2019Аналіз візуального та символічного образу Тараса Шевченка, який є сакральним для українського ментального простору. Аналіз образу Тараса Шевченка, за допомогою якого народ, починаючи з кінця ХІХ ст., маркує свою присутність та українську ідентичність.
статья, добавлен 14.09.2020Мотивація думки, що візіонерсько-міфотворчий тип таланту Шевченка зумовив засадничу архетипність його творчості. Визначальний у "Кобзарі" архетип родини, який виявляється на рівнях особистісному, національному, духовному. Приклади Шевченкового містицизму.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз проблематики, образно-символічної системи "Давидових псалмів" Т. Шевченка. Причини вибору Т. Шевченком Псалтиря як тотожного його духовності джерела. Вживання слова "Бог" у численних метафоричних значеннях. Концептуальні риси Шевченкового псалма.
статья, добавлен 26.01.2017Вивчення питання про можливе джерело знайомство Шевченка зі словами Джонатана Свіфта, процитованими у повісті "Несчастный" (1855 року). Фабули Шевченкового твору: характеристика "джентльмен-розбійник" та "отруєний щур, який помирає у своїй норі".
статья, добавлен 14.09.2020Інтерпретація творчого доробку Т.Г. Шевченка у шкільних підручниках з української літератури ХХ ст. Розгляд основних архетипів в творчості Шевченка, втілених в глибинній сфері психіки українців на рівні несвідомого. Концепт "воля" у спадщині Т. Шевченка.
статья, добавлен 03.03.2018Огляд ракурсів віршу Шевченка. Характеристика мистецьких та телеологічних інтенцій поета через пофрагментний аналіз розгортання ліричного дискурсу. Виявлення на синхронічному рівні системи сиґнітивних засобів і форм авторського поетичного "висловлювання".
статья, добавлен 08.04.2019Особливості тлумачення патріотизму й образу країни в творчості Т.Г. Шевченка. Вірші великого Кобзаря як один із ефективних засобів розвитку емоційно-чуттєвої сфери людини. Постать Т.Г. Шевченка на тлі української та світової культури і літератури.
статья, добавлен 02.12.2018Кореляція творчості Т.Г. Шевченка й народної пісні як одна з не вичерпаних тем літературознавства й фольклористики. Знайомство з головними проблемами трансформації поетики романтизму в ідіостилі Т.Г. Шевченка під впливом уснопоетичного матеріалу.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз та характеристика славістичної тематики у творчій спадщині Т. Шевченка. Розгляд слов'янофільства Т. Шевченка, участь поета в Кирило-Мефодіївському братстві та його концептуальне бачення вирішення слов'янського питання в історичних реаліях ХІХ ст.
статья, добавлен 09.01.2019- 119. "...Се поезія бажання життя" (основний емоційний тон творів Т. Шевченка у висвітленні І. Франка)
Аналіз Франкового бачення основного емоційного тону ліричних творів Т. Шевченка. Визначення сутності цього літературознавчого поняття як світогляду, що трансформувався у ліричному творі в емоцію. Дослідження настроєвої палітри лірики Т. Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019 - 120. Реальність парадигми митця та проблеми сучасної наукової рецепції особи й творчості Тараса Шевченка
Сучасний погляд на філософську антропологію та на її методологічні можливості в шевченкознавстві. Визначення поняття спільноти, яке є художнім концептом у творчості Шевченка. Розуміння творчої особистості митця і прийомів передачі ним художніх образів.
статья, добавлен 28.11.2016 Дослідження відтворення образу козацької України в поетичній спадщині Тараса Шевченка. Аналіз історичних джерел, які він використовував, та реалії сучасної поету епохи. Твори Т. Шевченка, що відображали найбільш яскраві події та явища доби Гетьманщини.
статья, добавлен 06.04.2019Біографія Т.Г. Шевченка. Усе, що ми знаємо про дитину й підлітка Шевченка зі спогадів і його творів, малює нам характер незвичайний, натуру чутливу й вразливу на все добре й зле, мрійливу, самозаглиблену і водночас непокірливу, вольову і цілеспрямовану.
реферат, добавлен 14.01.2011Аналіз етичної складової Шевченкової концепції людини на матеріалі твору "Дурні та гордії ми люди". Філософський аспект проблеми. Поетичне філософування етичного плану в Т. Шевченка. Медитація "Дурні та гордії ми люди" як художньо новаторський твір.
статья, добавлен 16.09.2010Особливості відображення дитячої недолі у ліричних та ліро-епічних творах Т.Г. Шевченка. Відтворення поетом видів дитячої недолі. Аналіз трагіко-драматичного світовідчуття знедоленої дитини. Характеристика його суспільного збайдужіння до долі сиріт.
статья, добавлен 14.09.2020Використання великим українським поетом біблійних образів і виразів для створення бойової політичної поезії, спрямованої проти українського панства, царського самодержавства, польської шляхти. Роль біблійних епіграфів у поетичній спадщині Т. Шевченка.
статья, добавлен 30.07.2016