К вопросу о приемах, используемых при переводе сложных немецких существительных
Изучение проблемы перевода сложных существительных современного немецкого языка и анализ существующих возможностей перевода сложных немецких существительных в специальных текстах из сферы таможенного дела. Понятие композитообразования в немецком языке.
Подобные документы
Понятие варианта в языке и в лингвистической литературе. Причины возникновения вариантов в языке. Принципы формирования морфологической вариативности и ее виды. Морфологические варианты в сфере имен существительных, которые содержатся в словаре Ожегова.
курсовая работа, добавлен 14.10.2012Сопоставительная характеристика существительных русского языка и китайского языка, сходства и различия между ними. Исследование грамматики китайского и русского языков. Обзор общих признаков китайских и русских существительных и их сравнительный анализ.
курсовая работа, добавлен 03.05.2021Характеристика сущности понятия "подлежащее". Исследование трудностей перевода подлежащего в основных конструкциях английского языка. Изучение конструкций с формальным подлежащим. Изучение персонификации предметов ‒ существительных в роли подлежащег
статья, добавлен 28.09.2018Анализ проблемы перевода рекламных текстов в теории перевода. Стратегия перевода рекламных сообщений, выработанная в результате проведенного в когнитивно-прагматическом аспекте сравнительного анализа немецких рекламных слоганов и их русских аналогов.
статья, добавлен 11.11.2018Семантический анализ финансовых терминов современного английского языка. Выделение двух видов терминологизации в пределах корпуса основных терминов имен существительных финансовой терминосистемы и установление различий между терминами-существительными.
статья, добавлен 27.06.2020Ступенчатая природа транспозиции языковых единиц из местоимений-существительных в межчастеречный семантико-синтаксический разряд вводно-модальных слов и выражений. Этапы модаляции предложно-падежных форм местоимений-существительных, их признаки и предел.
статья, добавлен 24.08.2021Изучение лингвостилистических особенностей тропов на материале немецких СМИ. Определение понятия тропов и анализ их существующих классификаций. Отличительные особенности тропов в текстах немецких СМИ, исследование их коммуникативных функций и ресурсов.
курсовая работа, добавлен 26.12.2009- 83. Обоснованность применения в переводе немецких текстов газетно-журнального стиля приема генерализации
Переводческие трансформации как составляющая перевода. Отсутствие грамматического вида глагола и чрезвычайная интенсивность словосложения в немецком языке. Замена регулярных соответствий контекстуальными. Сохранении плана содержания на языке источника.
статья, добавлен 19.02.2019 Эпитет как выразительное средство, основанное на выделении качества, которое оформляется в виде атрибутивных слов и словосочетаний. Знакомство с особенностями художественного перевода сложных эпитетов. Общая характеристика главных задач переводчика.
статья, добавлен 16.01.2019Изучение моделей безаффиксного именного словообразования. Анализ состава фонетических изменений при субстантивации глагольной основы. Исследование производных имён существительных и производящих глаголов из "Средневерхненемецкого словаря" М. Лексера.
статья, добавлен 24.12.2020- 86. Морфология
Анализ лексико-грамматических классов слов, выделенных с учетом их обобщенного значения, морфологических признаков и синтаксического поведения. Разряды существительных по значению. Одушевленные и неодушевленные имена существительных в русском языке.
реферат, добавлен 23.06.2014 Изучение сложных синтаксических конструкций английского языка. Способы перевода сложного дополнения Complex Object с английского языка на русский. Случаи употребления конструкций, их виды, классификации и анализ способов перевода сложного дополнения.
курсовая работа, добавлен 09.05.2015Анализ конкретных, абстрактных, вещественных и собирательных существительных с точки зрения когнитивного подхода. Описание факторов, обусловливающих наличие лексико-грамматических пересечений в сфере рассматриваемых разрядов имён существительных.
автореферат, добавлен 27.02.2018Рассмотрение основных способов достижения адекватности при переводе. Особенности перевода логических и модальных частиц немецкого языка. Лингвистический анализ эмфатической частицы auch в немецком языке. Анализ языковых фактов с немецкой частицей auch.
статья, добавлен 25.09.2018Анализ основных свойств несклоняемых существительных как особого лексико-грамматического класса слов в системе русского языка. Аффиксоиды - языковые единицы переходного типа, в которых наблюдаются признаки словообразовательных аффиксальных формантов.
диссертация, добавлен 23.05.2018Категория числа имен существительных. Образование множественного числа заимствованных существительных. Имена существительные, употребляющиеся только в единственном и множественном числах. Несоответствия множественного числа в английском и русском языках.
курсовая работа, добавлен 03.01.2014Способы выражения логического отрицания в татарском языке. Анализ отрицательного аффикса -та вне рамках глагола и грамматического компонента -sez с целью определения семантики существительных и наречий. Переход модальных слов в ряд существительных.
статья, добавлен 01.09.2018- 93. Словообразование имени существительного в ульчском языке (в сопоставлении с нанайским и орокским)
Обзор словообразовательных моделей, которые используются в ульчском языке для производства существительных. Суффиксы, входящие в состав производных основ существительных. Семантический анализ многозначных и омонимичных словообразовательных показателей.
статья, добавлен 25.12.2020 - 94. Классификация сложных прилагательных по типу мотивировки (на примере авиационного английского языка)
Анализ сложных прилагательных авиационного английского языка. Мотивированные, частично мотивированные и немотивированные сложные прилагательные. Анализ фонетически и морфологически мотивированных сложных прилагательных в авиационном английском языке.
статья, добавлен 14.01.2019 - 95. Словообразовательная категория суффиксальных локативных существительных в современном русском языке
Статус словообразовательной категории в деривационной системе русского языка. Принципы создания словообразовательного словаря суффиксальных локативных существительных. Закономерности сочетаемости производящих основ и суффиксов при образовании дериватов.
автореферат, добавлен 25.02.2018 Субстантивное словоизменение в идиомах коми-пермяцкого языка. Рассмотрение морфологических средств выражения категорий числа, посессивности и падежа. Образование форм множественного числа существительных. Сходство идиом с южными зырянскими диалектами.
статья, добавлен 26.10.2021- 97. Межуровневые соотношения характеристик деадъективных существительных современного английского языка
Выявление степени корреляционной интегрированности фонологического, морфематического, семантического, этимологического и хронологического уровней языковой системы в подсистему деадъективных существительных. Определение признаков и групп признаков ДС.
автореферат, добавлен 31.07.2018 Образование суффиксов русского языка, их классификация и разновидности, связанные грамматические правила и закономерности. Суффиксы имен существительных в английском языке: порядок и принципы образования, сравнительное описание с русским языком.
курсовая работа, добавлен 09.06.2014Специфика реализации выражаемой немецким артиклем категории соотнесенности при именах существительных с модифицированным значением. Характеристика модификации лексического значения имени существительного в рамках одного семантического подкласса.
статья, добавлен 27.12.2018Суффиксальное образование существительных, прилагательных, глаголов и наречий. Классификация конверсии по частям речи. Образование фразеологических единиц. Этимологическая классификация префиксов. Аббревиация, субстантивация и образование сложных слов.
диссертация, добавлен 23.05.2018