Переводческая деятельность С.Я. Маршака
Рассмотрение художественных переводов одного из выдающихся поэтов С.Я. Маршака. Выявление отличительных черт и своеобразия переводов, их поэтической ценности и идейной глубины. Анализ отклонений от буквальной точности на примере сонетов Шекспира.
Подобные документы
Литературные связи творчества Шекспира и Пушкина. Анализ в их произведениях проблемы личности во власти. Отношение Пушкина с православной точки зрения к христианскому милосердию и юридическим нормам, в отличия от Шекспира, отстаивающего право закона.
статья, добавлен 05.07.2021Анализ творчества одного из ярких современных поэтов Т. Кибирова. Анализ стратегии диалогических отношений на примере книги "Греко- и римско-кафолические песенки и потешки". Определение особенностей функционирования архетипического мотива о блудном сыне.
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Переводчики как первые читатели художественного произведения. Знакомство с переводом романа "Улисс", выполненным С.Я. Алымовым и М.Ю. Левидовым и опубликованным в Москве в "Литературной газете" в 1929 году. Рассмотрение новых художественных приемов.
статья, добавлен 21.12.2018Представление концепта "Любовь" в виде многослойной структуры, имеющей центр (ядро) и периферию. Сопоставительный анализ выражения концептуальных слоёв и фреймов концепта в русском и немецком языках. Представление фреймо-слотовой модели концепта.
автореферат, добавлен 30.04.2018Анализ творчества Вильяма Шекспира в контексте различных национальных традиций. Новаторство Шекспира в сюжетно-композиционной структуре трагедий. Первоисточники для написания "Гамлета". Сюжетная линия Гамлета и Офелии. Сюжет трагедии "Король Лир".
эссе, добавлен 13.05.2016Выявление характеристик романтизма как литературного течения XIX века. Рассмотрение типов и ключевых черт романтического героя в западноевропейской литературе. Анализ образов героев-изгоев на примере поэм Дж. Байрона "Прометей", "Манфред", "Корсар".
курсовая работа, добавлен 17.09.2015Рассмотрение трех стихотворений, посвященных птицам, выдающихся британских поэтов: Филипа Ларкина, Теда Хьюза и Чарльза Томлинсона. Значительное влияние флоры и фауны на процесс восприятия многообразных явлений действительности исследуемых авторов.
статья, добавлен 23.02.2021Подходы к выявлению национального своеобразия и авторской самобытности персоязычных поэтов Н. Гянджеви, А.Х. Дехлави и тюркоязычного поэта А. Навои. Исследование Е.Э. Бартельсом реалистичности и психологизма поэм Навои на примере поэмы "Лейли и Меджнун".
статья, добавлен 22.01.2021Обращение к предшествующей литературной и культурной традиции. Стремление констатировать кризисное состояние современной действительности, не предлагая возможных вариантов выхода из него. Отсутствие возможности разрешения столкновений любого рода.
статья, добавлен 02.07.2018История создания повести "Ася". Выявление ее жанрового своеобразия, художественных и поэтических особенностей. Образ России в произведении. Роль пейзажа в раскрытии характеров. Место и роль творчества И.С. Тургенева в современной русской литературе.
дипломная работа, добавлен 23.05.2018Существенная характеристика отражения шекспировской традиции в творчестве П. Ойунского. Важнейшая особенность построения художественных образов Айыы Куо в драматической поэме П. Ойунского "Красный шаман" и Офелии в трагедии В. Шекспира "Гамлет".
статья, добавлен 09.12.2018Общая характеристика английской ренессансной трагедии XVI века. Рассмотрение наиболее важных магистральных и научных работ. Анализ работы Т. Кида "Испанская трагедия". Знакомство с особенностями метафорических образов в трагедии У. Шекспира "Макбет".
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Рассмотрение творчества Иосифа Александровича Бродского - выдающегося русского поэта, эссеиста, драматурга. Язык как форма существования культуры. Основные принципы "метафизического" мышления в лирике Бродского. Изучение поэтической глубины произведений.
реферат, добавлен 27.04.2014Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
статья, добавлен 20.04.2021Анализ текста сказочного повествования с позиции фреймового подхода, исходя из его структуры. Определение типичных и вместе с тем отличительных черт волшебной сказки В.А. Жуковского на уровне ее структурного плана в виде стереотипных схем действий.
статья, добавлен 12.12.2018Рассмотрение своеобразия в создании образов героев в ранних романах В. Пелевина (1990-е гг.), специфики их онтологических установок и черт характера, характерных в литературе для героев-трикстеров. Анализ ретрактовки образа плута в творчестве писателя.
статья, добавлен 12.12.2024В исследовании рассматривается древнеанглийская литература как результат трансфера и диалогических отношений в культуре. Данные процессы изучаются на примере трансфера художественных образов. Анализируются преобразования образов при трансфере ценностей.
статья, добавлен 14.04.2022Критический анализ воплощений образов К. Марло и У. Шекспира в киноиндустрии. Гипотетическая связь двух драматургов и соперников через призму их литературного творчества. Демонизация образа К. Марло и романтизация "человека из Стратфорда" - Шекспира.
статья, добавлен 30.07.2021Роль пространственной категории в произведениях В.С. Маканина. Краткое содержание и характеристика повести "Ключарев-романа", внешние и внутренние хронотопы рефлексии Ключарева. Выявление идейной основы романа и нравственные ценности его создателя.
статья, добавлен 23.01.2018Систематизация новообразований в символистской поэзии. Специфика восприятия авторских слов поэтов-символистов и особенности их функционирования. Описание и систематизация инноваций А. Белого и В. Иванова, анализ результатов их креативной деятельности.
автореферат, добавлен 27.03.2018Изучение творчества современного итальянского поэта, крупнейшего представителя итальянской литературы ХХ в. Анализ его вступительного сонета одного из последних сборников поэта "Каждая третья мысль", который демонстрирует главные темы сонетов ХХ века.
статья, добавлен 01.12.2018Выявление типологической общности с "историческим авангардом" в русской литературе. Процессы национально-культурной идентификации литературно-художественных систем. Стремление татарских писателей и поэтов к возрождению национальных литературных традиций.
статья, добавлен 08.03.2021Особенности трагедий Уильяма Шекспира. Пьесы поэта на сцене народного театра. Пародия как синтез литературы и критики. "Эвфуистический" стиль. Пародийный элемент в комедии "Бесплодные усилия любви". Драматизм и поэтичность творчества Шекспира.
реферат, добавлен 12.02.2009- 125. Вклад К. Линнея
Изучение детства и годов учебы К. Линнея. Особенности голландского периода. Характеристика событий зрелых лет в Стокгольме и Упсале. Рассмотрение вклада в науку. Изучение основных трудов, научных работ, автобиографических материалов, русских переводов.
биография, добавлен 01.04.2015