Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Особенности трактовки Бориса Леонидовича Пастернака творчества английских и испанских поэтов. Его переводческая деятельность в контексте собственных творческих интенций. Анализ трансформации оригинала в переводе на грамматическом и лексическом уровнях.
Подобные документы
Городское пространство в романе "Доктор Живаго". Деградация пространства дома в подглавке "Интерьеры". Описание приезда Живаго с фронта. Отношение Пастернака к революции 1917 года. Образ Москвы в стихотворениях Бориса Пастернака 1917-1922 годах.
контрольная работа, добавлен 30.11.2016- 27. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Анализ образа Бетховена как одного из элементов "немецкого музыкального текста" в поэзии и прозе Б. Пастернака. Филологическое исследование актуальных проблем интермедиальных связей при анализе всевозможных вариаций синтеза музыки, живописи и литературы.
статья, добавлен 16.12.2018Описания детских годов жизни, учебы в гимназии и университете Бориса Леонидовича Пастернака. Анализ первых проб пера и публикации стихотворений. Характеристика литературного творчества поэта во время революции, Второй мировой войны и годов репрессий.
презентация, добавлен 08.03.2012Изучение понятия личности в психологии и литературе. Изображение личности (образ главного героя) в романе Бориса Пастернака "Доктор Живаго". Описание влияния исторических событий на внутренний мир человека (на примере изображения интеллигенции в романе).
реферат, добавлен 03.07.2011"Стихотворения Юрия Живаго": лексико-фразеологический анализ цикла. Язык стихотворений из сборников Пастернака: "Сестра моя – жизнь", "Темы и вариации". Рефлексы литературной эпохи. Грамматика нормы в поэтической речи (на материале поэзии Б. Пастернака).
дипломная работа, добавлен 17.07.2020Роман "Доктор Живаго" как духовная биография автора. Особенности сюжета судьбы человека в эпоху революционных преобразований. Анализ обобщенного портрета русской интеллигенции первой трети XX века. Характеристика стихотворения Пастернака "Бобыль".
краткое изложение, добавлен 09.05.2016Пейзаж як літературознавча категорія, методологічні підходи до його вивчення. Особливості пейзажу в ранній ліриці Б. Пастернака та в 1920-1930-х роках. Аналіз своєрідності та функцій пейзажу в філософській ліриці Б. Пастернака 1940-1950-х років.
автореферат, добавлен 26.09.2015Город как важный компонент поэтического мира Б. Пастернака. Описание образа Города и тех функций, которые он выполняет в стихотворениях, отражение его связи с двумя центральными темами лирики Пастернака. Лингвистические приёмы изображения Города.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Визначення місця Вільяма Шекспіра у творчому світі Бориса Пастернака. Роль Шекспіра у формуванні світогляду та естетики російського письменника, у розширенні його поетичного арсеналу. Відгук образів і мотивів творів Шекспіра у творчості Пастернака.
автореферат, добавлен 06.11.2013Исследование принципа метаморфозы, который оказывается центральным для поэтики Пастернака. Рассмотрение вопросов семантической организации лирики Пастернака. Характеристика связи творчества поэта и акмеизма. Определение содержания идеи трансформации.
анализ книги, добавлен 03.04.2021Исследование специфики английской поэзии второй половины XX века на материале творчества Т. Хьюза, его эстетико-философского кредо. Анализ "мифа" в поэзии поэта как важнейшего, но недостаточно изученного феномена, выявление своеобразия его творчества.
автореферат, добавлен 10.09.2012Исследование поэтического мира и троп Пастернака. Город конкретный и абстрактный в поэзии поэта. Исследование основных городских элементов. Анализ произведений, содержащих тему селения. Особенность улиц и бульваров в работах известного прозаика.
курсовая работа, добавлен 31.10.2016Изучение роли музыки в формировании художественной философии, творческого своеобразия и мировосприятия Б. Пастернака. Рассмотрение проявлений в романе музыкального императива на идейно-философском, системно-структурном и эстетико-художественном уровнях.
статья, добавлен 27.01.2023Способы изображения уличных сцен в произведении Б. Пастернака "Доктор Живаго", их символическое насыщение. Связь между изображением города в романе Б. Пастернака и урбанистической парадигмой, присутствующей в произведениях А. Блока и В. Брюсова.
статья, добавлен 30.12.2018Анализ основных текстопорождающих моделей стихотворных произведений. Глоссалические, основанные на доминировании звукового, а не метрического конструктивного фактора, тексты. Сущность онтологической модели на примере стихотворений раннего Б. Пастернака.
статья, добавлен 26.04.2022Лирические циклы стихотворного сборника "Темы и вариации" русского поэта Б. Пастернака. Идея, объединяющая стихи, - утверждение "жертвенной сути творчества". Начало искусства с реальности, с видимого, с увиденного поэтом. Особенности зарождения стиха.
статья, добавлен 23.09.2018Особенности французской поэзии XIX века. Обзор творчества поэтов, считающихся предтечей символизма и сюрреализма, в контексте интеграции народной и учёной культуры. Особенности литературного творчества графа Лотреамона, А. Бертрана и Т. Корбьера.
статья, добавлен 22.01.2016Сопоставительный анализ стихотворений И. Анненского "Черная весна" и Б. Пастернака "Февраль". Анализ мировоззренческой полемики авторов. Раскрытие темы перерождения человека в поэта посредством написания стихов. Поиск путей преодоление драмы невоплощения.
статья, добавлен 24.11.2021Ознакомление с особенностями становления творческой личности в ранней прозе Бориса Пастернака. Рассмотрение передавания ощущений неопределённости, неясности через архетип воды. Анализ изображения водной стихии в повести "История одной контроктавы".
статья, добавлен 22.09.2018Анализ образных и мотивных парадигм как метод изучения автоинтертекстуальности. Сравнительный анализ образов одного стихотворения и параллельных им образов романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Классификация способов переноса мотивов из лирики в роман.
диссертация, добавлен 09.12.2018Исследование принципов текстопорождения в поэтике Б. Пастернака на примере стихотворения "Рождественская звезда". Создание ситуации взаимоотражения текстовых и "антитекстовых" смыслов. Движение и развитие текстового и "антитекстового" сознаний.
статья, добавлен 11.11.2018Проведение сопоставительного анализа стихотворений И. Анненского "Черная весна" и Б. Пастернака "Февраль", что позволило показать, как через перекодировку «набора образов» первого текста осуществляется преодоление символистского мироотношения во втором.
статья, добавлен 12.04.2022Изучение роли музыкального императива в модернизации, трансформации жанровых признаков духовной автобиографии в романе Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Краткий обзор биографических фактов из жизни писателя, иллюстрирующих путь его художественных исканий.
статья, добавлен 09.03.2023История написания романа "Доктор Живаго", Гамлет и гамлетизм. Рассмотрение влияния лирики Александра Блока на роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго". Анализ феномена интертекстуальности романа, изучение взаимодействия лирики Александра Блока с романом.
статья, добавлен 06.02.2020