Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Особенности трактовки Бориса Леонидовича Пастернака творчества английских и испанских поэтов. Его переводческая деятельность в контексте собственных творческих интенций. Анализ трансформации оригинала в переводе на грамматическом и лексическом уровнях.
Подобные документы
Характеристика структуры и значения мифопоэтического компонента поэмы Б.Л. Пастернака "Лейтенант Шмидт". Рассмотрение христианских взглядов автора на революцию 1905-1907 гг. Изображение Севастопольского восстания как трагического события русской истории.
статья, добавлен 25.04.2022"Серебряный век" — период расцвета русской поэзии в начале XX века, характеризующийся появлением большого количества поэтов. Сущностная характеристика и основные представители поэтических течений "Серебряного века" - символизма, акмеизма, футуризма.
доклад, добавлен 12.03.2013На примере творчества английских авторов-женщин, преимущественно З. Смит, в статье рассматривается постколониальная проблематика в художественной литературе контексте травматического опыта. Несколько видов травмы, или переживаемых мигрантами этапов.
статья, добавлен 28.09.2021Основні підходи до вивчення поняття "символ" у лінгвістичній парадигмі. Проблеми моделювання міфопоетичного універсуму етносу і творчої особистості крізь призму універсального символу "світове дерево". Ізоморфні образи у художніх текстах Б. Пастернака.
автореферат, добавлен 14.10.2013Смысл утверждения: "Роман Б. Пастернака - летопись эпохи от "Блока до наших дней"". Поэтический принцип мышления в прозе Б. Пастернака. Сквозные мотивы романа "Доктор Живаго" и их значение. Новизна решения писателем проблемы интеллигенции и революции.
шпаргалка, добавлен 17.05.2020Особенности Золотого века русской поэзии. Проявление романтического пантеизма в литературе того времени. Основание поэтического кружка "Арзамас" Жуковским, Батюшковым и Вяземским. Зарождение германского идеализма и изменение предпочтений в литературе.
доклад, добавлен 04.12.2016Анализ мотива любовной одержимости в русской поэзии. Выявление места мотива любовной одержимости в философско-историческом контексте эпохи Серебряного века. Типологическая классификация способов художественного воплощения темы любви в русской поэзии.
статья, добавлен 04.02.2020Анализ специфики художественного пространства литературного произведения в контексте его смыслообразующих элементов - одна из наиболее актуальных задач литературоведения. Образ поля как часть "земной сферы" романа Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго".
статья, добавлен 27.01.2019Главная тема раннего творчества Б. Пастернака. Эскизность художественных образов персонажа в ранней прозе. Анализ характерных приемов литературного импрессионизма на примере новеллы "Апелесова черта" и цикла прозаических произведений "Письма из Тулы".
статья, добавлен 05.04.2019История создания романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Проблема соотношения личности и истории в романе. Выражение авторской позиции через образы природы. Проблема жанра романа "Доктор Живаго". Способы воссоздания художественного пространства в романе.
курсовая работа, добавлен 19.05.2016Особенности русской поэзии 1850-1870-х годов, именуемой "чистым искусством". Общие начала и тенденции, существующие в творчестве поэтов. Природа художественного метода А. Майкова и А. Фета. Стилевые особенности и психологизм лирического творчества поэтов.
автореферат, добавлен 27.02.2018Основные литературные направления на рубеже XIX-XX веков. "Серебряный век" как период расцвета русской поэзии в начале XX века, характеризующийся появлением большого количества поэтов и поэтических течений. Особенности и значение новокрестьянской поэзии.
реферат, добавлен 21.07.2012Роль А. Пушкина в литературном процессе XIX века. Взгляды поэта на значение литературы в выражении русской общественной мысли, в духовном развитии, просвещении нации. Феномен поэтов-современников Пушкина. Основная особенность поэзии пушкинского периода.
реферат, добавлен 15.03.2016Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
автореферат, добавлен 01.04.2018Художественное воплощение и переосмысление структурной организации антиномической диалектики творчества в феноменологическом сознании личности в пространственно-временной плоскости романа Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Мировоззрение главного героя.
статья, добавлен 23.10.2018Определение основных направлений постсоветской кабардинской поэзии, характеристика поэтического творчества наиболее ярко вобравших в себя особенности времени поэтов. Изучение тенденций развития поэзии, а также ее художественно-стилевых особенностей.
статья, добавлен 21.12.2018Исследование байронизма в русской литературе. Характеристика влияния поэзии английского поэта на творчество А.С Пушкина и М.Ю. Лермонтова. Новаторский дух поэзии Байрона, художественный метод романтика нового типа, его жизнь и литературная деятельность.
реферат, добавлен 27.01.2013Жизненный путь одного из крупнейших русских поэтов XX в., лауреата Нобелевской премии по литературе Б. Пастернака. Получение им образования. Начало литературной деятельности, публикация первых стихов. Полоса отчуждения поэта от официальной литературы.
презентация, добавлен 17.01.2018Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Поэзия как род литературы. Современные поэты и основные направления поэзии. Популярные российские поэты 21 века. Уровень интереса студентов к современной поэзии. Анкетирование среди обучающихся: представление о значении русской поэзии для молодежи.
реферат, добавлен 18.05.2021Анализ тенденций развития русской поэзии в 80-90-х гг. ХХ в. Особенности рок-поэзии как одного из направлений русской поэзии последних десятилетий ХХ в. Анализ поэзия русского литературного зарубежья (Н. Коржавин, И. Бродский, И. Ратушинская, А. Цветков).
лекция, добавлен 13.11.2017Исследование процессов, происходящих в современной кабардинской поэзии постсоветского периода. Характеристика творчества наиболее значимых современных кабардинских поэтов. Тенденции кабардинской поэзии, а также ее художественно-стилевые особенности.
статья, добавлен 17.12.2018Исследование художественной концепции Б. Пастернака, в которой отражено представление писателя о единстве бытия, о взаимосвязи всех явлений действительности. Характеристика образа одушевлённой ночи. Анализ особенностей "Истории одной контроктавы".
статья, добавлен 22.09.2018Анализ событий христианского дискурса, религиозных символов, отражённых в поэтических текстах. Многослойность и взаимосвязанность образов в творчестве Пастернака. Присутствие Бога в жизни человека, единство земного и небесного бытия, связь жизни и смерти.
статья, добавлен 09.11.2018Духовная связь прерафаэлитов с флорентийскими художниками эпохи раннего Возрождения. Рецепции творчества Россетти в русской поэзии XIX–XX вв. Развитие декадентства, формирование мировоззрения поэтов-символистов Серебряного века: А. Блока, Н. Гумилева.
статья, добавлен 01.04.2022