Відтворення евфемістичних субституцій в українських перекладах трагедії В. Шекспіра "Отелло" (В. Щербаненко, П. Куліша, І. Стешенко)
Особливості українських перекладів трагедії В. Шекспіра "Отелло" у виконанні В. Щербаненко, П. Куліша та І. Стешенко. Компаративний аналіз текстів та досліджуваних евфемістичних субституцій, розгляд перекладацьких стратегій використаних перекладачами.
Подобные документы
Аналіз засад історико-літературних синтез Пантелеймона Куліша у контексті загальноєвропейських історіографічних традицій. Етапи розвитку історії письменства в українському літературознавстві. Особливості європейської літературної історіографії ХІХ ст.
статья, добавлен 14.11.2022Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд етичних і моральних принципів П. Куліша як єдність ідеального, одухотвореного романтизованими уявленнями митця - і реального життя. Аналіз апеляцій літератора з погляду мотивації ним домінантних оцінок подій, обставин і характеристик адресатів.
статья, добавлен 10.06.2022Біографія Миколи Куліша, українського письменника, режисера, драматурга, його дитячі роки. Перші літературні спроби пера. Воєнне минуле Куліша і розчарування в революційних ідеях. Цькування драматурга, арешт і довгі роки таборів. Відомі авторські п'єси.
реферат, добавлен 23.12.2013Визначення основних характеристик П. Куліша представниками української еміграції у ХХ ст. Дослідження листування Є. Маланюка, І. Качуровського, А. Животка, Ю. Косача та Ю. Шевельова на предмет відображення в листах творчості Пантелеймона Куліша.
статья, добавлен 26.08.2021Давньогрецька драма як надзвичайно яскраве явище в історії європейської культури і літератури. Спроба перекладу трагедії Софокла "Антігона" на українську мову. Міфологія як основа формування давньогрецької трагедії. Творчість Софокла та Евріпіда.
реферат, добавлен 14.03.2015Представлений загальний огляд ґенези й подальшої еволюції гамлетівського сюжету як традиційного. Особлива увага приділяється інтерпретаційній стратегії інверсійного прочитання на прикладі трагедії В. Шекспіра "Гамлет", Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій".
статья, добавлен 02.02.2018Ознайомлення із творчістю Вільяма Шекспіра. Відображення ідей гуманізму, кохання та дружби в комедіях митця. Жанрово-композиційні особливості комедії "Багато галасу з нічого". Засоби творення образів п'єси. Особливості поетичної мови комедійного твору.
реферат, добавлен 26.11.2013Розгляд особливостей біблійних мотивів у п’єсі М. Куліша "Патетична соната". Християнські алюзії та символи. Великдень як християнський концепт в літературі. Розгляд Великодня як уособлення воскресіння України. Основні біблійні образи перестороги.
статья, добавлен 05.04.2019Особливості рецепції аналізованих п'єс М. Куліша в критиці та літературознавстві. Історія питання соціальної й політичної міфології. Семантика просторових образів та характеристика специфіки художнього простору драматургічних творів письменника.
автореферат, добавлен 16.10.2013Розгляд зв’язку поетичної творчості П. Куліша з філософськими образами розуму і серця. Аналіз тематичного розширення та доповнення кола ідей Г. Сковороди під час адаптації їх до сучасності, а саме порушення проблеми корисної/шкідливої історичної пам’яті.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження особливостей художнього переосмислення образу Гертруди як головної героїні роману Дж. Апдайка "Гертруда та Клавдій" у контексті впливу класичної трагедії В. Шекспіра "Гамлет" на інтертекстуальний простір постмодерністської світової літератури.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження основних семантичних особливостей квіткової символіки в віршах Едгара По, аналіз їх зв'язку із середньовічною традицією і творчістю В. Шекспіра. Особливості вирішення проблеми передачі символічного сенсу в перекладах поезії Едгара По.
статья, добавлен 05.04.2019Висвітлення специфіки найважливіших форм інтертекстуальності - цитаті та алюзії у приватному епістолярії Пантелеймона Куліша. Історіографія проблеми інтертекстуальності у художній літературі та погляди науковців щодо типології взаємодії текстів.
статья, добавлен 09.07.2020І. Франко про П. Куліша як першого українського національного письменника. Народнопоетичний фольклор у його природному побутуванні у ранніх творах Куліша. Рух письменника від відтворення героїчної історії народу в епопеї "Україна" до роману "Чорна рада".
статья, добавлен 17.11.2021Дослідження творчості Пантелеймона Куліша, що пронизана етнопсихологічними мотивами. Вивчення етнопсихологічних особливостей українців. Розгляд специфіки народного сприйняття довкілля шляхом детального аналізу образів героїв у творчості письменника.
статья, добавлен 09.06.2022Розгляд особливостей стилізації жанру античної трагедії, її структурних елементів і стильових ознак у драматичній творчості Лесі Українки та Марини Цвєтаєвої. Порівняльний аналіз і висвітлення своєрідності інтерпретації античних образів і сюжетів.
статья, добавлен 05.04.2019З’ясування стилістико-синтаксичних особливостей сонетів У. Шекспіра шляхом аналізу функціональних характеристик типів речення у сонетах. Дослідження синтаксичних стилістичних засобів виразності. Речення як структурна одиниця художнього тексту сонетів.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження функціональних особливостей народних пісень і дум на матеріалі російськомовного роману П. Куліша "Черная рада. Хроника 1663 года". Визначення генезису віршованих вкраплень у тексті роману П. Куліша, характеристика їхніх художніх функцій.
статья, добавлен 19.01.2023Дослідження мемуарних доробок Пантелеймона Куліша. Основні жанри мемуарної прози, у яких працював письменник. Розгляд листів, щоденнику і літературних спогадів письменника у жанрово-стильовому аспекті і визначення внеску П. Куліша у теорію мемуаристики.
статья, добавлен 05.04.2019Народний характер творчості Шекспіра: біографія письменника, періоди та специфіка його творчості. Поетичний погляд автора на світ, його відображення в кожному творі Шекспіра. Мова і стиль викладання. Гамлет як образ мислителя, його особливості, джерела.
контрольная работа, добавлен 11.12.2010Еволюція художнього мислення Куліша, особливості мистецького синтезу фольклорного та літературного чинників у художній тканині творів письменника. Специфіка Кулішевої оцінки минулого українського народу та його висвітлення в публіцистичних творах.
автореферат, добавлен 26.09.2015Розгляд епістолярію П. Куліша в контексті теорії "міноритарної" літератури Ж. Дельоза та Ф. Гваттарі. Переосмислення категорій "міноритарного" письма у сучасних міждисциплінарних студіях. Процес самовизначення в межах російського епістолярного канону.
статья, добавлен 16.11.2022Особливості експресіонізму, зокрема драматургії. Аналіз творчості митців, які зробили вагомий внесок у розвиток нової драми. Доробок М. Куліша в контексті експресіоністської драми крику. Відображення понять чужості та алієнації у творчості драматурга.
статья, добавлен 08.04.2019Відтворення стереотипів єврейства в першому романі П. Куліша "Михайло Чарнышенко, или Малороссия восемьдесят лет назад" в образі полковника Антона Крижановського. Ставлення до євреїв-вихрестів у часи описуваних письменником подій 2-ї половини XVIII ст.
статья, добавлен 31.08.2023