Английские модальные глаголы как переводческая проблема
Исследование модальности как языковой универсалии. Модальные глаголы в английском языке и их русские эквиваленты. Выявление типичных особенностей перевода модальных глаголов c английского языка на русский. Характеристика практических трудностей перевода.
Подобные документы
Категория модальности и понятия, связанные с ней, представленных авторами различных теорий. Типы модальности как лингвистической категории. Характеристика категории запрещения в английском языке. Выражение запрещения посредством модальных глаголов.
дипломная работа, добавлен 28.07.2017Понятие языковой модальности и основные средства ее выражения. Модальные глаголы как одно из основных средств выражения языковой модальности. Модальные глаголы, выражающие долженствование и возможность. Модальность предложения и наклонение глагола.
курсовая работа, добавлен 03.06.2011Понятие, суть и способы передачи модальности предположения. Общая характеристика модальных глаголов английского языка, их синтаксическая функция и особенности использования. Исследование случаев употребления наклонений на примере художественного текста.
курсовая работа, добавлен 15.05.2017Рассмотрение модальных глаголов как одного из способов выражения модальности в английском языке, особенностей их перевода на русский в текстах экономической тематики. Пример выражения гипотетической возможности. Анализ модальных глаголов в литературе.
статья, добавлен 22.01.2016Характеристика модальных глаголов, используемых в английском языке: can, may, might, ought (to), их отличительные особенности и грамматическая окраска. Спектр употребления данных глаголов в отрицательном, утвердительном и вопросительном предложениях.
лекция, добавлен 19.11.2009Состав модальных глаголов, их полифункциональность. Особенности взаимодействия и взаимосвязи реализуемых глагольных значений, принадлежащих разным категориям - модальности, эвиденциальности и темпоральности. Семантика проективности модальных глаголов.
статья, добавлен 26.04.2021Теоретические аспекты понятия "модальность" в английском языке. Характеристика модальных глаголов и модальных слов как средства выражения достоверности. Модальные слова: лексический состав и классификация, синтаксические функции и их отличие от наречий.
курсовая работа, добавлен 31.05.2013Состав и семантика модальных глаголов, их полифункциональность. Грамматические формы будущего времени. Особенности взаимодействия и взаимосвязи реализуемых значений модальных глаголов. Изучение категорий: модальности, эвиденциальности и темпоральности.
статья, добавлен 30.09.2020Понятие языковой модальности. Языковые средства выражения категории модальности в современном английском языке. Особенности перевода наиболее часто встречающихся модальных глаголов в официально-документальных текстах (на примере контрактов и договоров).
дипломная работа, добавлен 15.05.2016Модальные слова и словосочетания как один из самых противоречивых лексико-грамматических разрядов слов. Использование модальных глаголов в художественных произведениях. Грамматические и лексические средства выражения модальности в английском языке.
статья, добавлен 26.01.2018Общая характеристика модальных глаголов. Глагол may-might, should и ought, will-would. Сочетание отрицательной формы глагола can с перфектным инфинитивом. Лексический состав и синтаксические функции модальных глаголов. Отличие модальных слов от наречий.
курсовая работа, добавлен 27.09.2013Модальные слова и словосочетания в лингвистической науке, систематизация модальных глаголов английского языка. Методика обучения учащихся старших классов средствам выражения субъективной модальности на основе использования семантических когнитивных карт.
курсовая работа, добавлен 20.02.2013Модальные слова в современном английском языке как основное лексическое средство выражения модальности. Сущность, специфика и основные признаки категории модальности. Характеристика основных модальных глаголов как средства выражения достоверности.
курсовая работа, добавлен 17.04.2011Свойства модальных глаголов немецкого языка во вторичном, эпистемическом значении. Типы немодальных значений модальных предикатов: на материале германских языков. Категориальные значения фазового поля и языковые средства его выражения в немецком языке.
статья, добавлен 16.01.2019Глаголы can, may, must, ought, need, should. Вопросительная и отрицательная форма модальных глаголов. Выражение реальной или предполагаемой возможности. Глагол ought в сочетании с перфектным инфинитивом. Субъективная необходимость совершения действия.
курс лекций, добавлен 29.09.2014Модальность как функционально-семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности. Правила употребления модальных глаголов в русском и немецком языках. Типы модальности: объективная и субъективная модальность.
контрольная работа, добавлен 05.10.2009Изучение модальности как языковой универсалии, принадлежащей к числу основных категорий естественного языка. Грамматические средства выражения наклонения в английском языке. Сочетания модальных глаголов с инфинитивом. Особенности образования модальности.
статья, добавлен 28.01.2017Рассмотрение инференциальной эвиденциальности, основанной на чувственном восприятии говорящего. Ознакомление со средствами выражения перцептивной инференциальности в современном английском языке, которыми являются модальные глаголы, модальные слова.
статья, добавлен 16.12.2018Валентность как семантическая недостаточность глагола и вместе с тем потенциальная способность восполнить ее. Типы предикатов: одно-, двух- и многоместные. Семантические подклассы глаголов. Видовременная система английского языка. Модальные глаголы.
презентация, добавлен 22.10.2013Понятие и категории модальности. Общая характеристика модальных глаголов с точки зрения лексического состава и классификация. Модальные слова как средство выражения достоверности, характеристика их синтаксических функции и особенности отличия от наречий.
курсовая работа, добавлен 23.04.2014Анализ функционирования модальных глаголов как репрезентантов авторского мнения. Субъективно-оценочные средства, которые формируют своеобразную идеологическую систему взглядов и ценностей в сознании читателя. Особенности употребления модальных глаголов.
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение функций модальных глаголов при описании прогноза экономических событий. Определение сущности эксплицитных и имплицитных модусов. Анализ функции модальных глаголов may, might, could и should. Модальность как синтаксическая категория.
статья, добавлен 07.01.2019Рассмотрение плана содержания дебитивной модальности, а именно дебитивного долженствования, и средств его выражения в английском языке. Изучение лексико-грамматических и лексических средств, к которым относятся модальные и модализованные глаголы.
статья, добавлен 08.05.2018Семантика, прагматика и грамматика модальности. Модальность в функционально-семантическом аспекте. Общая характеристика модальных глаголов. Способы перевода, применяемые при передаче потенциальной модальности в экономических статьях на русский язык.
курсовая работа, добавлен 14.04.2011Характеристика грамматической категории будущего времени в английском языке. Лексико-семантические особенности глаголов shall и will в современном английском языке и трансформации, осуществляемые при их переводе на русский язык. Общее понятие модальности.
курсовая работа, добавлен 27.11.2012