Эпитет как репрезентант эмоционально-экспрессивной лексики русского языка в английских переводах стихотворения В.А. Жуковского "Певец во стане русских воинов"
Красота и энегроемкость слога, живописность картин, концентрация тем и настроений, риторическая страстность речей, масштабность звучания и многоплановость изображения в произведении Жуковского. Эпитеты, которые отражают зрительное восприятие у Бауринга.
Подобные документы
Анализ примеров использования лексемы "Разлука" в стихотворениях В.А. Жуковского. Исследование реализации когнитивных признаков концептуальных слоев, выявленных в произведениях данного поэта. Изучение лексико-фразеологических и поэтических средств.
статья, добавлен 24.03.2018Осмысление "деревенского топоса" Жуковского как с точки зрения его жанрового содержания, так и в аспекте нарративных стратегий поэта. Изучение его деревенского дискурса как синтеза этико-философских, общественно-политических и педагогических взглядов.
статья, добавлен 24.11.2018Формирование жанровых критериев элегии. Доминирующей характеристикой жанра признаются "смешанные эмоции". Установление взаимосвязи между мотивами и тематикой элегий с появлением того или иного эмоционального комплекса на примере элегий В.А. Жуковского.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ рукописного корпуса писем Жуковского к Воейковой за период ее заграничного путешествия. Отражение в комментариях к этим письмам биографического и историко-культурного контекста переписки, разности восприятия французской общественной жизни.
статья, добавлен 13.08.2021Статья В.А. Жуковского как образец единства тонкого анализа живописи и передачи глубокого личного чувства при созерцании картины. Поэтическое переложение сюжета о полотне Рафаэля "Преображение" в стихотворении А.С. Пушкина "Недоконченная картина".
статья, добавлен 22.03.2022Тема патриотизма в творчестве Жуковского. Защитники Отечества в поэзии А.С. Пушкина. Отражение всенародного характера войны России против Наполеона в его творчестве. Мотивы патриотизма, секрет русского национального характера в произведениях Лермонтова.
реферат, добавлен 03.11.2013Классификация комических эпитетов по характеризующим их признакам: по количеству компонентов, составляющих основу эпитета - односложные и многосложные; субстанциональные, персонифицированные, анимализированные, квалитативные комические эпитеты.
статья, добавлен 31.08.2020Тематика баллады "Светлана" Жуковского начала XIX века, исследование сюжета произведения. Награда праведной души согласно христианскому учению. Признаки православной христологии в данной балладе. Характеристика чуда Души Светланы – чистой невинной Любви.
эссе, добавлен 27.10.2020Исследование вариантов мотива встречи героя с мистическими персонажами (МП) в балладах В.А. Жуковского, относящихся к разным периодам его творчества. Связь между изменениями в мировоззрении писателя и вариантами мотива встречи с МП в его балладах.
статья, добавлен 05.12.2018- 60. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018 Формирование эпистолярного стиля в различных видах государственной и частной переписки. Значение эпистолярного стиля в письмах Пушкина и Жуковского. Рассмотрение особенности эпистолярного стиля. Определение влияния поэтов друг на друга в переписке.
курсовая работа, добавлен 22.03.2019Анализ текста сказочного повествования с позиции фреймового подхода, исходя из его структуры. Определение типичных и вместе с тем отличительных черт волшебной сказки В.А. Жуковского на уровне ее структурного плана в виде стереотипных схем действий.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ интерпретации цветовых эпитетов в раннем творчестве А. Ахматовой, основные смысловые группы, индивидуально-авторские значения колоративов в лирике поэта. Трехступенчатая система употребления цветовых обозначений, наиболее частотные эпитеты.
статья, добавлен 04.05.2021Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Учеба в Царскосельском лицее. Служба в департаменте горных и соляных дел, в канцелярии Министерства финансов. Антологические стихотворения А. Дельвига, идиллии во вкусе Феокрита. Литературные вечера при участии Пушкина, Баратынского, Жуковского, Плетнёва.
презентация, добавлен 01.03.2016Жанровая специфика либретто Жуковского к волшебно-сказочной опере "Алеша Попович, или страшные развалины" и характер проявления в ее структуре элемента былины как одного из жанров-предшественников. Межжанровая общность литературной богатырской сказки.
статья, добавлен 21.07.2018Особенности сюжетного построение волшебной сказки. Использование мифа о деве Солнце как основы сюжета в сказках. Изучение содержания и смысловых частей сказки В.А. Жуковского "Спящая царевна". Прочтение сказки "Спящая красавица" в обработке Ш. Перро.
презентация, добавлен 20.05.2016Диалектика души как детальное воспроизведение в литературном произведении процесса зарождения и последующего формирования мыслей, чувств, настроений, ощущений человека. Место портрета-изображения в художественном произведении внешности персонажа.
реферат, добавлен 17.06.2022Исследование судьбы метафоры "книга-пища" в эпистолярном наследии поэтов пушкинского круга. Произведения Д.И. Хвостова как "слабительное", оттачивание арзамасцами своего гармонического слога на сатирах и эпиграммах, посвященных хвостовской галиматье.
статья, добавлен 11.12.2018Проведение исследования схемы М. Элиаде, основанной на антиномии двух типов мировоззрения и бытия, регулярно проявлявшихся в мировой истории. Анализ стихотворения В.А. Жуковского "Сельское кладбище". Изучение метафорических значений жизни и смерти.
статья, добавлен 08.03.2020Репрезентации образа В.А. Жуковского в романе Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев". Анализ скульптурного кода, одним из проявлений которого является описание бюста поэта. Балладный романтизм, травестийно примененный писателями к деталям советского быта.
статья, добавлен 24.11.2018Определение понятия и общая характеристика поэтизма, его состав и функции. Особенности употребления поэтизмов, их динамика и частотность в произведениях В.А. Жуковского, Ф.И. Тютчева, А.А. Фета, А.Н. Апухтина. Изучение поэтической лексики в школе.
дипломная работа, добавлен 17.07.2017Творческая преемственность художественно-эстетических открытий В.А. Жуковского на материале повести И.С. Тургенева "Степной Король Лир". Связь эмоционально-психологического состояния главного героя с положениями статьи "О меланхолии в жизни и в поэзии".
статья, добавлен 09.02.2021Два полюса английского романтизма, занимающие внимание поэта почти два десятилетия: сэра Вальтера Скотта и лорда Байрона. Близость английской и шотландской литературы русской словесности. Взаимодействие Жуковского с представителями английского романтизма.
дипломная работа, добавлен 30.07.2016История возникновения сюжета и написания Н.В. Гоголем комедии "Ревизор", представление ее литераторам того времени. Значение работы над комедией для творчества писателя. Мнения Тургенева, Пушкина и Жуковского о произведении. Сценическая судьба пьесы.
реферат, добавлен 17.12.2015