Функціювання емотивної лексики в художньому тексті та особливості її перекладу українською мовою (на матеріалі роману С. Фрая "The Hippopotamus")
Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
Подобные документы
Аналіз функціонування лексико-семантичних українізмів, виявлених в тексті та опис особливостей функціонування лексем, що представляють українську культуру в повісті В. Короленка. Оригінальні вкраплення української пісенно-поетичної або розмовної мови.
статья, добавлен 05.03.2023Фокалізація як один із важливих параметрів поведінки оповідача в художньому тексті в процесі оповіді. Лінгвістичні і літературознавчі розвідки, спрямовані на вивчення варіабельної фокалізації в художньому тексті. Контаміновані типи перцептивного бачення.
статья, добавлен 13.07.2017Дослідження особливостей поетики певного масиву літературно-художніх текстів у проекції авторської наративної стратегії. Характеристика основоположної типології наратора за рівнем оприявнення в художньому творі та способом презентації певної історії.
статья, добавлен 28.10.2020Вивчено основні категорії саспенсу у містичному художньому дискурсі. Проаналізовано висвітлення поняття "саспенс" у наукових працях вітчизняних дослідників. Виявлено лексичні та синтаксичні засоби вираження цієї текстової категорії у містичній прозі.
статья, добавлен 07.11.2022Питання змісту і форми в художньому творі. Значення та місце слова у літературознавчій теорії О. Потебні, дослідження розвитку представників багатьох літературознавчих шкіл та напрямів XX ст. Виявлення та характеристика головних груп первісних вигуків.
статья, добавлен 07.05.2019Спроба проаналізувати два історичні романи сучасних українських письменників у фокусі використання фотографії як доказу та свідчення. Фотографія та додавання більшої впевненості у правдивості зображеного та описаного у художньому історичному творі.
статья, добавлен 13.10.2018Особливість дослідження антропоцентричної парадигми в сучасних літературознавчих дослідженнях. Аналіз виявлення антропосемічної спрямованості інноваційних процесів у літературі. Характеристика смислових центрів антропоцентризму в художньому творі.
статья, добавлен 04.03.2019Класифікація інтертекстуальних зв’язків у художньому тексті на основі теорії множин та теорії реляцій. Огляд науково-філософських особливостей лірики дисидентів. Трансформація традиційних мотивів, сюжетів, образів у художньому світі поетів-дисидентів.
автореферат, добавлен 13.08.2015Аналіз феномена маргінальності у художньому тексті. Особливості об’єктивації концепту маргінальність у творчості відомого франко-швейцарського письменника першої половини XX століття Б. Сандрара, способи його мовної репрезентації у романі "Moravagine".
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Вивчення особливостей функціонування термінологічної лексики у романі Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера. Використання термінологічних слів як результату логічних доказів для яскравої передачі думки, для створення оригінального художнього образу твору.
статья, добавлен 27.02.2023Характеристика теоретичних та методологічних засад автобіографізму у літературі жанру non-fiction, а також аналіз стилістично маркованої лексики як засобу реалізації тем спогадів в автобіографічному творі. Автобіографічні спогади у літературі.
статья, добавлен 07.09.2024Дослідження процесу формування понять та категорій "добро" і "зло" у філософії, психології, літературознавстві та відображення їх в художньому світі драматурга В. Винниченка. Простеження за етико-духовним дискурсом дійових осіб і автора драматургії.
автореферат, добавлен 25.07.2014Розгляд характеристики психолінгвістичних основ образу української жінки, що виявляються в стереотипах поведінки та мові художньої творчості. Вивчення мовних засобів вираження внутрішнього світу в тексті. Вербалізація етнопсихічних рис у художньому творі.
статья, добавлен 15.05.2023- 90. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Представлення вертикального контексту у художніх творах відомого південноафриканського письменника Дж.М. Кутзее. Особливості вербального втілення вертикального контексту у художньому творі. Виявлення зв'язку між художнім текстом і культурою та історією.
статья, добавлен 19.02.2016Показано, що проблематика перекладу емотивного мовлення полягає у доборі лексико-семантинтичних, синтаксичних та стилістичних засобів задля адекватного відтворення емотивно маркованих мікро та макроконтекстів. Виявлено особливості відтворення емотивності.
статья, добавлен 15.09.2022Підходи до визначення поняття "художній психологізм" в літературознавчій науці на сьогоднішній день. Особливості розкриття через дану категорію внутрішнього стану героїв, їхніх думок, переживань, дій, спричинених зовнішніми та внутрішніми факторами.
статья, добавлен 24.01.2023Визначення форм ревізіювання катастрофічних подій у художньому світі роману "Уроки" І. Мак’юена. Характеристика катастрофізму як чиннику художнього світу в аналізованому творі. Репрезентація в романі й інших форм російської агресії в минулому.
статья, добавлен 19.01.2023Дослідження еротизованого тіла та його образної репрезентації в художньому тексті роману "Lady Chatterley’s Lover" Д. Г. Лоуренса. Аналіз способів образної інтерпретації еротизованого тіла модерністами. Реконструювання концептуальних метафор в тексті.
статья, добавлен 02.12.2018Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Висвітлення сучасного осмислення поняття простору в художньому тексті. Аналіз теоретичних засад вивчення художнього простору в термінах ключових понять. Уточнення змісту поняття урбаністичного простору з погляду семантики і структури художнього тексту.
статья, добавлен 03.06.2022Переклад пригодницького роману Й. Кампе "Молодий Робінзон" українською мовою. Аналіз національних особливостей відображення елементів сюжету, змісту й образної системи твору, утілених в мовленнєвих формах письменниками І. Федівом і В. Злотопольцем.
статья, добавлен 09.02.2023Розгляд перекладів сонета Шекспіра українською мовою. Аналіз фонетичних, лексичних, граматичних і виражальних засобів української мови, за допомогою яких перекладачі відтворювали основний мотив вірша. Виявлення потенційних можливостей перекладу.
статья, добавлен 02.10.2018Окреслення кола дослідників, які займаються вивченням проблеми ономастичних одиниць. Визначення стилістичних засобів власних назв у романах Уласа Самчука. Виокремлення антропонімів, що відрізняються за структурою, етимологією, стилістичним навантаженням.
статья, добавлен 19.05.2022