Аристократична поезія єлизаветинців і авторів пізніших діб у перекладах українських неокласиків різних поколінь
Дослідження ситуації з перекладом віршів англійських поетів епох Тюдорів і Стюартів українськими неокласиками. Застосування компаративного, перекладознавчого, тезаурусного, юнґіанського аналізу. Виокремлення бінарних опозицій в аналізованих сонетах.
Подобные документы
- 26. Лінгвопоетика ронделевого вірша (на матеріалі творчості українських авторів ХХ - поч. ХХІ століть)
Дослідження мови ронделевого вірша українських поетів ХХ - початку ХХІ століть. Лінгвопоетика як особлива філологічна дисципліна. Систематизація знання про рондель як канонічну строфічну побудову віршового тексту. Архетипні образи у ронделевому тексті.
автореферат, добавлен 20.07.2015 Аналіз ролі стилістичного засобу парадоксу в сонетах В. Шекспіра, дослідження місця парадоксу серед інших стилістичних засобів, що вживаються у сонетах. Особливості заключних двовіршів, індивідуальність та філософська глибина сонетного циклу поета.
статья, добавлен 31.05.2017Оспівування життя шотландського фермера-хлібороба, краси рідної природи, героїчного минулого Шотландії у поезії Роберта Бернса. Павло Грабовський як популяризатор та перекладач Р. Бернса. Поезія Роберта Бернса в сучасних українських перекладах.
реферат, добавлен 13.05.2015Використання Лесею Українко принципу розміщення поруч віршів із різною формою. Особливість формування добірок віршів, ліричних циклів та книг поезій. Дослідження будови творів збірки "На крилах пісень" 1904 року. Розгляд ліричних циклів в Т. Шевченка.
статья, добавлен 04.11.2020Дослідження підходу Н. Зборовської до шекспірівського комплексу та "сповідальної поезії" (confessional poetry) США, відповідно - до героїв Лесі Українки й української літератури взагалі. Порівняння віршів Сильвії Плат і Енн Секстон як прикладу сублімації.
статья, добавлен 25.12.2020Вивчення питань рецепції творчості Лесі Українки неокласиками, типологічні паралелі творчості зазначених митців. Літературознавча спадщина неокласиків. Проведення комплексного дослідження національної традиції, літературного канону, поколіннєвого досвіду.
статья, добавлен 05.12.2018З’ясування стилістико-синтаксичних особливостей сонетів У. Шекспіра шляхом аналізу функціональних характеристик типів речення у сонетах. Дослідження синтаксичних стилістичних засобів виразності. Речення як структурна одиниця художнього тексту сонетів.
статья, добавлен 29.09.2020Аналіз місця античної теми у концепції творчості українських неокласиків, російських акмеїстів і польських скамандритів. Дослідження героїв античної міфології, літератури, історії і їх вплив на формування неокласицистського світогляду та естетики.
автореферат, добавлен 25.04.2014- 34. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Лінгвостилістичний аналіз творів французьких поетів кінця XIX століття. Основні образи і символи в їх поезії. Дослідження рис французького символізму, які вплинули на творчість поетів: сугестивність письма, метафоризм та експерименти у формі (верлібр).
статья, добавлен 28.05.2017Роль і місце поетів "празької школи" в українському літературному процесі. Що об'єднувало поетів-емігрантів. Розкриття особливостей стилю поетів-пражан. Вживання давньоруської лексики та граматики. Знайомство з окремими представниками "празької школи".
презентация, добавлен 02.11.2017Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження семантико-стилістичних особливостей поезії бароко в перекладознавчому аспекті. Роль барокової літератури у формуванні культурних цінностей нації. Аналіз творчості поетів метафізичної школи. Співвідношення контексту автора і перекладача.
статья, добавлен 19.05.2022Розкриття суті Вайтівського погляду на "відновлюваність" метафізичної поезії і власне розуміння процесів, що супроводжують її розвиток в наукових поглядах Т. Рязанцевої. Порівняння структури мовно-тематичних комплексів англійських та іспанських авторів.
статья, добавлен 05.03.2018У статті йдеться про особливості мовної репрезентації концепту "серце" у художньому дискурсі. Аналізуються основні мовностилістичні засоби, за допомогою яких розкриваються індивідуально-авторські особливості мовної картини світу поетів-неокласиків.
статья, добавлен 06.06.2018Образ Києва у києворуській літературі й творчості київських поетів-неокласиків (М. Зерова, М. Драй-Хмари, П. Филиповича, Ю. Клена). Київ у літературі Київської Русі як християнський, культурний, освітній, державницький центр, джерело краси і величі.
статья, добавлен 05.04.2019Роль традиційних образів (ТО), їх стилетворчої функції на різних рівнях тексту в поезії неокласиків, визначенні типового і самобутнього в трактуванні митцями класичних образів у контексті модерністичних тенденцій, систематизації ТО різних генетичних груп.
автореферат, добавлен 25.06.2014Особливість вивчення суспільно заанґажованої поезії патріотичного характеру на уроках української літератури. Дослідження віршів В. Голобородька "Ми йдемо" та "Того дня виходячи з хати". Вираження темпів сучасного життя і специфічного бачення світу.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження історії розвитку епіграмматичного жанру від античних часів до ХХ століття. Розгляд творів сатиричної спрямованості Б. Брехта. Аналіз тематики епіграм сучасних італійських авторів, встановлення їх зв'язку з художніми мініатюрами різних епох.
статья, добавлен 19.09.2023Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Західноукраїнська і емігрантська поезія, новий тип українця, "трагічний оптиміст". Неоромантизм творів Є. Маланюка. Поезія національного героїзму О. Ольжича. Творчість О. Лятуринської, Н. Лівицької-Холодної. Ключові лінії в історіософії "Празької школи".
курсовая работа, добавлен 20.10.2015Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Розгляд ключових аспектів, пов’язаних із темою "мова війни й поезія". Проблема коректної жанрової дефініції, урахування текстів, писаних до "великої" війни й після, художня вартість воєнної лірики (чи є вона обов’язковою вимогою. Типологія воєнних віршів.
статья, добавлен 16.09.2024Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
статья, добавлен 11.09.2020Дослідження концепту природи в художніх світах В. Блейка і Ф. Тютчева. Встановлення параметрів авторських концепцій людини і світу, аналіз релігійно-філософських орієнтацій поетів. Типологічно споріднені та індивідуально відмінні риси манери обох поетів.
автореферат, добавлен 29.07.2015