Аристократична поезія єлизаветинців і авторів пізніших діб у перекладах українських неокласиків різних поколінь
Дослідження ситуації з перекладом віршів англійських поетів епох Тюдорів і Стюартів українськими неокласиками. Застосування компаративного, перекладознавчого, тезаурусного, юнґіанського аналізу. Виокремлення бінарних опозицій в аналізованих сонетах.
Подобные документы
Розгляд базові концепти української поезії та проведення аналіз цих концептів з мотивами творчості Тараса Шевченка. Формотворчий характер поетичної спадщини письменника та віддзеркалення у сучасній поезії тяглості культурних традицій попередніх епох.
статья, добавлен 12.09.2020Розгляд питанню рецепції польської літератури київськими неокласиками. Інтерпретація творчості А. Міцкевича, Ю. Словацького, "української школи" польського романтизму, окремих представників "Молодої Польщі" та групи скамандритів у літературних студіях.
статья, добавлен 09.01.2019У статті розглядається колірна лексика. Проаналізовано частотність вживання колоронімів, їх роль у творах та відтворення у перекладі. Подано класифікацію кольороназв. Оцінка матеріалу віршів сучасних британських поетів та їх російських перекладів.
статья, добавлен 05.03.2018Розвиток метафізичних ідей у Європі та їх актуалізація в творчості українських авторів. Зміст і особливості форми української метафізичної поезії другої половини ХVІІ ст. у творчості І. Величковського, І. Орновського, Д. Братковського, С. Мокриєвича.
автореферат, добавлен 25.04.2014Роль канонізованих жанрів і форм у розвитку неокласичної поетики М. Зерова, М. Драй-Хмари, М. Рильського, П. Филиповича, Юрія Клена. Причини та способи засвоєння античного сюжетно-образного матеріалу київськими поетами-неокласиками, шляхи рецепції.
автореферат, добавлен 22.10.2013Виявлення спільних рис та особливостей висвітлення похоронної теми в одах українських авторів XVIII - першої третини XIX ст. Продовження панегіричних традицій та античної естетики у досліджуваних творах. Осмислення сенсу людського буття в поезії.
статья, добавлен 01.12.2017Становлення і розвиток віршознавства як науки у ХХ столітті. Критичні твори українських поетів-віршознавців, які намагалися науково підійти до осмислення власної поетичної творчості і підіймали теоретичні питання, що стосувалися літератури як такої.
статья, добавлен 03.11.2020Розвиток теми народу у творчості Тараса Шевченка та Василя Стуса як найвизначніших представників своїх епох. Вплив авторів формування української літератури та збереження її традицій для наступних поколінь. Особливості концептуального бачення народу.
статья, добавлен 14.09.2020Специфіка віршів поетики ранніх дев’ятдесятників – особливого за своїм світобаченням літературного покоління. Аналіз світоглядних аспектів в їх творчості під час зміни політичної ситуації в суспільстві та напрямів модернізму та постмодернізму в мистецтві.
автореферат, добавлен 05.11.2013- 60. Імагологічна синусоїда "Мандрів по святих місцях Сходу з 1724 по 1747 рр." В. Григоровича-Барського
Особливості художньої нарації в паломницькому творі-подорожі В. Григоровича-Барського "Мандри...", котрі розглянуто з позиції бінарних опозицій, насамперед - антитези "свій / чужий". Сприймання та осмислення фактів культури різних націй автора-оповідача.
статья, добавлен 29.08.2023 Аналіз англомовних поетичних творів нігерійських авторів, присвячених подіям громадянської війни у цій країні (1967-1970 рр.). Розгляд жанрово-тематичного розмаїття поетичних творів, відображення національної ідентичності у поезіях африканських поетів.
статья, добавлен 15.08.2022Аналіз художніх доробок румуномовних поетів Буджака в їх автентичному варіанті та в перекладах українською мовою. Виявлення й охарактеризовано ідейно-естетичні функції регіональної образності й домінантні мотиви в індивідуальному художньому світі лірики.
статья, добавлен 29.09.2022Дослідження художнього світу поезії Бродського. Розгляд ідейно-естетичної системи на різних рівнях змісту та образно-художньої форми віршів письменника. Поетичні особливості російської традиції, духовного спадкоємства, авторського новаторства Бродського.
автореферат, добавлен 28.06.2014Аналіз напрямків літературознавчої і літературно-критичної діяльності учених, коло їх наукових інтересів, а також творчі та дружні взаємини науковців. Спільність наукової парадигми неокласиків і М. Могилянського, застосування літературознавчих теорій.
статья, добавлен 09.05.2018Розробка нового підходу до аналізу зорової поезії - застосування теорії рецептивної естетики. Розгляд бароково зорової поезії крізь призму рецептивно-естетичного аналізу на прикладі творів І. Величковського. Визначення потенціалу барокових текстів.
статья, добавлен 03.03.2018Характеристика домінант документалістики українських поетів-дисидентів, виявлення їх зумовленості суспільно-політичною ситуацією в Україні періоду 1960-70-хроків. Аналіз націєцентричних векторів відкритої кореспонденції Василя Стуса та Ірини Калинець.
статья, добавлен 26.04.2021Дослідження обов’язкової експліцитації в українсько-французькому літературному перекладі. Виокремлення мовної асиметрії та типології обов’язкових експліцитацій, які варіюють залежно від лінгвістичних особливостей в мові джерела та мові перекладу.
статья, добавлен 05.03.2023Аналіз особливостей реалізації концепту "дитина" в повісті Олесія Чупи "Вишня і Я" в контексті дослідження трансформації цього концепту в ХХІ столітті. Дослідження бінарних опозицій "дитина-дорослий", "мертвий-живий", "язичництво-християнство".
статья, добавлен 27.10.2022Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 11.02.2023Поезія - основний засіб інтелектуального, мистецького осягнення істини, глибоко індивідуального, суб’єктивного ставлення до навколишнього світу. Бажання проникнути за межі людської реальності - одна з головних умов художнього методу поетів-містиків.
статья, добавлен 08.03.2017Аналіз поезії І. Калинця, Р Кудлика, Г. Чубая в контексті фіксації в них умов тюрми не тільки й не стільки фізичної, як духовної (світоглядної). Огляд творчості цих поетів як засобу звільнення від такого поневолення. Ця поезія як антитеза соцреалізму.
статья, добавлен 15.10.2018Аналіз філософії мови як одного з ключових понять в сучасній українській поезії роздумів. Характеристика центральних мотивів у своєрідній філософії мови сучасних авторів. Оцінка значимості мови як окремого світу глибинних сенсів у творах сучасних поетів.
статья, добавлен 23.08.2018Розгляд прижиттєвого сприйняття публікації віршів Т. Шевченка "Думка", "Н. Маркевичу", "Утоплена". Аналіз критичного дискурсу довкола віршів поета у "Молодику" для виявлення позицій критиків у ставленні до поезії автора та української літератури загалом.
статья, добавлен 23.10.2022Аналіз образів людей праці в одах вітчизняних поетів XVIII-XIX ст. В. Капніста (1758-1823) та К. Пузини (1790-1850), які продовжили традиції європейських поетів і стали на захист закріпаченого й безправного селянства. Основний принцип просвітителів.
статья, добавлен 17.10.2022Характеристика англомовної поезії нонсенсу як перекладацької проблеми та висвітлення основних труднощів при відтворенні її українською. Поетологічна специфіка зазначеного вірша та проблемні точки, що ускладнюють переклад цього твору іншими мовами.
статья, добавлен 20.07.2024