La traduccion artistica como el instrumento de la asimilacion cultural del mundo
Esto es sobre el arte de la traduccion artistica. Lograr la equivalencia maxima y la idoneidad del contenido, la informacion y el estilo del texto fuente para preservar el diseno del autor y las imagenes del texto. Reproduccion correcta de una obra arte.
Подобные документы
Geographical position and climate of the U.S.A. Economy and political structure of the U.S.A. Washington — the capital of the U.S.A. Education in the U.S.A. Cultural life of Americans. American national celebration. The list of the using literature.
реферат, добавлен 16.02.2010Concept - a mental formation, which possesses a specific cultural value, and represents elements of the world for people in the course of communication. The reasons for the lack of ethical evaluations of "beauty" in the Russian language-based concept.
доклад, добавлен 16.10.2015Analysis of the problems of reproduction of realities in the translation of an artistic text from English into Ukrainian. The importance of reproduction of cultural features for reliable translation in accordance with the tasks of country studies.
статья, добавлен 10.09.2023Inseparability of two concepts - "culture" and "slang phenomenon" in English. Disclosure of the concept of "culturally significant component" when using slang. The influence of cultural information of language units on the mentality of native speakers.
статья, добавлен 08.10.2020Modern cultural and geographical vectors of the development of Multicultural London English. Definition and classification of the main cultural and ethnic groups that have the greatest impact on the formation of languages. Features of the Yafai dialect.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019The study of new cultural meanings necessary to restore the broken sense of the conformity of consciousness and being of the individual. The peculiarity of the use of technologies of directional formation in the formation of anti-terrorism consciousness.
статья, добавлен 06.02.2019Study of the culture and cultural ties of the countries of the world between nations with different cultures. The main qualities of the English character: snobbery, stiffness, conservatism, home life, individuality. The nominal value of proper names.
статья, добавлен 15.03.2019Types of nonverbal communication and body language: facial expressions, body movements and posture, gestures, eye contact, touch, space, voice. Cultural differences in non-verbal communication. General appearance and dress, body Movement and posture.
реферат, добавлен 22.09.2011Reveals and analysis the concept of a language and a dialect, and considers the dialect's essence. Highlights the problem of interaction between a language and a dialect and pays special attention to the role of dialect in language and cultural space.
статья, добавлен 06.08.2023The meaning of Proverbs in the transfer of cultural characteristics of the country. Images of animals in Kazakh Proverbs. Systematization of English and Kazakh animal Proverbs, identification and description of their similarities and differences.
статья, добавлен 30.04.2019Place of ethnic cultures in national and world civilization. Analysis of the experience of mastering ethno-cultural values, the ability to dialogue of cultures and their compare. Analysis of behavior patterns in a monoethnic and multiethnic environment.
статья, добавлен 20.08.2018Characteristics huge potential objects of different cultural origins Slovakia. Feature demand in developed tourism country. The role of history, culture and art of planning a vacation. The main analysis of monuments and artistic heritage of the state.
статья, добавлен 29.01.2016Highlights of discussion in cross-cultural language research. The place of contrastive linguistics among related disciplines. Approaches that create the necessary didactic background for the assimilation of theoretical and methodological foundations.
статья, добавлен 09.12.2020A study of the translation of a cinematic text, highlighting the unique challenges and peculiarities that arise in the process of translation into Ukrainian. Preserve cultural authenticity while ensuring simultaneous understanding by a foreign audience.
статья, добавлен 19.03.2024Systematization of constants and civilizational codes of the SIBERIA concept in the works of representatives of English and American linguistic cultures. Mythologization of the cultural space of the human world and destructive social conditions of life.
статья, добавлен 01.04.2022Historical and cultural role of the German language in Bukovina, where he between 1875 and 1918 had the status of official and spoken language. Appeal Chernivtsi German-Jewish poets to the language problems, which they often themed in a tragic manner.
статья, добавлен 19.07.2018Neologisms in Modern English. Definition of the term "neologism", "author neologism". National-cultural specificity of learning a new vocabulary. Transfer features neologisms based on the trilogy "The Lord of the Rings" and the novel "Harry Potter".
дипломная работа, добавлен 02.10.2015The contrastive research of ethnic peculiarities of image of a "wise man" as the result of the moral-value conceptualization on the material of proverbs. Analysis of world outlook of the representatives of East-Slavonic and West-European cultural areas.
статья, добавлен 06.02.2019Identifying the cultural connotation of universal binary oppositions in Russian and Chinese paremies with the key words left and right. Analysis of the linguistic and cultural basis of the use of phraseological units in the languages of both countries.
статья, добавлен 11.07.2023Consideration of socio-cultural features that influence the choice of language means when expressing the initial speech formula. Study of forms of address within the same language, but in two different countries. Theories of speech accommodation.
статья, добавлен 04.03.2021Problems related to the post soviet model of memory and its conceptualization in Ukrainian society. An analysis of the value of cultural and legal foundations in the process of social reconstruction, which form their perception of social strata.
статья, добавлен 06.03.2019Bilingualism and the coexistence of the Ukrainian and Russian languages in Ukraine The dominance of the Anglicisms in Ukrainian discourse. Prestige of English language and fashion for foreign words. Cultural assimilation of the population of Ukraine.
статья, добавлен 28.12.2017- 73. "Language conquest": colonial Quechua grammars as a model of cultural and linguistic acculturation
Devoted and analyzed to the role and place of Quechua in colonial Peru, which is the most widely spoken native language in both American continents. Acquaintance with the cultural and linguistic categories that were applied in relation to Quechua.
статья, добавлен 03.06.2022 Logical structure and semantic possibilities of language in the cultural paradigm. Philosophy of language as a means of constructing the world, and not its reflection. Analysis of misunderstandings to eliminate the incorrect use of natural language.
статья, добавлен 15.12.2021Obstacles to the process of localizing social media content to a specific linguistic and cultural context. Presenting solutions to ensure accurate and culturally appropriate translations. Combining technological resources with human understanding.
статья, добавлен 19.03.2024