Воєнна проза Е. Гемінґвея у новітньому українському перекладі (на прикладі роману "Прощавай, зброє")
Розгляд новітньої української версії роману Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє" з позиції перекладознавства та літературної компаративістики. Суспільно-літературні потреби України, які стали причиною повторного сучасного перекладу роману "Прощавай, зброє".
Подобные документы
Створення комплексної візії специфіки художньої організації маловивченного роману Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій". Виокремлення основних постмодерністських рис роману. Висвітлення психологічної майстерності автора та особливості на стилістичному рівні.
статья, добавлен 29.10.2016Розгляд роману "Птахи полишають гнізда" І. Чендея в українському літературно-мистецькому процесі другої половини XX століття, який був новим етапом у творчій біографії письменника. Бачення екзистенційних проблем буття людини у перетворень на Закарпатті.
статья, добавлен 03.07.2024Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
статья, добавлен 20.12.2022Особливості художнього стилю Павла Загребельного. Джерела формування художніх текстів письменника. Жанрово-стильова специфіка роману "Я, Богдан". Проблематика твору. Для роману визначальним є пафос пам’яті. Поетика роману "Диво". Художні образи.
лекция, добавлен 01.10.2023Обґрунтування думки, що М. Еджворт і Г. Квітка-Основ’яненко стали фундаторами жанрового різновиду сімейного роману-хроніки в англійській та українській літературах. Опис історичних трансформацій, які відбувалися з дворянськими родинами Ірландії і України.
статья, добавлен 05.12.2018Історія створення та джерела роману. Визначення поняття про жанр та композицію твору, їх види та сутність. Характеристика жанрових та композиційних особливостей роману Євгена Гребінки "Чайковський". Вивчення системи образів та засобів їх творення.
курсовая работа, добавлен 19.11.2014Автор роману "Сон в червоному теремі" Цао Сюецінь, біографія письменника та відомості про його родину. Історія написання та сюжет роману. Характеристика героїв твору. Жіночий світ як значна частина сюжетної лінії роману. Відображення жіночих образів.
контрольная работа, добавлен 21.05.2015Дослідження проблеми еволюції історичного роману в роботах радянських і європейських літературознавців. Підходи до аналізу історичного роману та отримання цілісної картини його розуміння в європейській літературі та у французькій літературі зокрема.
статья, добавлен 16.11.2020Аналіз воєнної мілітарної прози часів Другої світової війни німецького письменника Г. Белля та українського роману сучасної російсько-української війни В. Шкляра. Розгляд творів під кутом зору мілітарної парадигми через онтологічну та аксіологічну канву.
статья, добавлен 11.05.2023Термін "графічний роман" в сучасній літературі. Основні відмінності графічного роману від коміксу. Особливості взаємовідносин "текст-ілюстрація". Візуальна складова графічного роману, запозичення прийомів кінематографічного та анімаційного монтажу.
статья, добавлен 18.06.2024Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження присвячене моделям часу й простору в романі "Спектакль" Дрозда. У статті описані особливості хронотопів цього твору. Мета статті – виявити часопросторові моделі роману "Спектакль" В. Дрозда, з’ясувати їхню специфіку. Химерна проза В. Дрозда.
статья, добавлен 15.02.2021Аналіз роману Євгена Положія "Риб’ячі діти". Використання бестіарних образів з метою створення реалістичного топосу українського сьогодення. Детальне, натуралістичне зображення дійсності та філософсько-художнє осягнення буття як особливість роману.
статья, добавлен 11.04.2018Аналітичне висвітлення досвіду інтермедіального формату літературної актуалізації поетики образотворчого мистецтва. Прецедентна cистематизація окремих проявів інтермедіальності у дискурсі сербського роману. Аналіз романів З. Басари, Д. Киша, М. Павіча.
статья, добавлен 06.02.2023Дослідження типології жіночих образів в британській літературі вікторіанської доби на прикладі роману британської письменниці Джейн Остін "Чуття і чутливість", демонстрація шляхів художнього втілення ґендерних ролей в сюжетній канві тексту роману.
статья, добавлен 15.06.2023Аналіз моделі класифікації деривативних текстів відповідно до характеру легітимізації стосунків із претекстом. Визначення причин успіху роману ш. Бронте "Джен Ейр". Розгляд трансформації надкодувань претексту під впливом актуалізованих жанрових кліше.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз сюжетно-композиційних особливостей та поетики твору Є. Гребінки. Жанрові домінанти роману виховання, вплив його структурних компонентів на моделювання художнього світу роману. Розкриття чинників, які впливали на становлення характеру героя.
статья, добавлен 12.02.2023Виявлення та ааналіз відповідності між "основними" та "вставними" текстами, яку забезпечує не лише зовнішній сюжет, а й сам спосіб нарації у роману Дж.М. Кутзеє "Елізабет Костелло". Дослідження та характеристика видів літературної саморефлексії.
статья, добавлен 11.04.2018Художні особливості роману Є. Замятіна "Ми". Аналіз зв’язку роману із трагедією Ґете "Фауст". Переосмислення російським автором образів Фауста, Мефістофеля, Гомункула у контексті соціально-історичних та духовно-естетичних проблем початку XX століття.
статья, добавлен 22.12.2016Особливості художнього світу історичного роману Ліни Костенко "Маруся Чурай". Зміст поняття "художній світ літературного твору", характеристика української природи, її краси, історичні обставини України XVIII століття. Внутрішній художній світ роману.
статья, добавлен 14.02.2022Огляд географічних назв як важливих конституентів ономастичного фону роману "Левкіппа і Клітофонт" давньогрецького письменника ІІ ст. н.е. Ахілла Татія. Локалізаційно-просторова характеристика топонімів, уживаних у тексті роману, їх художньо-образна роль.
статья, добавлен 31.07.2024Ознайомлення з дослідженнями, які утворили засади для осмислення феномену постколоніалізму сучасною гуманітаристикою. Аналіз сучасного кроскультурного роману. Виокремлення його провідних особливостей: "межової ідентичності", гібридності, амбівалентності.
статья, добавлен 18.09.2023Виділення системних філософсько-естетичних рис європейського модернізму 1900-1930 рр., жанровий, стилістичний, семантичний "код" роману і новели. Дослідження художньої трансформації роману та внеску Джойса в процес модернізації європейської літератури.
автореферат, добавлен 04.03.2014Концепт і концептосфера як об’єкт лінгвістичного вивчення. виявленні й описі концептуальної системи історичного роману "Берестечко" Л. Костенко. Семантичні трансформації лексеми "життя". частотність використання концепту зрада у концептосистемі роману.
статья, добавлен 10.06.2024Вплив робінзонади Й. Кампе "Молодий Робінзон" на робінзонаду І. Федіва та В. Злотопольця "Син України". Переклад та створення власного пригодницького роману. Використання характерних ознак роману, який демонструє гібридну форму літературної творчості.
статья, добавлен 10.11.2022