Когнітивне перекладознавство: становлення, сучасний стан і перспективи розвитку
Розглянуто передумови формування та основні віхи становлення когнітивного перекладознавства, окреслено основні напрями теоретичних й емпіричних когнітивно-перекладознавчих досліджень, визначено перспективи розвитку та оформлення як самостійної науки.
Подобные документы
Переклад як мистецтво і науково обґрунтована процедура. Гуманітарно-методологічні концепції як передумови перекладознавства. Зв'язок лінгвістичних програм перекладу із класичними моделями гносеології. Герменевтика як методологічний засіб перекладу.
автореферат, добавлен 29.10.2013Аналіз творчого внеску Юрія Федьковича в історію українського перекладознавства. Дослідження особливостей переробки шекспірового твору "Taming of the Shrew" ("Приборкання норовливої") українським письменником. Аналіз перекладацької манери Ю. Федьковича.
статья, добавлен 21.04.2020Специфіка сучасної антропоцентричної теорії перекладу. Особливості перетину перекладознавства і психолінгвістики як дотичної галузі мовознавства. Створення методології когнітивно-трансляційних досліджень. Характеристика когнітивних процедур трансляції.
статья, добавлен 26.10.2021Мова як засіб і матеріал формування та становлення особистості людини, її інтелекту, волі, почуттів і формою буття. Історія становлення та розвитку сучасної української літературної мови як національної мови світу, її стилі та жанри на сучасному етапі.
контрольная работа, добавлен 08.12.2010Аналіз поза- та внутрішньомовних чинників формування економічної термінології, особливості її становлення на початковому етапі розвитку. Визначення тематичних гру слів на позначення економічних понять, зокрема податків, зборів, платіжних операцій тощо.
статья, добавлен 12.05.2018Розглянуто особливості перекладу історичних термінів, які тісно пов’язані з безперервним процесом становлення і розвитку окремих термінологічних систем, опис яких становить інтерес для учених. Описано історичну термінологію російської й української мов.
статья, добавлен 18.10.2022Етапи порівняльної стилістики як дисципліни лінгвістичного циклу та напрями її розвитку, що набули обрисів з часів виникнення концепції "зовнішньої" стилістики Шарля Баллі до сучасного періоду. Теоретико-перекладацький напрям порівняльної стилістики.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз поліпарадигмальності як основи сучасних лінгвістичних розробок, зокрема, з лінгвістичної типології і перекладознавства, спрямованих на вивчення репрезентацій координат комунікації. Методика поліпарадигмального аналізу у лінгвістичних студіях.
статья, добавлен 24.07.2020Головні вимоги до сучасного лінгвістичного аналізу, спрямованого на отримання достовірних даних із усіх доступних джерел, починаючи з лексикографічних і закінчуючи дискурсивними. Опис структур знання, думок і оцінок, які стоять за кожною мовною одиницею.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз нового підручника з історії перекладу та перекладознавства, нових принципів його організації: трактування пояснень і опису. Як приклад опису запропоновано зіставну історію перекладу і перекладознавства у західно-, східноєвропейському середньовіччі.
статья, добавлен 26.08.2012Деякі основні аспекти перекладознавства. Різновид перекладу в залежності від жанру перекладеного тексту. Синхронний переклад та особливості його перекладу. Проблеми словотвору та труднощі їх перекладу. Лексика мови з погляду стилістичної точки зору.
курс лекций, добавлен 03.03.2020- 87. Становлення кримськотатарської перекладацької традиції з ХІІІ століття до 30-х років ХХ століття
Розглянуто зародження та становлення кримськотатарського перекладу в контексті перекладених творів, формування кримськотатарської перекладацької школи та її розвиток. Зазначено авторів, які писали й перекладали твори класиків свого часу та давнини.
статья, добавлен 10.12.2022 Висвітлення історії становлення та розвитку терміну "нейроетика" в сучасній науковій думці. Постановка питання актуальності нейроетичних проблем для мовознавчих дисциплін. Суть розвитку біомедичних досліджень і потреби кодифікування етичного регулювання.
статья, добавлен 18.05.2022Історичні передумови становлення людського суспільства, причини виникнення погреби у спілкуванні. Шляхи розвитку звукової мови, її словесні і граматичні ознаки. Формування мовного апарата й нейронних центрів. Особливості соціальних стосунків у праобщині.
реферат, добавлен 11.12.2016Дослідження перекладацьких норм та їхньої зміни залежно від поглядів на процес та завдання перекладу. історичні аспекти зміни норм перекладознавства. Розгляд особливостей сучасного етапу розвитку перекладацьких норм, аналіз причин змін норм перекладу.
статья, добавлен 17.10.2022Встановлення періодизації української корпусної лексикографії. Типологія докорпусних і корпусних словників. Сучасний стан наявних у вільному доступі українських корпусів. Визначення типології сучасних корпусних словників за методологією укладання.
статья, добавлен 05.03.2019Особливості розвитку фразеологічної системи німецької мови (VIII-XVII століття). Діахронічні закономірності розвитку фразеологізмів. Національна специфіка фразеологічної картини світу. Національно-культурні чинники становлення фразеологічних одиниць.
статья, добавлен 31.10.2012Розгляд питання імплементації інтерактивних технологій у процес формування іншомовної комунікативної компетентності студентів. Розгляд сутності навчальних прийомів, поширених серед викладачів іноземних мов. Засвоєння студентами мовного матеріалу.
статья, добавлен 31.08.2018Вплив соціально-політичних чинників на формування мовного ландшафту Харкова в різні історичні періоди (від заснування міста дотепер). Хронологічні межи періодів становлення топонімічної мапи міста. Функції годонімів, джерельна база й механізм їх творення.
статья, добавлен 27.03.2023Передумови, вихідні орієнтири і перспективи дослідження словотвірного типу жаргонної номінації у контексті сьогочасних інноваційних процесів у жаргонах української мови. Аналіз системних процесів, взаємозв'язків і взаємовпливів у жаргоновому номінуванні.
статья, добавлен 29.08.2016Вивчення історії українського "розстріляного відродження". Основні шляхи розбудови національної культури при соціалізмі. Тенденції розвитку діяльності шістдесятників. Феномен "хрущовської культурної відлиги". Виникнення і становлення дисидентського руху.
реферат, добавлен 11.02.2014Показано, що навчальна дисципліна "Українське термінознавство: історія, стан, перспективи" відіграє важливу роль у підготовці майбутнього філолога, адже під час її вивчення студенти поглиблюють знання, здобуті в курсі української літературної мови.
статья, добавлен 27.02.2024Лінгвокультурні особливості тлумачення німецьких економічних текстів багатомовної інституційної сфери, екстралінгвістичні фактори, які впливають на формування їх специфіки, аналіз інтердискурсивних концептів; міжкультурні аспекти перекладознавства.
статья, добавлен 22.10.2010Характеристика країнознавчої аспектизації у викладанні української мови як іноземної, яка здійснюється як процес формування країнознавчої компетенції студентів-іноземців. Головна особливість становлення комунікативних умінь в різних сферах спілкування.
статья, добавлен 24.05.2020Процеси, що сталися у період депортації. Шляхи та етапи відновлення, відродження і становлення кримськотатарського перекладу в контексті перекладених творів. Особливість формування нової кримськотатарської перекладацької школи та етапи її розвитку.
статья, добавлен 18.10.2022