Теоретичні аспекти перекладу явища інверсії у англомовному та україномовному публіцистичному тексті
Інверсія як синтаксичний та стилістичний засіб. Функції інверсії, що актуалізуються у мовленні. Типологія інвертованих речень. Мовні здобутки різних жанрів, об'єднаних комунікативною задачею. Функції інвертованих конструкцій в публіцистичному тексті.
Подобные документы
Загальна характеристика та класифікація стилістичних фігур. Антитеза як стилістична фігура та способи її реалізації. Антонімія як засіб вираження антитези. Використання та функції антитези в художньому, публіцистичному та в інших функціональних стилях.
курсовая работа, добавлен 17.05.2010Особливості розмовного мовлення персонажів у процесі діалогічної взаємодії, специфічні засоби формування розмовного діалогу в художньому тексті. Кількісні та якісні характеристики мовленнєвих жанрів у розмовно-діалогічних текстах І.С. Нечуя-Левицького.
автореферат, добавлен 14.07.2015Особливості синтаксичних вимірів функціонування складного синтаксичного цілого в сучасному юридичному тексті. Оцінка рівня експлікації синтаксичної зв'язності тексту на формально-синтаксичному рівні. Відносна самостійність речень у правничому тексті.
статья, добавлен 25.10.2022Інтерпретації поняття однорідності в розвитку теорії описової граматики. Комунікативний потенціал ускладнених односкладних речень. Типізація однорідного ряду за ознаками: семантичною, лексико-граматичною, позиційною, стилістичною, комунікативною.
статья, добавлен 20.08.2021Механізми реалізації маніпулятивної функції політичного тексту. Потенціал засобів виразності мови щодо здійснення впливу на масову свідомість. Інтерпретація виразно-образотворчих, словотворчих і синтаксичних засобів тексту оригіналу в тексті перекладу.
статья, добавлен 23.02.2021Аналіз основних підходів до вивчення метафор та їх ролі у художньому тексті. Характеристика та застосування стратегій перекладу метафор при перекладі з італійської мови на українську. Варіанти перекладу метафор у творах різних італійських письменників.
статья, добавлен 11.03.2018Актуальність дослідження способів перекладу явища мовної гри в англомовному дискурсі, зумовлена активними процесами інтеграції в сучасному світі. виокремлення прикладів явища мовної гри на фонетичному та лексичному рівнях у непідготовленому мовленні.
статья, добавлен 20.10.2022Вживання колороніма rot та його лексико-фразеологічних дериватів у німецькій мові. Специфіка перекладу фразеологізмів з колірною лексикою. Дослідження колоронімів германських та романських мов у порівняльному аспекті з урахуванням культурної специфіки.
статья, добавлен 18.10.2022- 59. Труднощі перекладу англомовної науково-технічної літератури: інверсія і перекладацькі трансформації
Виявлення труднощів перекладу англомовної науково-технічної літератури, дослідження інверсії і перекладацьких трансформацій. Потреба перегляду чинних мовних стандартів наукового стилю в Україні в напрямі посилення його комунікативних спроможностей.
статья, добавлен 16.11.2022 Зображально-виражальні засоби поетичної мови Марії Матіос. Емоційні та психологічні компоненти письменницького ідіостилю авторки. Класифікація синтаксичних конструкцій і стилістичного навантаження номінативних речень у поезії української письменниці.
статья, добавлен 18.05.2023Розгляд співвідношення когнітивних та мовних структур, що використовуються в авторському художньому мовленні для актуалізації концептів. Роль мови у відтворенні концептуальних структур у тексті. Зв’язок вербалізації концепту з когнітивними конфігураціями.
статья, добавлен 21.02.2016Виявлення синтаксичного статусу абстрактно-авторських речень у системі предикативних одиниць. Вивчення та опис абстрактно-авторських речень, їх функціонування в художньому мовленні. Спостереження над функціонуванням даного типу речень у художньому тексті.
автореферат, добавлен 23.11.2013Основні ознаки й тенденції розвитку мови української публіцистики. Структурні й семантичні особливості неповних речень, породжених еліпсисом. Функціонально-стилістичні можливості власне-неповних речень у газетному тексті. Творення експресивного ефекту.
автореферат, добавлен 29.09.2013Лінгвістичний аналіз складних синтаксичних конструкцій. Виявлення структурних типів речень у повісті М.В. Гоголя "Тарас Бульба" й перекладі А. Хуторяном. Аналіз синтаксичної структури речення та опис функції складних речень в оригіналі та перекладі.
статья, добавлен 29.08.2020Визначення поняття та трактування природи прецедентності. Характеристика основних типів прецедентних феноменів, розгляд їх використання в українському публіцистичному тексті для реалізації маніпулятивних функцій. Оцінка комунікативного наміру адресанта.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження модальності та виокремлення мовної експресивності як різновиду модальності. Зв’язок експресивної функції з номінативною й комунікативною. виокремлення експресивності від інших різновидів модальності, умови реалізації прагматичної функції.
статья, добавлен 29.06.2020Стилістико-функційний опис мовних репрезентантів авторської інтенційності засобами експресивного синтаксису в ракурсі їх системної організації, функційно-прагматичної мовленнєвої актуалізації в художньому тексті. Приклади використання незакінчених речень.
статья, добавлен 28.05.2023Мовностилістичні засоби маніпулятивної комунікативної стратегії в англомовному публіцистичному дискурсі. Прихований вплив на адресата з метою досягнення бажаного результату комунікації. Психологічна тактика дискурсивної реалізації концепту "консенсус".
статья, добавлен 13.10.2022Розгляд особливостей перекладу літературної онімії у художньому тексті повістей британського письменника Роальда Дала. Використання автором фіктонімів, антропонімів у складі різноманітних стилістичних прийомів для створення особливої тональності твору.
статья, добавлен 07.05.2023Аналіз лексико-граматичного плану вираження авторизації, зокрема способів номінації джерел інформації. Класифікація суб'єктів авторизації за семантичним принципом. Виокремлення способів позначення джерел інформації, об'єднаних у відносно однорідні групи.
статья, добавлен 20.07.2018Динаміка становлення вставних і вставлених конструкцій в сучасній лінгвістиці. Спільні риси і специфіка функціонування конструкцій як продуктивного засобу організації наукових і навчальних текстів. Структура речень із вставними синтаксичними компонентами.
статья, добавлен 01.09.2021Характеристика односкладних речень з формально-граматичного і семантичного погляду, опис їх типів. Аналіз своєрідності синтаксичної будови і функціонування односкладних речень у прозовій мові У. Самчука. Виявлення естетичної ваги односкладних конструкцій.
статья, добавлен 16.05.2022Складні синтаксичні конструкції у повісті "Тарас Бульба" М. Гоголя у перекладі А. Хуторяна. Дослідження та лінгвістичний аналіз складних синтаксичних конструкцій. Опис функції складних речень в оригіналі та перекладі. Синтаксична структура речення.
статья, добавлен 15.07.2020Аналіз антропонімічної метафори у сучасному газетно-публіцистичному дискурсі як ефективного засобу тексто- і смислопобудови, що виконує зображальну, експресивну, комунікативну функції у публіцистичних текстах. Види іспанської антропонімічної метафори.
статья, добавлен 06.04.2019Асортимент стилістичних ресурсів англійської мови, стилістичний контраст між традиційним та ситуативним поз начальником. Розуміння англомовної лінгвокультури, аналіз науково-популярних журналів Scientific American, European Scientist, National Geographic.
статья, добавлен 04.08.2022