Граматичні перетворення при перекладі прикметників (на матеріалі англійської та української мов)
Перекладацькі трансформації, які застосовують для адекватного передавання семантики прикметників. Відмінності в структурі, сполучуваності й уживанні англійських та українських прикметників. Необхідність врахування мовних норм при перекладі прикметників.
Подобные документы
Аналіз англійських прикметників, що виражають міжособистісні емоції. Вивчення частоти груп та підгруп прикметників, що виражають позитивні та негативні міжособистісні емоції. Визначення лексичних засобів вираження кожної з міжособистісних емоцій.
статья, добавлен 02.02.2019Семантичні особливості російських прикметників-композитів з опорними компонентами -подобный, -видный, -образный та їхніх еквівалентів – українських прикметників, об’єднаних семою подібності. Семантичний склад українських та російських номінацій.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження семантичної природи та мовної організації похідних слів і значень. Обґрунтування необхідності точного визначення лексико-семантичного поля для сенсорних прикметників. Огляд смислових відношень до багатозначні слова-позначення температури.
статья, добавлен 10.10.2013Розгляд особливостей номінації поетичного тексту в естетиці модерну (на матеріалі поетів Нью-Йоркської групи) із залученням значеннєвого потенціалу лексико-семантичної групи якісних прикметників. Категорія якості як філософська константа та атрибут.
статья, добавлен 24.08.2018Образні значення відсубстантивних прикметників. Виявлення специфіки статичних та динамічних властивостей образних значень, які характеризують людину, з орієнтацією на їхнє представлення у словниках. Синтагматичні особливості одиниць обраної групи.
автореферат, добавлен 24.02.2014Дослідження особливостей номінації поетичного тексту в естетиці модерну на матеріалі поетів Нью-Йоркської групи із залученням значеннєвого потенціалу лексико-семантичної групи якісних прикметників. Специфіка репрезентації категорії якості у мові.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження антонімічних відношень, які виникають між якісними прикметниками. З’ясування специфіки їх мовної реалізації, особливостей розвитку та функціонування. Визначення складу та структури лексико-семантичної групи параметричних якісних прикметників.
автореферат, добавлен 29.01.2016Дослідження лексичного складу мови з точки зору парадигматики. Порівняння парадигматичних зв’язків прикметників в ядрі та першій периферії. Вимога художнього стиль до якомога більшої кількості ознак для яскравості та поглиблення зображення образу.
статья, добавлен 19.07.2020Поняття безеквівалетної граматичної одиниці. Перекладацька трансформація як складова адекватного перекладу та вплив суб’єктивного чинника при перекладі. Аналіз граматичних трансформацій при перекладі художньої літератури з української мови на англійську.
курсовая работа, добавлен 12.12.2017Особливості функціонування прикметника в англійській мові. Ступені порівняння прикметників. Морфологічні, синтаксичні та семантичні ознаки прикметників в англійській і російській мовах. Функціональна взаємодія прикметника з іншими частинами мови.
курсовая работа, добавлен 21.04.2015Інвентаризація лексико-семантичної групи прикметників розміру, отримання частотної характеристики, аналіз синтагматичних властивостей. Порівняння особливостей вживання прикметників в авторському стилі, співвідношення між кількістю та частотою вживання.
автореферат, добавлен 18.11.2013Відмінювання прикметників у говірках Козелецького й Чернігівського районів Чернігівської області та Броварського району Київської області. Система прикметникових флексій цього мікроареалу східнополіського діалекту порівняно із суміжними говірками.
статья, добавлен 14.08.2020Вивчення семантичної природи сенсорних прикметників на позначення звуку як бази для похідних слів та значень. Специфіка системної організації аналізованої групи слів. Розгляд автономності структури та здатності залучати до свого складу нові елементи.
статья, добавлен 09.11.2013Дослідження семантики окремих лексико-граматичних груп іменників. Особливість категоріального значення предметності за допомогою субстантивованих прикметників та дієприкметників. Розгляд граматичної категорії іменників української та англійської мов.
реферат, добавлен 14.05.2022Дослідження антонімічних відношень між якісними прикметниками, специфіка їх мовної реалізації. Особливості розвитку та функціонування протиставних відношень між членами антонімічних пар. Склад лексико-семантичної групи прикметників, їх семантичний аналіз.
автореферат, добавлен 18.10.2013- 91. Синонімія старогрецьких прикметників зі значенням "нещасний" у трагедіях Есхіла, Софокла та Еврипіда
Дослідження ролі синонімічних прикметників зі значенням "нещасний" як один із засобів номінації трагічного у текстах давньогрецьких трагедій. Аналіз етимологічної, морфологічної і семантичної структури кожного із конституентів синонімічного ряду.
автореферат, добавлен 29.01.2016 Розгляд проблеми семантично мотивованих дієслівною основою прикметників, які являють собою об’єднану класом твірних основ мікросистему в словотвірній системі німецької мови. Суперечність між дієслівною сутністю й номіналізованою ад’єктивною формою.
статья, добавлен 03.09.2021Семантичні особливості російських прикметників з опорними компонентами -подобный, -видный, -образный. Еквіваленти - українські прикметники, об’єднані семою подібності. Способи творення прикметників, семантичний склад українських та російських номінацій.
статья, добавлен 08.02.2019Вивчення прикметників, які виражають поняття "сильний", на п'яти синхронних зрізах у діахронії. Парадигматичні відношення, синтагматичні зв'язки, семантика та епідигматичні характеристики прикметників лексико-семантичної групи зі значенням "сильний".
автореферат, добавлен 25.07.2015Модель семантичних відношень у лексиці, визначення ієрархії смислiв з елементом "оцінка", яка використовується як основа для порівняння при зіставленні лексико-семантичнiх підгруп загальнооцінних позитивних прикметників української та англійської мов.
автореферат, добавлен 22.06.2014Аналіз семантичної ємності прикметника. Проблеми моделювання значення прикметників. Зв'язок між лінгвістичною інформацією і особливостями її кодування з урахуванням логіко-семіотичних зв'язків між контекстуальними синонімами та іншими елементами тексту.
статья, добавлен 24.02.2016На матеріалі роману "Листя землі" проаналізовано особливості української східнополіської говірки на морфологічному та словотвірному рівнях. Простежено специфіку формотворення і словотворення іменників, прикметників, дієслів, відмінності у структурі.
статья, добавлен 05.12.2020Визначення контактно-встановлюючої стратегії засобами реалізації предикативних прикметників на матеріалі сучасного англомовного дискурсу. Функціонування предикативних прикметників у складі мовленнєвих актів комплімента, похвали, вдячності та вибачення.
статья, добавлен 19.09.2023Подовження фонеми у межах одного слова для підкреслення певних емоцій персонажа - приклад експресивних зсувів на фонетичному рівні. Характеристика основних ступенів морфологічної категорії порівняння прикметників у англійській і українській мовах.
статья, добавлен 06.04.2019Типи конкурентних іменників і прикметників як найбільш показових у процесах розвитку українського лексикону, їх формально-семантична будова. Чинники стабілізації інновацій-конкурентів у межах іменників та прикметників сучасної літературної мови.
автореферат, добавлен 20.07.2015