Граматичні перетворення при перекладі прикметників (на матеріалі англійської та української мов)
Перекладацькі трансформації, які застосовують для адекватного передавання семантики прикметників. Відмінності в структурі, сполучуваності й уживанні англійських та українських прикметників. Необхідність врахування мовних норм при перекладі прикметників.
Подобные документы
Аналіз лексико-семантичних і граматичних особливостей використання прикметників red і white в англійській мові. Походження прикметників red і white, особливості використання їх у складі фразеологізмів-порівнянь. особливості перекладу лексичних одиниць.
статья, добавлен 13.03.2023Парадигматичні та семантичні, частотні та синтагматичні властивості прикметників зі значеннями "світлий" і "темний". Їх структура: ядро, центр, периферія. Уточнення груп за допомогою кількісного аналізу вживання прикметників у текстах художньої прози.
автореферат, добавлен 29.07.2015Роль відносно-якісних прикметників у творенні епітетів у класичній українській художній літературі, особливості їх функціонування в творах М. Стельмаха. Моделі утворення відносно-якісних прикметників відповідно до набутого ними метафоричного значення.
статья, добавлен 13.05.2018Аналіз семантико-синтаксичної структури та функціональних властивостей латинських прикметників/дієприкметників, які найчастіше вживаються в арсеналі лікарських форм та найменуваннях лікарських засобів. Тематичні групи ад’єктивів, приклади рецептів.
статья, добавлен 24.06.2024- 105. Прикметники, що позначають освітлення в сучасній німецькій мові (дистрибутивно-статистичний аналіз)
Встановлення та аналіз взаємозв'язків між словами всередині лексико-семантичних груп німецьких прикметників освітлення. Удосконалення психолінгвістичного методу дослідження семантичної структури прикметників із значенням "темний", "світлий", "матовий".
автореферат, добавлен 27.02.2014 Аналіз оцінної лексики, вживаної у творі Джорджа Орвелла "1984", та характеристик її відтворення в україномовному перекладі. Поняття оцінки в лінгвістиці. Дослідження особливостей перекладу оцінних предикатів та прикметників, метафоричних виразів.
статья, добавлен 22.02.2021Дослідження семантичних особливостей англійських ад’єктивних емосемізмів позитивної семантики за допомогою методів дефініційного та компонентного аналізів. Основні групи прикметників позитивної оцінки в сучасній мові та їхнє семантичне наповнення.
статья, добавлен 15.08.2022Встановлення рис подібності й розходження у словотвірній валентності основ прикметників із питомими (повноголосними) і запозиченими (неповноголосними) коренями при творенні іменників. Основні чинники, які впливають на словотвірний потенціал прикметників.
автореферат, добавлен 27.04.2014Аналіз афіксальних прикметників, які функціонують в англомовній економічній терміносистемі. Класифікація та зміст їх фреймових моделей: акціональної, предметної, компаративної й посесивної. Роль моделей у структуруванні економічних знань спеціалістами.
статья, добавлен 12.07.2018Особливості лексичної семантики тактильних прикметників із семою "ваги" у поетичних творах епохи принципату Августа. Склад ад'єктивів мікрополя "ваги" у поетичній спадщині Горація, Вергілія і Овідія, їх прямі, похідні, переносні і конотативні значення.
статья, добавлен 06.02.2019Роль емотивних найменувань у комунікативних процесах. Розгляд структури лексики та семантичного поля інтелектуальних характеристик людини. Визначення парадигми прикметників зі значенням набутих розумових якостей особи. Вторинна номінація мікрогрупи.
статья, добавлен 11.02.2023Вивчення прикметників типу бахувріхі у давньогрецькій мові в її архаїчному часовому проміжку періодизації історії. Аналіз полеміки мовознавців щодо розуміння та трактування терміну "складне слово". Розгляд цільнооформленої лексико-морфологічної одиниці.
статья, добавлен 20.07.2020Дана розвідка має на меті описати маловживані англійські параметричні прикметники та шляхи їх відтворення українською та російською мовами на матеріалі фільмів каналу BBC The Blue Planet та Life. Висвітлення проблеми адекватного перекладу та вибору.
статья, добавлен 19.09.2023Виявлення основних способів словотвору в українській та англійській мовах. Загальна характеристика продуктивних типів словотвору та виокремлення його особливостей. Розкриття основних правил вживання прикметників у мовному середовищі порівнюваних мов.
курсовая работа, добавлен 01.12.2013Дослідження субстантивованих прикметників (СП) сучасної німецької мови, які мають обмежені умови використання. Виявлення функціонально-семантичних особливостей маловживаних СП. Особливості вживання СП-термінів, СП-професіоналізмів і СП-жаргонізмів.
статья, добавлен 19.11.2022Огляд семантичних характеристик полісемії прикметників у сучасній англійській мові крізь призму квантитативного аналізу. Вивчення основних концепцій полісемії як універсального явища. Типи семантичних переносів у прикметниках та їхнє кількісне вираження.
автореферат, добавлен 20.10.2013Визначення засад семантичної еволюції прикметників розміру в англійській мові шляхом аналізу словників і англомовних художніх текстів. Семантичне поле розміру, його конституенти, а також особливості його розвитку та функціонування в англійській мові.
автореферат, добавлен 27.07.2015Лексична і синтаксична роль та морфологічні ознаки прикметника, його групи за значенням: якісні, відносні, присвійні. Принципи переходу прикметників з однієї групи в іншу. Опис історичних, визначних, мальовничих місць України з використанням прикметників.
конспект урока, добавлен 06.03.2018Аналіз оцінної лексики, яка вживається у творі Джорджа Орвелла "1984", та особливості її відтворення в україномовному перекладі. Переклад оцінних предикатів, прикметників та метафоричних виразів. Досліджено лексичні особливості художнього перекладу.
статья, добавлен 12.05.2018Визначення синонімії, основні підходи до її вивчення. Типи синонімії: семантична (ідеографічна) та стилістична. Принципи виділення лексико-семантичних груп. Функціонування прикметників-синонімів, що позначають людські якості героїв роману Дж. Остін.
курсовая работа, добавлен 06.02.2015Функціонування предикативних прикметників - складових експресивних мовленнєвих актів вибачення, похвали, компліменту та вдячності, як тактик реалізації стратегії пом’якшення висловлювання. Характеристика виступу прикметників у функції предикатива.
статья, добавлен 22.01.2023Проаналізовано семантику і словотвірні особливості прикметників із суфіксом -ovb-/evb> -овъ-/-евъ-. На матеріалі пам’яток русько-української мови ХІ-ХІІІ ст., розглянуто механізми взаємодії мотивувальних субстантивів і словотвірної семантики похідних.
статья, добавлен 26.10.2017Дослідження широти сполучуваності на семантичному рівні у публіцистичному, науковому, художньому стилях. Порівняння широти сполучуваності групи прикметників з групою іменників у трьох стилях. Оцінка впливу стильового фактору на широту та наповненість.
статья, добавлен 17.09.2024Дослідження семантики прикметників black та white в англійській та українській мовах. Символіки цих ад'єктивів у різних культурах. Аналіз ахроматичних кольоротавів чорний та білий. Характеристика способів мовної реалізації їх інформаційного поля.
статья, добавлен 23.03.2020Лексичні засоби дискурсу в англійській мові. Використання темпорального та просторового дейксису, вищого ступеня порівняння прикметників, дієслівних форм. Визначення особливостей досліджуваного виду дискурсу на матеріалі романських і слов’янських мов.
статья, добавлен 04.03.2018