Українські географічні реалії у перекладах Тараса Шевченка японською мовою: від інтерпретації до засвоєння
Спроби перекладу географічних реалій у поезіях Т. Шевченка японською мовою і засвоєння їх перекладачкою Ф. Ецуко. Утворення унікального геопсихологічного комплексу світосприйняття, про особливості та навіть переваги якого в Японії точилися палкі дискусії.
Подобные документы
Лінгвістичні та культурологічні особливості української поеми-балади "Хустина". Поетична органічність фольклоризму Тараса Шевченка. Національні концепти, міфологеми, пов’язані з національною символікою, особливості вияву логоепістеми "вишита хустина".
статья, добавлен 12.12.2012Дитинство та юність Тараса Шевченка, його навчання в Академії мистецтв. Перші художні та друковані літературні твори митця. Творчі мандри Шевченка шляхами рідної України. Опис найвідоміших творів поета, характеристика його стилю та художніх образів.
реферат, добавлен 28.01.2014Драма "Назар Стодоля" Т. Шевченка як явище української драматургії. Особливості інтерпретації традиційних мотивів в цьому творі. Аспекти своєрідної авторської рецепції й інтерпретації знаних літературних і фольклорних мотивів у обробці Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019Духовна присутність Т. Шевченка, його поетичного слова на сторінках західноукраїнських спогадів перших десятиліть ХХ ст. Уподобання й погляди інтелігенції, вихованої на поезіях українського пророка, соборницьке поле вітчизняної мемуарної літератури.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження та узагальнення інформації про факти перебування Тараса Шевченка у місті Глухові. З'ясування глухівських контактів та зв'язків поета. Особливості зображення краю у повісті "Капітанша", поезії "Заступила чорна хмара", епілозі до "Гайдамаків".
статья, добавлен 06.03.2019Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023Перебування Тараса Шевченко у Києві. Люди, що визволили Тараса Шевченка з кріпацької неволі. Літературна освіта поета, етапи його творчості. Рядки вірша "Думка". Дитинство Тараса та його сім’я. Мала батьківщина Шевченка, його могила над Дніпром.
презентация, добавлен 17.01.2016Дослідження поетичної презентації моральних цінностей особистості в поезії Шевченка. Побудова піраміди цінностей у контексті дослідження життєвого і творчого шляху поета. Аналіз цінностей Тараса Шевченка на прикладі поезії "Не завидуй багатому".
статья, добавлен 04.02.2019Аналіз факторів, які обумовлюють символізм та наявність історичних образів у поезіях Т.Г. Шевченка. Відстоювання ним політичної і соціальної волі. Негативна оцінка історичного вчинку Б. Хмельницького - приєднання Гетьманщини до Московського царства.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження давньоукраїнської язичницької символіки поеми Т.Г. Шевченка "Гайдамаки". Аналіз містицизму твору та його вплив на історико-героїчний пафос поеми. Характеристика наявності основних рис язичницького світосприйняття в поезії та в світогляді.
статья, добавлен 15.02.2018Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд нетрадиційної для української літератури жанрової форми белетризованої драми, яка враховує структурні особливості всіх родів літератури. Дослідження особливостей феноменологічної теорії. Аналіз образу Тараса Шевченка на прикладі п’єси І. Драча.
статья, добавлен 30.07.2016Жанрово-стильова специфіка історико-біографічної прози, трансформація історичної правди в художню, особливості зображення митців, компоненти поетики. Еволюція художньої інтерпретації образу Тараса Григоровича Шевченка у 60-90-х роках ХХ століття.
автореферат, добавлен 22.04.2014Стилістичні особливості оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт" поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову, аналіз смислової своєрідності між ними, значущих смислових відмінностей від оригіналу, заміни метафор та епітетів.
статья, добавлен 28.11.2016Розгляд літературно-критичного і публіцистичного доробку українського письменника Михайла Могилянського, присвяченого Тарасові Шевченкові, життєтворчість якого він досліджував. Відзначення пошукової роботи над низкою цінних автографів Т. Шевченка.
статья, добавлен 16.09.2020Особливості інтерпретації творчості Т. Шевченка М. Костомаровим. Висвітлення у творчості поета долі народу, його прагнення звільнитися не лише від кріпосного рабства, а й від колоніальної залежності. Основні принципи народності творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження особливостей відображення природних та історичних пам’яток у літературній, образотворчій спадщині Т. Шевченка відповідно до реалій ХІХ століття. Підсилення значущості художньо-образних домінант, необхідних для формування образності довкілля.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз питання вивчення мистецтвознавством ХХ ст. інтерпретацій образу Т. Шевченка (живопису й графіки). Фіксація творів означеної тематики в каталогах виставок. Видання, у яких містяться елементи мистецтвознавчого аналізу цих творів, його особливості.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження можливості віднесення твору "Великий льох" Т. Шевченка до традицій середньовічної, барокової або романтичної містерії. Огляд церковно-релігійного вжитку твору як авторського жанру Тараса Шевченка, унікальної віршової літературної композиції.
статья, добавлен 19.10.2022Аналіз питання спадкоємності і творчої рецепції, образів, концептів та ідей Т. Шевченка в ХХ столітті в українській літературі. Дослідження художніх здобутків поета, продовження його традиції, моделювання художньої картини світу та місце людини в ній.
статья, добавлен 08.04.2019Ідея необхідності вивчення у художніх творах категорій часу і простору. Сутність проблеми предмета геопоетики. Вияв географічних аспектів у поетичній творчості Т.Г. Шевченка. Проведення геопоетичного аналізу вірша поета "Сонце заходить, гори чорніють".
статья, добавлен 28.09.2016Лексико-семантичний аналіз обрядових назв у поетичних творах Т. Шевченка. Етнолінгвістичний аналіз лексики родинної обрядовості в поетичному доробку Кобзаря. Особливості весільних, родильних та поховальних обрядів у поетичних творах Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.11.2016Історія надходження архіву біографа М.К. Чалого до Будинку-музею Тараса Шевченка. Аналіз внеску науковців музею у дослідження цього архівного комплексу. Виявлення і атрибутування неопублікованих матеріалів фонду; підготовка коментарів та публікацій.
статья, добавлен 12.11.2018Перші кроки Тараса Шевченка у пошуках учителя маляра на Малій Батьківщині. Вплив історії рідного краю на формування історичної та національної свідомості поета. Заходи щодо увічнення постаті Т. Шевченка на його Батьківщині та проблеми пов’язані з цим.
статья, добавлен 04.03.2019Характеристика методологічних підходів до вивчення гендеру в літературі. Дослідження концептів фемінності, маскулінності, андрогінності як критерії аналізу художнього світу Т.Г. Шевченка. Розробка моделі гендерної інтерпретації творчості письменника.
автореферат, добавлен 25.08.2015