Realia in the Beehive by Camilo Jose Cela and its translations
The article uses modern digital methods of text analysis to analyze the functioning of realities in the novel "The Beehive" by Camilo Jose Sela and their transmission into Ukrainian in two translations. The authors review previous linguistic research.
Подобные документы
The article focuses on the fables "La Cour du Lion" and "The Merchant". The historical context of the publication of fables is involved, it is suggested that in both cases the blank verse was included by the authors in the poetic discourse of the fable.
статья, добавлен 19.03.2022Analytical review of the life experience of the modern Turkish poet, his work, as well as pedagogical ideas. The study of the idea on the interaction of education and family education, as well as the idea of the development of education in various fields.
статья, добавлен 31.01.2018Analysis of the late poetry of D. Lessing, Nobel laureate in literature in 2007. Interpenetration of poetry in the prose text of D. Lessing. The problem of one's own identification of the lyrical hero, which causes a kind of "restoration" of time.
статья, добавлен 10.09.2023Die Struktur der Interpretation ist ein Begriff der Hermeneutik, der kulturhistorische Voraussetzungen impliziert, die den Charakter des Verstandnisses des Textes bestimmen. Kafkas Geschichte "Das Urteil" ist ein Beispiel fur einen mehrwertigen Text.
статья, добавлен 17.06.2021The process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko’s poetry in the context of the Russian-Ukrainian war. The analysis of musical versions of Kobzar’s poetry in the context was carried out for the first time.
статья, добавлен 15.04.2024Analysis of various stages of reception of the doctrine of naturalistic art in the context of world and Ukrainian literary and cultural processes. Application of ideological and aesthetic elements of Ukrainian naturalism in the works of Lesya Ukrainka.
статья, добавлен 13.09.2022Analysis of the most important features of the individual style of writing a text by Charles Dickens, features of understanding this text. Psychological ways of textual reality caused by language expressive and stylistic means in author's texts.
статья, добавлен 31.05.2022Analysis of typological similarities of the images of artists in V. Vynnychenko's short story Olaf Stefenzon and D.H. Lawrence's novel sons and lovers. The growing interest in art, its methods and techniques in Ukrainian and English literature.
статья, добавлен 18.10.2022The analyzing of the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" Ukrainian literature and I. Kotlyarevsky’s works, specificity of Ukrainian romanticism and T. Shevchenko’s heritage, the current state of Ukrainian cultural space.
статья, добавлен 08.01.2019The study of nation-building processes, which are a fundamental condition for the development of any civil society. Analysis of the structure of the Ukrainian literary intelligentsia in the context of socio-political processes in Galicia and Bukovina.
статья, добавлен 28.07.2023Analysis of the development of early Ukrainian modernism. Using the methodology of psychoanalysis to rethink mythological and archetypal images in creativity of I. Franko. Highlighting the transformation of Freud's ideas in the works of art of the writer.
статья, добавлен 20.07.2024The essence of the concept of "mythological component". Acquaintance with the main features of the linguocultural analysis of media texts. Analysis of the common features of fairytale, mythological and detective formulas, sacred religious texts.
статья, добавлен 14.11.2020Analysis of the implementation of the category of coherence in fiction based on the works of Stephen King. Functional capabilities of allusion onyms. Evaluation of the functions of linguistic and stylistic means (personification, metaphor, epithet).
статья, добавлен 28.09.2021The problem of intertextual connections between Goethe's work and Akhmatova's lyrics is described. The direct and indirect receptive references used by Akhmatova are revealed, and the ways of including the "Gothean text" in the author's text are shown.
статья, добавлен 16.10.2022The role of semiotics in research, interpretation and explanation of literary works. Contribution of Ferdinand de Saussure to the method of semiotic analysis. Analysis of Orhan Veli's poems from the point of view of "Deep Structure", "Surface Structure".
статья, добавлен 05.09.2022This article is devoted to the work of the great American writer Frank Scott Fitzgerald. The purpose of the article is the analysis of autobiographical motifs in his novel "The Great Gatsby", which is rightfully considered the best work of the writer.
статья, добавлен 07.05.2023The article is devoted to the honoring the memory of the prominent Ukrainian poet, writer, artist and public figure T.H. Shevchenko in Cherkasy region in 1991-2001 years. The goal of the article is to show national self-identification of Ukrainians.
статья, добавлен 15.07.2020The essence of the reception of Ukrainian postmodernism at the turn of the 20-21 centuries. Discussions about postmodernism and its representation in Ukrainian culture. Literary understanding of the reality of the situation of Ukrainian postmodernism.
статья, добавлен 13.09.2021Analysis of the phenomenon of world popularity of the novel "Winter Solstice" with the help of a two-level study - the primary analysis of his reader's perception, with the identification of the structural and system components of the linguistic basis.
статья, добавлен 07.10.2018Deals with "modern" and "postmodern" genres which play significant role forming the American dream as they explore subjectivism that shifts from external reality to explore inner states of awareness. Analysis of traditional genre of poetry and prose.
статья, добавлен 08.05.2018Lexical, lexical-semantic, grammatical features of the use of linguistic means that exist only in Paraguay. Review of paraguayanisms, which can be misunderstood and misinterpreted even by native Spanish speakers, and in some cases - incomprehensible.
статья, добавлен 07.11.2022The interaction between bibliography and synergetics. The methodology of scientific research in the field of bibliography. The ways of developing and developing the methodology of bibliography, bringing it to the forefront of the science of bibliography.
статья, добавлен 20.08.2023The article is devoted to the topic of consideration of the returned and world-famous literary works of R. Kipling, their review from the point of view of literary studies and the effectiveness of the implementation of new versions of their translation.
статья, добавлен 20.10.2022Studying the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" literature, specificity of national romanticism and T. Shevchenko’s heritage, peculiarity of Ukrainian populism, the uniqueness of modernism and dilemmas of Soviet literature.
статья, добавлен 27.08.2016The study of similarities, differences and contradictions in artistic interpretations of military experience. Analysis of the Ukrainian literature of 1941-1943. as a model of Soviet propaganda and "true" artistic texts describing the tragedy of war.
статья, добавлен 12.07.2018