"Death, be not proud" Джона Донна: один сонет - три переклади українською мовою
Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
Подобные документы
Аналіз оповідань Джона Чівера під кутом зору функціонування в них лейтмотиву як літературного засобу та ролі лейтмотивів у структурі й змістовому наповненні оповідань. Аналіз поведінки та способу життя американського середнього класу у творах Дж. Чівера.
статья, добавлен 21.10.2022Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Простеження рецепції творчості Лесі Українки в англомовному світі та виявлення динаміки й особливостей цього процесу: систематизація, опис, оцінювання англомовних перекладів крізь призму компаративістики; різножанрові матеріали в періодиці США, Канади.
автореферат, добавлен 12.02.2014Розгляд нетрадиційних моделей метрико-ритмічної організації англомовних та україномовних сонетів. Порівняння основних способів ритмічної організації сонета. Дослідження особливостей інтерпретації метра та стопи в аспекті "семантичного ореолу" сонетів.
статья, добавлен 07.05.2019Lexical, syntactic, stylistic means of creating the image of the narrator in the novel by M. Zusak "Book Thief". Accumulation of words and expressions related to Death, since it becomes a narrator in the novel, separation, prospection and retrospection.
статья, добавлен 02.11.2018Дослідження трансформації сонета у сучасній афроамериканській жіночій поезії за допомогою методологічних підходів афроамериканських критичних студій, літературної компаративістики. Історія розвитку афроамериканського сонета з кінця ХІХ ст. до сучасності.
статья, добавлен 02.10.2022Авторитет модернизма как одной из важнейших художественных тенденций в американской культуре ХХ века. Границы "элитарного" и "массового" регионов культуры. Стилистические особенности поэзии Джона Бэрримена. Использование аллюзий, символов и аллегорий.
реферат, добавлен 16.05.2013Джон Форстер как известный английский биограф и один из самых близких друзей Чарльза Диккенса. Особенности способов создания положительного имиджа прозаика. Знакомство с образом Чарльза Диккенса в биографии Джона Форстера "Жизнь Чарльза Диккенса".
статья, добавлен 20.01.2019Стислий огляд українських наукових розвідок, які присвячено творчості Д. Фаулза - відомого англійського письменника, романіста міжнародного рівня, якого критично позиціонують між модернізмом і постмодернізмом. Компоненти художнього світу його творів.
статья, добавлен 04.11.2018Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Исследование представлений о мифе английского писателя Джона Фаулза, одного из крупнейших представителей европейского постмодернизма в литературе. Рассмотрение и характеристика мифологических воззрений писателя, касающихся человека, природы и Бога.
статья, добавлен 16.06.2018Дослідження типології аспектів ментальних феноменів, вербально репрезентованих в есе Джона Берджера. Характеристика подвійної ролі есеїстичних метаекфрастичних контекстів вербальної експлікації ментальних феноменів у потенційній взаємодії з читачами.
статья, добавлен 18.05.2022Огляд континентальних і європейських розвідок і есе літературно- й історико-критичного спрямування про творчість Нобелівського лауреата Джона Стейнбека. Особливості аналізу та тлумачення літературного стиля, виняткового творчого потенціал письменника.
статья, добавлен 28.05.2017Біографія українського письменника та поета, "ювеліра форми" Майка Йогансена. Мрійність перших віршів українською мовою та динаміка життя першої поетичної збірки поета. Аналіз особливостей, милозвучності та звукових метафор в ліриці Майка Йогансена.
реферат, добавлен 16.12.2017Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Аналіз роману Джона Фаулза "Жінка французького лейтенанта" під кутом зору історичного хронотопу. Хронотопний аналіз як важлива складова осмислення твору. Історичний хронотоп роману - зображення історичного періоду як періоду зародження моралі ХХ століття.
статья, добавлен 09.02.2023Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Фактори, які детермінують входження певного письменника до списку канонічних. Формування критичного ставлення до усталених авторитетів та домінуючої у суспільстві думки. Трактування "Утраченого раю" Джона Мілтона Гарольдом Блумом у "Західному каноні".
статья, добавлен 02.08.2024Біографічні відомості М. Драй-Хмари: Прізвище, дитинство, освіта, робота, сім`я. Переклади художніх творів. Сонет "Лебеді" з присвятою своїм товаришам. Друкування поезії та перекладів в альманасі "Буяння". Викладання української мови та літератури.
реферат, добавлен 16.11.2014Юношеский период жизни Джона Мильтона, начало его творческой деятельности и создание антиепископальных трактатов. Политическая позиция писателя, борьба за народный суверенитет. Изображение сути взаимоотношений печати и власти в памфлете "Ареопагитика".
реферат, добавлен 12.04.2011Виявлення характерних рис постмодерністського періоду у творчості Джона Барта та комплексне дослідження художніх особливостей його творів. Вивчення проблеми відносин автора, тексту і читача в американській постмодерністській літературі 1950-1970-х рр.
статья, добавлен 04.09.2023Описание времени создания романа Джона Клеланда "Мемуары женщины для утех", известного для большинства читателей современников автора как "Фани Хилл", времени торжества галантности. Оценка аморальных поступков, совершаемых в соответствии с этикетом.
статья, добавлен 22.09.2018Аналіз авторської казки відомого ірландського поета, драматурга й прозаїка пізнього Вікторіанського періоду О. Уайльда. Виявлення лінгвостилістичних і лінгвосеміотичних засобів, які створюють поетику казки. Зображення автором складних філософських питань.
статья, добавлен 19.01.2023Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Специфіка розвитку сонета як "твердої форми" у сучасній українській ліриці. Розгляд вимог до гармонійного поєднання змісту та форми вірша. Існування жанру сюжетної й водночас медитативної поезії. Аналіз образів ліричного героя в сонетах Ф. Петрарки.
статья, добавлен 05.04.2019