"Death, be not proud" Джона Донна: один сонет - три переклади українською мовою
Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
Подобные документы
Определение и характеристика термина фантастика, его классификации и истоков данного жанра применительно к художественной литературе. Ознакомление со взглядами критиков на роман Джона Уиндема "Отклонение от нормы". Анализ системы персонажей в романе.
курсовая работа, добавлен 18.05.2016Краткое содержание и причины популярности трилогии "Властелин колец". Характеристика главных героев книги. Влияние древнебританского эпоса на сюжет и образы произведения. Воззрения Джона Толкина о необходимости неожиданных концовок в сказках и фэнтези.
презентация, добавлен 07.12.2016Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022Характеристика багатоаспектності релігійної наповненості роману Джона Стейнбека "Консервний Ряд" (Cannery Row). Дослідження дискурсивної гри письменника із символікою Біблії, індійських учень (на прикладі Бхагавад-Гіти) та символікою даосизму у романі.
статья, добавлен 05.04.2019Исследование стихотворения "To Hope" английского поэта Джона Китса первой половины XIX века. Употребление преимущественно абстрактной и устаревшей лексики в творчестве поэта, описание перехода существительных из разряда нарицательных в имена собственные.
статья, добавлен 27.12.2018Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
статья, добавлен 29.10.2021Художні параметри авторської присутності в романах Джона Барта. Специфіка формулювання та напрямки вирішення проблеми автора в літературних теоріях другої половини ХХ століття. Співвіднесеність художніх настанов Барта з традицією створення образу автора.
автореферат, добавлен 25.02.2015Характеристика и особенности поэзии Джона Апдайка. Использование перифрастичной метафоричности в творчестве писателя. Специфика эксплицитности гротеска в поэзии Апдайка. Граница и отличительные черты эксплицитной и имплицитной разновидностями гротеска.
статья, добавлен 21.04.2016Ознайомлення з результатами компаративного аналізу любовної лірики Джона Данна і Ендрю Марвелла. Дослідження релігійного змісту творів і віддзеркалення ритуалу. Вивчення та характеристика Еросу, як потягу до життя і Танатосу, як прагнення смерті.
статья, добавлен 15.05.2018Вивчення впливу релігійних традицій на створення жанрового варіанту сонета А.Ч. Свінберна "Cor Cordium". Елементи жанрів голосіння (октава) та молитви (секстет). Перетворення образу герою з П.Б. Шеллі на своєрідного Христа-мученика, главу Нової Церкви.
статья, добавлен 28.07.2020Рассмотрение стихотворения Н. Гумилева "Я конквистадор в панцире железном..." в сопоставлении с его поздней переработанной версией под названием "Сонет". Трансформация текста в исследовании В.Н. Климчукова. Форма и стихотворное наполнение сонета.
статья, добавлен 02.11.2018Виявлення особливостей вербалізації інтермедіальності в художньому тексті, використання метода наративно-семіотичного аналізу. Специфічна організація твору Джона Фаулза, створення художньої образності та формування багатовимірної художньої картини світу.
статья, добавлен 11.04.2018Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Исследование монументальности и основательности системы образов в классической литературе. Ознакомление с биографией Джона Голсуорси - одного из ведущих писателей-реалистов в английской литературе. Рассмотрение литературного образа Ирэн Форсайт.
доклад, добавлен 16.10.2015Оцінка передумов становлення особистості одного з найбільших українських поетів і мислителів ХХ ст.Євгена Маланюка. Розгляд еволюції громадянської позиції і естетичних основ поета у ставленні до російської літератури на основі літературознавчого аналізу.
статья, добавлен 28.09.2020Особливості та напрямки вивчення українського літературного процесу ХХ століття через призму літературознавчого дискурсу західних науковців. Аналіз творчості Т. Шевченка у контексті міфологічної критики в англомовному світі, спосіб прочитання текстів.
автореферат, добавлен 20.10.2013Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
статья, добавлен 28.06.2020Аналіз моделей експресивного синтаксису у романі Джона Гріна "Помилки наших зірок". Виділення типів синтаксичних конструкцій, їхніх прагматичних особливостей. Редукція нейтральної моделі речення як головна риса експресивного синтаксису у романі.
статья, добавлен 28.05.2017Определение жанровых признаков, особенностей развития и рецепций формы сонета и венка сонетов в мордовской поэзии. Выявление идейно-художественного своеобразия жанра, его литературно-фольклорных взаимодействий и рассмотрение особенностей поэтики текстов.
статья, добавлен 20.07.2018Дитячі та юнацькі роки українського поета, письменника, драматурга, прозаїка та художника - Т.Г. Шевченко. Перші спроби малювання та письменницької діяльності відомого українця. Вплив арештів та заслання на літературну творчість Тараса Григоровича.
презентация, добавлен 06.03.2014Характеристика основних етапів життя та творчості видатного англійського поета, політичного діяча, автора політичних памфлетів та релігійно-філософських трактатів. Аналіз основних творів. Дослідження рис класицизму в образі Бога в творчості Мілтона.
реферат, добавлен 26.09.2019Віхи поширення творчості Т. Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку письменника для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 26.01.2017Анализ развития сонетного творчества немецких поэтов внутренней и внешней эмиграции. Изучение тематики и новых формальных средств, применяемых в религиозной, политической, любовной сонетистике. Роль сонета в поэзии эмигрантов и нацистской литературе.
статья, добавлен 30.10.2018Постмодернізм як літературний напрям нової культурно-історичної епохи. Розглядається композиція роману Джона Фаулза як чотирирівнева наративна структура. Наративні стратегії та їхнє втілення у тексті роману. Зв'язки між усіма структурними рівнями.
статья, добавлен 23.10.2020Рассмотрен переход элементов драматургии в прозаическое произведение, которое в дальнейшем было поставлено на сцене. Содержание театральных амплуа, обосновывается их использование как основы характерологии в повести Джона Боинтона Пристли "31 июня".
статья, добавлен 13.01.2019