Specifics of rendering personal names
Focuses on specifics of translating various personal names. Identified of the main methods of conveying the names of prominent and historical figures, ordinary names of people, Ukrainian female surnames, patronymic, foreign names and appositives.
Подобные документы
Features of phraseological units and their place in the language system. The study of phraseological units containing the names of colors. The structural and semantic difficulties of translating German phraseological units with a colorative component.
статья, добавлен 18.08.2021The main structural types of anthroponymic composites with the exponent leod, liud. Morphological and lexical-semantic characteristics of Old English personal names and their appellative counterparts, as well as reconstructed proto-Germanic prototypes.
статья, добавлен 11.07.2023Econyms as specific types of toponyms refer to the proper names of any inhabited settlement. They are known to contain information about the historical past of nations, the borders of their settlement, cultural, commercial, and geographical centers
статья, добавлен 19.09.2023History of the name Harry. Hermes as the patron saint of high magic in Greek mythology. Ronald as the Scottish form of the Scandinavian name "Ragnvald". The origin of the name of Draco Lucius Malfoy. Brian as the name of the legendary Irish high-king.
статья, добавлен 09.12.2015Ways of forming and approving the nomination and term formation of certain segments of the food production industry in Ukrainian and other Slavic languages. Origin and meaning of food names, methods of classification and standardization of vegetables.
статья, добавлен 04.12.2023This research of Czech urbanonyms is based on the register of streets RUIAN, which is administered by the Czech Land Surveying and Cadastral Office. A number of street names in Czechia were motivated by Ukrainian toponyms or by the name of this state.
статья, добавлен 17.11.2023Linguistic and extra-linguistic aspects of color names, focusing on universal elements of color symbolism and their expression in phraseological units. Establishing the main symbolic meanings of achromatic colors in English and Ukrainian languages.
статья, добавлен 20.07.2024Study of the origin of patronymics and similar formations in the ancient Greek language. Analysis of the interference of genitive patronymics in combination with the word "son / daughter". Evaluation of the Hypothesis of Lydian Influence on Generic Names.
статья, добавлен 20.02.2022Comparative and comparative studies of zoophrases. Analysis of semasiological and onomasiological research of interlanguage idiomaticity and translation. Specificity of phrase formation using animalistic names in English and Ukrainian languages.
статья, добавлен 07.09.2023The translation of colorisms as part of idioms in economic discourse. The colors black, blue, gray, green, orange, white, yellow in structures selected from the discourse of economics and tested in the dictionaries of Ivestopedia, Business and Finance.
статья, добавлен 28.06.2020A study of the peculiarities of the translation of Ukrainian realities into English and the means of their transmission in B. Melnyk's English translation of I. Franko's poem-tale "Mykyta's Fox". Reproduction of Ukrainian names, folk vocabulary.
статья, добавлен 10.09.2023Analysis of the use of the language on the Internet. Description of the nicknames used by Ukrainians in their own blogs. Consideration of classification methods based on linguistic features. Consider names used for identification and self-presentation.
статья, добавлен 25.12.2016- 63. Reconfiguring identities within the cityscape: ideologies of decommunization renaming in Ukraine
Perceptions of certain place names, and the renaming in general, in the local setting of the south-eastern Ukrainian city of Kryvyi Rih. The members’ attitudes towards toponyms popular with the local political elites and those promoted by the officials.
статья, добавлен 15.07.2021 Ergonymes of the city of Ganja as precedent names. Indicators of the development of preliminary ergonomics as a carrier of cultural information. Functional capabilities of people's language determined by the national and cultural traditions of the people.
статья, добавлен 19.10.2022Revealing the peculiarities and strategic translation of the names of English films. Establishment of lexical-semantic connections between the name and place of a feature film. The adequacy of the translation of film titles from English to Ukrainian.
статья, добавлен 11.10.2024Signs and factors of systemic creation by specific prehistoric communities of such inherited in the Ukrainian language Indo-European names as choronyms of the Carpathians, Bessarabia, Bukovina, Galicia, Hutsul region. Using a synergistic approach.
статья, добавлен 24.05.2022Research on the specifics of I. Musk's personal brand. Analysis of the communicative and linguistic tools used by I. Musk to build, maintain, improve a personal brand and counter threats directed against it. Communication techniques of personal branding.
статья, добавлен 05.06.2022Comparative analysis of the translation of proper names of characters from a series of novels by J. Rowling about Harry Potter in Ukrainian and Russian language. Techniques transcription, transliteration, semantic substitution, "domestication" of name.
статья, добавлен 18.08.2022Using passive and participial, ligaments, objects, attributes, and other modifiers in the explanatory function. Neutral and book vocabulary. The use of proper names and titles. Accurate use of punctuation. The use of long periods with adventitious.
презентация, добавлен 20.12.2013The problems and methods of their translation and the rendering of their stylistic and rhetorical functions to adequately perceive the archaisms by the Ukrainian audience and the process of their adaptation in such intercultural communication.
статья, добавлен 19.09.2024To the specifics of rendering Chinese culture-bound food nominations into Ukrainian and English. The relevance of the research is determined by the fact that it is conducted at the crossroads of cognitive and cultural paradigms of Translation Studies.
статья, добавлен 26.11.2023The relevance of the research is determined by the fact that it is conducted at the crossroads of cognitive and cultural paradigms of Translation Studies. To the specifics of rendering Chinese culture-bound food nominations into Ukrainian and English.
статья, добавлен 25.11.2023The active use of various means of expression in the names of feature films is a process that increases their expression and strengthens their informative and attractive functions. Film industry - one of the most developed art directions of our time.
статья, добавлен 10.07.2020Subjective modality as one of the most striking manifestations of the National specifics of the Ukrainian language. Lexical, grammatical specifics of specific expletives of motivation/banality. Fragments of subjective modality are identified as epistemic.
статья, добавлен 13.10.2022- 75. Old English
The history of Old English and its development. The Old English Substantive. The Old English Adjective. Examples of Celtic influence in place names. The Old English Pronoun, Numeral, Adverb. The Old English Verb. The Old English Auxiliary Words.
реферат, добавлен 30.06.2014